Translation of "Dash hopes" in German

Wenn jemand ihre Träume zerschmettert, Dann sollte es ihre Familie sein.

Ich fürchte, die aufgehende Sonne würde die Hoffnung darauf schwinden lassen.

Ich will Sie nicht enttäuschen, dies ist kein Höflichkeitsbesuch.

Doch auch ihnen wird die Hoffnung nicht genommen.

Wir erklären diese Überreste aus der Eisenzeit für echt oder zerstören die Hoffnung der Gelehrten.

Diese Hoffnung werden wir enttäuschen und damit den besten Beitrag zum langfristigen Erfolg Europas leisten.

Da muss ich die Hoffnungen aller Frauen leider zerschlagen, denn diese Legende ist falsch.

Wir müssen mit denen hart verhandeln, in deren Händen das Schicksal des Landes liegt, nämlich den Stammesführern, Anführern der militärischen Gruppen, dass sie die Hoffnung der Menschen in ihrem Lande nicht enttäuschen.

Wenn wir diese Hoffnungen erneut zerschlagen, werden wir unseren Einfluss im Osten in jeder Hinsicht einschränken.

Und die Achtung der Rechte der Arbeitnehmer, der Aufbau eines sozialen Europas bilden das Fundament, das, sofern es nicht verstärkt wird, alle unsere Träume eines demokratischen Aufbaus unserer Union zum Einsturz bringen könnte.

Über einem Monat haben wir einem zerstörerischen Krieg zusehen mu?ssen, der auf Monate, möglicherweise auf Jahre hinaus die Entwicklungsperspektive des Gazastreifens beeinträchtigt und Hoffnungen auf einen dauerhaften Frieden in Nahost schmälert.

Die Dislozierung einer inkompletten Truppe, die nicht imstande ist, einen labilen Frieden zu festigen, würde bei einer Bevölkerung, die sich inmitten eines Konflikts befindet oder gerade die Folgen eines Krieges überwindet, zuerst Hoffnungen wecken und diese dann wieder zerstören und damit der Glaubwürdigkeit der gesamten Vereinten Nationen Schaden zufügen.

Doch das Dokument, über das sie nun abstimmen, wird diese Hoffnungen eher zunichte machen und die Aussichten der Ägypter auf Demokratie schmälern.

Daher befinden sich diese Länder in einer Ausbildungsfinanzierungskrise, die droht, die Hoffnungen auf anhaltendes und schnelles Wachstum sowie dauerhaften Wohlstand zunichte zu machen.

In jeder Kampfpause könnte ein Fanatiker durch einen Wahnsinnsakt den sich legenden Staub wieder aufwirbeln und damit die Hoffnungen vieler Menschen auf beiden Seiten zerschlagen, die sich immer noch nach dauerhaftem Frieden sehnen.

Lilith, ich will Ihre Hoffnungen nicht zerstören, aber die Ranch ist so gut wie wertlos.

Wir fordern Sie wirklich bitte nachdrücklich auf — ich sage es noch einmal —, hier tätig zu werden und dafür zu sorgen, daß unsere Mitgliedstaaten nicht vor lauter diplomatischer Rücksichtnahme die Hoffnungen der Menschen enttäuschen.

Es wurde ein politischer Konsens aller Teilnehmer darüber festgestellt, daß durch ein erneutes Scheitern die Aussichten auf einen erfolgreichen Abschluß der Uruguay-Runde endgültig zunichte würden und das multilaterale Welthandelssystem dadurch um so mehr in Mitleidenschaft gezogen würde.