Translation of "Data collection work" in German
This
will
supplement
the
comprehensive
data-collection
work
carried
out
by
the
Fundamental
Rights
Agency.
Dies
wird
die
umfassende
Datenerhebung
durch
die
Agentur
für
Grundrechte
ergänzen.
TildeMODEL v2018
In
order
to
enable
timely
disclosure
of
the
outcomes
of
national
data
collection
work
plans
and
timely
provision
of
data
to
end-users,
that
deadline
should
now
be
set
as
31
May
of
each
year.
Damit
die
Ergebnisse
der
nationalen
Arbeitspläne
für
die
Datenerhebung
rechtzeitig
veröffentlicht
und
die
Daten
für
Endnutzer
rechtzeitig
bereitgestellt
werden
können,
sollte
diese
Frist
nun
auf
den
31. Mai
jedes
Jahres
festgesetzt
werden.
DGT v2019
The
annual
reports
shall
be
based
on
the
Tables
and
Text
Boxes
of
the
adopted
national
data
collection
work
plans
drawn
up
in
accordance
with
the
format
laid
down
in
Commission
Implementing
Decision
(EU)
2016/1701
and
shall
include
the
additional
information
required
for
annual
reporting
pursuant
to
this
Decision.
Die
jährlichen
Berichte
basieren
auf
den
Tabellen
und
Textfeldern
der
verabschiedeten
nationalen
Arbeitspläne
für
die
Datenerhebung,
die
im
Einklang
mit
dem
im
Durchführungsbeschluss
(EU)
2016/1701
der
Kommission
festgelegten
Format
erstellt
wurden,
und
umfasst
die
für
die
jährliche
Berichterstattung
gemäß
diesem
Beschluss
erforderlichen
zusätzlichen
Angaben.
DGT v2019
Member
States
shall
submit,
by
31
May
of
each
year,
the
annual
reports
concerning
the
implementation
of
data
collection
work
plans
for
the
previous
year.
Die
Mitgliedstaaten
legen
bis
zum
31. Mai
jedes
Jahres
die
jährlichen
Berichte
über
die
Umsetzung
der
Arbeitspläne
für
die
Datenerhebung
für
das
vorangegangene
Jahr
vor.
DGT v2019
As
highlighted
in
the
Commission
Communication
on
an
EU
Strategic
Framework
on
Health
and
Safety
at
Work
2014-2020,
it
is
necessary
to
improve
the
quality
of
statistical
data
collection
on
work-related
accidents
and
diseases,
occupational
exposures
and
work-related
ill-health.
Wie
in
der
Mitteilung
der
Kommission
über
einen
strategischen
Rahmen
der
EU
für
Gesundheit
und
Sicherheit
am
Arbeitsplatz
2014-2020
unterstrichen
wird,
ist
es
notwendig,
die
Erfassung
statistischer
Daten
zu
Arbeitsunfällen
und
Berufskrankheiten
sowie
arbeitsbedingten
Expositionen
und
Gesundheitsschäden
zu
verbessern.
DGT v2019
It
is
appropriate
to
describe
the
steps
Member
States
should
follow
and
the
aspects
they
should
take
into
consideration
when
establishing
the
methodologies
for
data
collection
in
their
work
plans.
Es
sollten
die
von
den
Mitgliedstaaten
einzuhaltenden
Schritte
und
die
Aspekte
dargelegt
werden,
die
die
Mitgliedstaaten
bei
der
Festlegung
der
Methoden
zur
Datenerhebung
in
ihren
Arbeitsplänen
berücksichtigen
sollten.
TildeMODEL v2018
It
is
considered
appropriate
that
initiatives
be
taken
to
underline
the
essential
needs
of
reliable
energy
data
i.a.
by
providing
a
regulated
confirmation
of
the
requirement
for
such
important
data
collection
work.
Es
sollten
Maßnahmen
ergriffen
werden,
um
den
wesentlichen
Bedarf
an
verlässlichen
Energiedaten
herauszustreichen,
indem
u.
a.
diese
wichtigen
Daten
auf
eine
rechtliche
Grundlage
gestellt
werden.
TildeMODEL v2018
The
national
data
collection
coordination
centres
work
in
close
cooperation
with
the
information
and
advice
centres
appointed
by
the
Member
States.
Die
nationalen
Zentren
zur
Koordinierung
der
Datensammlung
arbeiten
eng
mit
von
den
Mitgliedstaaten
benannten
Informations-
und
Beratungszentren
zusammen.
