Translation of "Data supplement" in German
Reserved
areas
protected
regions
and
species
as
well
as
climate
data
supplement
the
bulc
of
information.
Schutzgebiete,
Kartierungsergebnisse,
Klimadaten
und
vieles
andere
mehr
ergänzen
die
Informationsfülle.
ParaCrawl v7.1
Data
brokers
from
which
we
purchase
demographic
data
to
supplement
the
data
we
collect;
Datenvermittler,
von
denen
wir
demografische
Daten
zur
Ergänzung
der
erfassten
Daten
erwerben;
ParaCrawl v7.1
These
data
supplement
the
UBA
data
considerably.
Diese
Daten
stellen
eine
wesentliche
Ergänzung
zu
den
UBA-Daten
dar.
ParaCrawl v7.1
GPS
receivers
can
supplement
data
with
information
about
the
place
of
data
collection.
Dank
den
GPS-Empfängern
können
Daten
mit
Informationen
über
ihre
Sammelstelle
ergänzt
werden.
ParaCrawl v7.1
You
can
manually
enter
further
data
to
supplement
the
adopted
data,
e.g.
advice
about
hazardous
materials.
Zu
den
übernommenen
Daten
können
Sie
weitere
Daten
manuell
erfassen,
z.B.
Hinweise
auf
Gefahrstoffe.
ParaCrawl v7.1
Digital
Behavioral
Data
supplement
survey
and
census
data
and
stimulate
new
insights
about
human
behavior
and
socio-cultural
patterns.
Digitale
Verhaltensdaten
ergänzen
Umfrage-
und
Zensusdaten
und
ermöglichen
Erkenntnisse
über
menschliches
Verhalten
und
gesellschaftliche
Muster.
ParaCrawl v7.1
With
this
data,
you
can
supplement
your
online
product
information
in
an
efficient
and
attractive
way.
Mit
diesen
Daten
ergänzen
Sie
die
Produktinformationen
im
Online-Bereich
auf
effiziente
und
attraktive
Weise.
ParaCrawl v7.1
The
main
record
2
is
used
for
transferring
part-specific
data
as
a
supplement
to
the
main
record
1
(Datanorm).
Der
Hauptsatz
2
dient
zur
Übertragung
teilespezifischer
Daten,
ergänzend
zum
Hauptsatz
1
(Datanorm).
ParaCrawl v7.1
In
my
previous
use
of
shape-from-shading
i
already
made
use
of
waterbody
data
to
supplement
the
shading
information.
In
meinen
früheren
Versuchen
zu
shape-from-shading
habe
ich
bereits
Gewässerdaten
zur
Ergänzung
der
Schattierungsinformationen
verwendet.
ParaCrawl v7.1
The
Community’s
spatial
data
infrastructure
will
supplement
the
directives
on
the
re-use
of
public
sector
information
and
public
access
to
environmental
information.
Die
Raumdateninfrastruktur
der
Gemeinschaft
ergänzt
die
Richtlinie
über
die
Weiterverwendung
von
Informationen
des
öffentlichen
Sektors
und
die
Richtlinie
über
den
Zugang
zu
Umweltinformationen.
Europarl v8
Europol
should
only
process
sensitive
data
if
those
data
supplement
other
personal
data
already
processed
by
Europol.
Europol
sollte
sensible
Daten
nur
verarbeiten,
wenn
diese
Daten
andere,
bereits
von
Europol
verarbeitete
personenbezogene
Daten
ergänzen.
DGT v2019
The
processing
of
personal
data
revealing
racial
or
ethnic
origin,
political
opinions,
religious
or
philosophical
beliefs
or
trade-union
membership
and
the
processing
of
data
concerning
health
or
sex
life
shall
not
be
permitted
unless
strictly
necessary
for
the
purposes
of
the
file
concerned
and
unless
such
data
supplement
other
personal
data
already
input
in
that
file.
Personenbezogene
Daten,
aus
denen
die
rassische
oder
ethnische
Herkunft,
politische
Meinungen,
religiöse
oder
weltanschauliche
Überzeugungen
oder
die
Gewerkschaftszugehörigkeit
hervorgehen,
sowie
Daten
über
Gesundheit
oder
Sexualleben
dürfen
nur
verarbeitet
werden,
wenn
sie
für
die
Zwecke
der
betreffenden
Datei
unbedingt
notwendig
sind
und
wenn
diese
Daten
andere
in
derselben
Datei
enthaltene
personenbezogene
Daten
ergänzen.
