Translation of "Dark figure" in German

And with ISIS, all of a sudden, this idea of a cloaked, dark figure of a jihadist changed for us.
Durch den IS änderte sich das Bild der verhüllten, dunklen Gotteskrieger.
TED2020 v1
So that thing we saw in the house, the dark figure moving in and out?
Und das dunkle Ding, das wir in dem Haus gesehen haben?
OpenSubtitles v2018
Look at this dark figure that moves through the door.
Und hier die dunkle Gestalt, die durch die Tür kommt.
OpenSubtitles v2018
The male, dark figure has elongated rods as attributes.
Die männliche, dunkle Figur hat längliche Stäbe als Attribute.
ParaCrawl v7.1
A dark figure disappears into the night.
Eine dunkle Gestalt verschwindet in der Nacht.
ParaCrawl v7.1
Yes Only one, a dark hooded male figure wearing a robe.
Ja Nur einem, einer dunklen vermummten Gestalt die eine Robe trug.
ParaCrawl v7.1
In the distance, you see a dark figure with glowing eyes.
In der Ferne siehst du eine dunkle Gestalt mit glühenden Augen.
ParaCrawl v7.1
The dark figure was looking at me surprisingly.
Die Dunkle Gestalt betrachtete mich überrascht.
ParaCrawl v7.1
He said he saw a dark figure, sir, dressed in black.
Er sagte, er hätte eine dunkle Ge- stalt gesehen, Sir, schwarz gekleidet.
OpenSubtitles v2018
Well, he found a lot of local folklore about a dark figure that comes out at night grabs people, then vanishes.
Er hat Einheimische erzählen hören, dass eine dunkle Gestalt sich nachts Leute schnappt und verschwindet.
OpenSubtitles v2018
I have even seen a large dark hooded figure, which scared me growing up.
Ich habe sogar eine große dunkle Kapuzengestalt gesehen, die mich verängstigte als ich aufwuchs.
ParaCrawl v7.1
A dark figure came out of that white, next to the naked tree.
Eine dunkle Gestalt trat aus der weißen Landschaft hervor, neben dem kahlen Baum.
ParaCrawl v7.1
The result would be a dark figure depicting the hygiene habits of the whole staff.
Somit würde man eine Dunkelziffer erhalten, welche das Hygieneverhalten des gesamten Personals beschreiben würde.
ParaCrawl v7.1
And we also calculate the dark figure and 140 or 170.000 is an unrealistic figure.
Und wir berechnen auch die Dunkelziffer und 140 oder 170.000 ist eine unrealistische Zahl.
ParaCrawl v7.1
And the good-for-nothing who got it to the head, who tried to jump-kick me, and the other good-for-nothing who got it in the gut, is both scrambling back away from the dark figure before 'em.
Und der Nichtsnutz, der auf den Kopf gekriegt hat, der mich kicken wollte, und der andere Nichtsnutz, der es in den Magen gekriegt hat, ziehen sich von der schwarzen Figur vor ihnen zurück.
TED2020 v1
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see figure 8).
Rasterdiapositiv, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abb. 8).
DGT v2019
Slides (rasters) consisting, for example, of an array of bright circular shapes on a dark background (see Figure 8).
Rasterdiapositive, bestehend z. B. aus einer Anordnung runder heller Felder auf dunklem Grund (siehe Abbildung 8).
DGT v2019
And before I had had a chance to explore that dark side or figure out who I was or what I wanted I met you.
Ehe ich die Chance bekam, diese dunkle Seite zu erforschen oder herauszufinden, wer ich war, oder was ich wollte, traf ich dich.
OpenSubtitles v2018
So, uh ... how do we find out if that dark figure is what you think it is?
Also... Wie finden wir heraus, ob die dunkle Gestalt das ist, was Sie denken?
OpenSubtitles v2018
In addition such blind fillers can impair the appearance of the fabric, in particular because loose dark figure or fancy threads appear as being translucent through light color weaves.
Zudem können derartige Blindschüsse das Aussehen des Gewebes beeinträchtigen, insbesondere dadurch, dass lose dunkle Figurfäden bei hellen Geweben durchschimmern.
EuroPat v2

Related phrases

after dark on figure too dark i figured it out
dark own figure figure that darkness
the darkness