EUbookshop v2
Finally,
NASS
funds
and
directs
a
large
temporary
data
collection
work
force
used
by
the
State
offices,
through
a
contract
with
an
organization
known
as
the
National
Association
of
State
Departments
of
Agriculture.
Schliesslich
finanziert
und
leitet
der
NASS
über
einen
Vertrag
mit
einer
unter
dem
namen
National
Association
of
State
Departments
of
Agriculture
(Nationale
Vereinigung
der
Landwirtschaftsministerien
der
Einzelstaaten)
bekannten
Organisation
eine
grosse
Gruppe
von
Mitarbeitern
auf
Zeit,
die
in
den
Ämtern
der
Einzelstaaten
zur
Datenerhebung
beschätigt
sind.
EUbookshop v2
While
the
data
collection
and
analysis
work
in
this
study
involve
a
pioneering
effort
in
the
study
of
infrastructure,
the
Commission
considers
that,
because
of
data
gaps
in
the
study,
problems
of
international
comparisons
and
some
methodological
issues,
the
examination
of
infrastructure
disparities
and
their
effects
on
regional
development
can,
for
the
time
being,
only
be
the
subject
of
a
qualitative
analysis.
Während
für
die
Datensammlung
und
die
analytische
Untersuchung
der
Infrastrukturen
in
der
Studie
Pionierarbeit
geleistet
wurde,
ist
die
Kommission
der
Ansicht,
daß
aufgrund
der
Lücken
bei
den
Zahlen,
der
Probleme
internationaler
Vergleichbarkeit
und
einiger
methodologischer
Aspekte
die
Untersuchung
der
Infrastrukturdisparitäten
und
ihrer
Auswirkungen
auf
die
regionale
Entwicklung
zur
Zeit
lediglich
Gegenstand
einer
qualitativen
Analyse
sein
kann.
EUbookshop v2
The
MAX
mobile
workstation
is
ideally
suited
to
flexible
data
collection
and
independent
work
in
the
warehouse
environment
including
the
incoming
goods
area,
and
during
quality
assurance
or
inventory-taking.
Der
mobile
Arbeitsplatz
MAX
eignet
sich
besonders
für
die
flexible
Datenerfassung
und
unabhängiges
Arbeiten
im
gesamten
Lagerumfeld,
dem
Wareneingang,
bei
der
Qualitätssicherung
oder
während
Inventurabläufen.
ParaCrawl v7.1
The
MAX
Mobile
Workstation
is
ideally
suited
to
flexible
data
collection
and
independent
work
in
the
warehouse
environment
including
logistics,
goods
in
/
cross
docking,
shipping
and
inventory
control.
Der
mobile
Arbeitsplatz
MAX
eignet
sich
besonders
für
die
flexible
Datenerfassung
und
unabhängiges
Arbeiten
im
gesamten
Lagerumfeld,
dem
Wareneingang,
bei
der
Qualitätssicherung
oder
während
Inventurabläufen.
ParaCrawl v7.1
The
project
combines
unique
strengths
by
linking
a
European
patient-based
data
collection
registry
(work
package
(WP)
6)
with
the
development
of
widespread
availability
of
genetic
testing
across
the
EU
(WP-5),
and
the
development
of
a
core
dataset
of
information
and
evidence
based
diagnosis
and
management
pathways
(WP-4).
Das
Projekt
verbindet
ein
europäisches
patientenbasiertes
Register
zur
Datenerhebung
(Work
Package
(WP)
6)
mit
der
Entwicklung
eines
in
der
ganzen
EU
verfügbaren
genetischen
Tests
zur
Diagnosebestätigung
(WP-5)
und
der
Erstellung
eines
Kerndatensatzes
an
Informationen
und
evidenzbasierten
Diagnose-
und
Management-Pfaden
(WP-4).
ParaCrawl v7.1
In
my
opinion
this
stems
from
completely
different
experiences:
when
Germans
think
of
official,
state-driven
data
collection,
the
work
of
the
state
security
of
the
dictatorship
in
the
GDR
springs
to
mind.
The
German
experience
is
that
the
state
used
the
Stasi
and
millions
of
its
subjects’
data
to
curtail
freedom.