DGT v2019
The
old
idea
of
using
statistical
data
in
return,
as
it
were,
for
handing
over
administrative
data
to
supplement
or
rectify
administrative
files
was
also
finally
scuppered
by
the
emotional
debate
on
data
protection
in
connection
with
the
population
census
planned
for
1983
and
the
Federal
Constitutional
Court's
decision
on
the
subject.
Spätestens
mit
der
emotionalen
Datenschutzdiskussion
über
die
für
1983
geplante
Volkszählung
und
dem
Urteil
des
Bundesverfassungsgerichts
hierzu
¡st
auch
der
alten
Idee
ein
Ende
bereitet
worden,
statistische
Daten
quasi
als
Gegenleistung
für
die
Überlassung
von
Verwaltungsdaten
zur
Ergänzung
bzw.
Korrektur
von
Verwaltungsdateien
zu
benutzen.
EUbookshop v2
By
making
use
of
the
latest
available
data,
this
statistical
supplement
links
the
two
editions
of
Panorama
of
EC
industry.
Durch
die
Verwendung
der
neuesten
verfüg
baren
Daten
verbindet
diese
Beilage
die
zwei
Ausgaben
von
„Panorama
der
EGIndustrie".
EUbookshop v2
While
the
main
source
of
data
for
this
Supplement
continues
to
be
the
Statistical
Office
of
the
European
Communities
(EUROSTAT),
we
have
been
able
to
include
a
number
of
tables
from
other
sources.
Während
das
Statistische
Amt
der
Europäischen
Gemeinschaften
(EUROSTAT)
?weiterhin
die
Hauptquelle
für
die
in
diesem
Beiheft
enthaltenen
Daten
ist,
haben
wir
ferner
eine
Reihe
von
Tabellen
aus
anderen
Quellen
aufnehmen
können.
EUbookshop v2
As
a
result
of
the
memory,
which
is
preferably
provided
separately
from
the
computer
component,
a
process
control
computer
also
known
as
a
microcontroller,
it
is
possible
to
store
data,
which
supplement
or
modify
the
process
data
in
the
process
control
computer.
Durch
den
Speicher,
der
vorzugsweise
gesondert
von
dem
Rechnerbauelement,
einem
auch
Micro-Controller
genannten
Prozeßrechner,
vorgesehen
sein
kann,
ist
es
möglich,
die
Parameter
in
Form
von
Daten
zu
speichern,
die
die
im
Prozeßrechner
vorgesehenen
Prozeßdaten
ergänzen
oder
ändern.
EuroPat v2
By
making
use
of
the
latest
available
data,
this
statistical
supplement
links
the
two
editions
of
Panorama
of
the
EC
industry.
Durch
die
Verwendung
der
neue
sten
verfügbaren
Daten
verbindet
diese
Beilage
die
zwei
Ausgaben
von
Panorama
der
EG-Industrie.
EUbookshop v2
The
data
for
power
supply
are
stated
in
chapter
"Technical
data"
in
the
"Supplement".
Die
Daten
für
die
Spannungsversorgung
finden
Sie
im
Kapitel
"T
echnische
Daten"
im
"Anhang".
ParaCrawl v7.1
We
may
supplement
data
we
collect
through
automated
means
with
information
about
your
location
(such
as
your
postcode)
to
provide
you
with
content
that
may
be
of
interest
to
you.
Wir
können
Daten,
die
wir
auf
automatisiertem
Wege
erfassen,
mit
Informationen
über
Ihren
Standort
(z.
B.
Ihre
Postleitzahl)
ergänzen,
um
Ihnen
Inhalte
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
für
Sie
von
Interesse
sein
könnten.
ParaCrawl v7.1
Transferring
data
to
a
PC
allows
divers
to
view
and
manage
their
dive
data
and
supplement
it
with
additional
information
for
a
complete
logbook.
Nach
der
Datenübertragung
auf
den
PC
kann
der
Taucher
die
Tauchgangsdaten
einsehen,
verwalten
und
um
weitere
Informationen
zu
einem
kompletten
Logbuch
ergänzen.
ParaCrawl v7.1