Das
hat
meines
Erachtens
mit
unterschiedlichen
Erfahrungshorizonten
zu
tun:
Wenn
Deutsche
an
staatliches
Datensammeln
denken,
sehen
sie
die
Arbeit
der
Staatssicherheit
der
Diktatur
in
der
DDR
vor
ihrem
geistigen
Auge:
Dass
der
Staat
mit
der
Stasi
und
ihren
Daten
von
Millionen
von
Untertanen
die
Freiheit
unterdrückte,
ist
unsere
deutsche
Erfahrung.
ParaCrawl v7.1
A
new
ad
hoc
module
on
accidents
at
work
and
work-related
health
problems
should
make
it
possible
to
compare
data
transmitted
by
Member
States
under
the
European
statistics
on
accidents
at
work
project
with
the
situation
of
people
on
the
labour
market,
and
to
collect
data
on
work-related
health
problems.
Mit
einem
neuen
Ad-hoc-Modul
über
Arbeitsunfälle
und
arbeitsbedingte
Gesundheitsprobleme
sollte
es
möglich
sein,
Daten,
die
von
den
Mitgliedstaaten
im
Rahmen
des
Projekts
zu
europäischen
Statistiken
über
Arbeitsunfälle
übermittelt
wurden,
mit
der
Situation
von
Menschen
auf
dem
Arbeitsmarkt
zu
vergleichen
und
Daten
über
arbeitsbedingte
Gesundheitsproblemen
zu
erfassen.
DGT v2019
Member
States
shall
be
responsible
for
the
quality
and
completeness
of
the
primary
data
collected
under
national
work
plans,
and
for
the
detailed
and
aggregated
data
derived
therefrom
which
are
transmitted
to
end-users
of
scientific
data.
Die
Mitgliedstaaten
sind
verantwortlich
für
die
Qualität
und
Vollständigkeit
der
im
Rahmen
von
nationalen
Arbeitsplänen
erhobenen
Primärdaten
sowie
der
hieraus
gewonnenen
detaillierten
und
aggregierten
Daten,
die
an
die
Endnutzer
wissenschaftlicher
Daten
übermittelt
werden.
DGT v2019
The
information
necessary
for
carrying
out
this
vulnerability
assessment
will
be
complemented
by
the
seconded
liaison
officers
who
will
be
feeding
in
data
collected
during
their
work
on
the
ground.
Die
für
diese
Gefährdungsbeurteilung
notwendigen
Informationen
werden
von
den
abgestellten
Verbindungsbeamten
um
bei
ihrer
Arbeit
vor
Ort
erhobene
Daten
ergänzt.
TildeMODEL v2018
Eurostat
should
develop
an
appropriate
data
collection
system
by
working
towards
a
standard,
harmonised
reporting
structure,
safeguarding
business
interests.
Eurostat
sollte
ein
geeignetes
System
zur
Datenerhebung
entwickeln
und
dafür
eine
standardisierte
und
harmonisierte
Informationsstruktur
erarbeiten,
die
den
Schutz
der
Interessen
der
Wirtschaft
garantiert.
TildeMODEL v2018
Environmental
strategies
might
comprise
monitoring
the
earth's
environment,
evaluating
the
data
collected,
coordinating
scientific
work
and
disseminating
information.
Die
Umweltstrategien
könnten
die
Überwachung
der
Umwelt
der
Erde,
die
Auswertung
der
gesammelten
Daten,
die
Koordinierung
der
wissenschaftlichen
Arbeit
und
die
Informationsverbreitung
gehören.
ParaCrawl v7.1
Punchcard
Economy
is
a
project
by
artist
Sam
Meech
using
data
collected
from
people’s
working
hours
(predominantly
in
the
digital,
creative
and
cultural
industries)
to
create
a
translation
of
the
888
movement
banner.
Punchcard
Economy
ist
ein
Projekt
von
Künstler
Sam
Meech,
für
das
er
Daten
aus
den
Arbeitszeiten
von
vorwiegend
in
der
digitalen,
Kultur-
und
Kreativwirtschaft
tätigen
Menschen
gesammelt
und
übersetzt
hat,
um
daraus
ein
Banner
zur
888-Bewegung
zu
erstellen.
ParaCrawl v7.1
Track
down
a
mobile
technology
tool
for
forensic
data
collection
that
works
just
as
well
in
the
field
as
it
does
in
the
office.
Finden
eines
mobilen
Werkzeuges
zur
Erfassung
forensischer
Daten,
das
am
Einsatzort
ebenso
gut
funktioniert,
wie
im
Büro.
ParaCrawl v7.1