Translation of "Dark data" in German
So
called
dark
data
are
documents
that
machines
cannot
read.
Dunkle
Daten
sind
Dokumente,
die
nicht
maschinenlesbar
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
studies,
around
52
percent
are
"dark
data"
and
the
content
is
unknown.
Gemäss
Studien
sind
rund
52
Prozent
"Dark
Data"
und
der
Inhalt
ist
unbekannt.
ParaCrawl v7.1
The
present
invention
relates
to
a
method
of
detecting
two-dimensional
codes,
in
particular
matrix
codes,
which
include
a
plurality
of
light
and
dark
data
bits
arranged
two-dimensionally,
in
particular
in
matrix
form,
wherein
the
code
is
detected
as
a
gray
scale
value
image,
the
detected
gray
scale
value
image
is
split
up
into
image
areas
corresponding
to
the
individual
data
bits,
a
binarizing
threshold
representing
a
specific
gray
scale
value
is
defined
for
the
image
areas,
binarizing
of
the
gray
scale
value
of
the
individual
image
areas
is
carried
out
in
each
case
by
means
of
the
binarizing
threshold
to
produce
a
bit
sequence
representing
the
data
bits
and
consisting
of
the
values
0
and
1,
and
the
bit
sequence
is
supplied
to
an
error
correction
algorithm
for
the
detection
and/or
correction
of
bit
errors
within
the
bit
sequence.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zum
Erfassen
von
zweidimensionalen
Codes,
insbesondere
Matrixcodes,
die
eine
Vielzahl
von
zweidimensional,
insbesondere
matrixförmig
angeordneten,
hellen
und
dunklen
Datenbits
umfassen,
bei
dem
der
Code
als
Grauwertbild
erfaßt
wird,
das
erfaßte
Grauwertbild
in
zu
den
einzelnen
Datenbits
korrespondierende
Bildbereiche
aufgeteilt
wird,
ein
einen
bestimmten
Grauwert
repräsentierender
Binarisierungsschwellenwert
für
die
Bildbereiche
bestimmt
wird,
mittels
des
Binarisierungsschwellenwerts
jeweils
eine
Binarisierung
des
Grauwerts
der
einzelnen
Bildbereiche
zur
Erzeugung
einer
die
Datenbits
repräsentierenden,
aus
den
Werten
0
und
1
bestehenden
Bitfolge
durchgeführt
wird,
und
die
Bitfolge
einem
Fehlerkorrekturalgorithmus
zum
Erkennen
und/oder
Korrigieren
von
Bitfehlern
innerhalb
der
Bitfolge
zugeführt
wird.
EuroPat v2
New
perspectives
and
the
continuous
development
of
new
analysis
methods
are
focusing
our
attention
on
dark
data,
which
can
extend
far
into
the
past.
Neue
Perspektiven
und
die
kontinuierliche
Entwicklung
neuer
Analysemethoden
richten
den
Blick
auf
dunkle
Daten,
die
auch
weit
in
die
Vergangenheit
reichen
können.
ParaCrawl v7.1
Expressive
natural
data
(dark
hair
and
eyes)
already
in
itself
do
the
Italian
women
bright.
Ausdrucksvoll
natürlich
gegeben
(machen
das
dunklen
Haar
und
die
Augen)
schon
die
italienischen
Frauen
hell
an
und
für
sich.
ParaCrawl v7.1
This
lecture
discusses
which
paths
dark
data
have
already
taken
and
which
they
might
still
be
able
to
take.
Dieser
Vortrag
diskutiert
welche
Wege
dunkle
Daten
bereits
gegangen
sind
und
welche
sie
möglicherweise
noch
gehen
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
be
able
to
perform
a
reliable
quality
evaluation
and,
for
example,
to
make
a
reliable
decision
as
to
whether
the
regions
12
are
too
bright
or
the
regions
14
are
too
dark,
the
first
data
set
of
the
component
or
components
10
is
compared
to
a
second,
corresponding
data
set
of
a
reference
component
or
a
master
part.
Um
eine
zuverlässige
Qualitätsbeurteilung
vornehmen
zu
können
und
um
beispielsweise
zuverlässig
entscheiden
zu
können,
ob
die
Bereiche
12
zu
hell
oder
die
Bereiche
14
zu
dunkel
sind,
wird
der
erste
Datensatz
des
oder
der
Bauteile
10
mit
einem
zweiten,
korrespondierenden
Datensatz
eines
Referenzbauteils
oder
Meisterstücks
verglichen.
EuroPat v2
The
evaluation
unit
can
for
example
convert
values
determined
by
the
light
sensor
into
high
levels
for
light
regions
and
low
levels
for
dark
regions,
which
data
can
be
compared
with
a
reference
pattern
in
order
to
recognize
an
object
moved
or
placed
between
the
laser
light
source
and
the
wall.
Die
Auswerteeinheit
kann
beispielsweise
von
dem
Lichtsensor
ermittelte
Werte
in
High-Pegel
für
Hell-Bereiche
und
Low-Pegel
für
Dunkel-Bereiche
umwandeln,
welche
Daten
mit
einem
Referenzmuster
verglichen
werden
können,
um
ein
zwischen
der
Laserlichtquelle
und
der
Wand
bewegtes
oder
platziertes
Objekt
zu
erkennen.
EuroPat v2
Because
Coil
can
help
you
generate
tagged
documents,
you
avoid
the
nightmare
of
having
a
vast
archive
of
"dark
data"
that
is
hard
to
leverage
for
future
decisions.
Da
Coil
Ihnen
beim
Generieren
getaggter
Dokumente
helfen
kann,
bleibt
Ihnen
der
Albtraum
eines
riesigen
Archivs
aus
"dunklen
Daten"
erspart,
aus
dem
sich
nur
schwerlich
Erkenntnisse
für
künftige
Entscheidungen
gewinnen
lassen.
CCAligned v1
According
to
Veritas,
approximately
50
percent
of
all
the
data
stored
and
processed
by
enterprises
globally
today
is
"dark
data",
the
value
of
which
has
not
been
quantified
yet.
Laut
Veritas
sind
heute
rund
50
Prozent
aller
weltweit
von
Unternehmen
gespeicherten
und
verarbeiteten
Daten
so
genannte
"dunkle
Daten"
(=
"Dark
Data"),
deren
Wert
bislang
noch
nicht
quantifiziert
wurde.
ParaCrawl v7.1
This
secured
a
certain
quality,
but
also
created
a
big
problem.Negative
results,
so-called
"dark
data"
did
not
make
it
to
the
public
and
disappeared
instead
on
the
hard
drives
of
the
institutes.
Das
sicherte
zwar
eine
bestimmte
Qualität,
schaffte
aber
auch
ein
großes
Problem:
Negative
Ergebnisse,
so
genannte
"dunkle
Daten"
schafften
es
nicht
an
die
Öffentlichkeit
und
verschwanden
stattdessen
auf
den
Festplatten
der
Institute.
ParaCrawl v7.1
And
instead
of
ski
goggles
to
protect
them
from
the
sun
and
snow
outside,
these
winter
athletes
sport
a
pair
of
dark
data
glasses.
Und
statt
der
Skibrillen,
die
sie
im
Freien
vor
Sonne
und
Schnee
schützen,
tragen
die
Wintersportler
dunkle
Datenbrillen
auf
der
Nase.
ParaCrawl v7.1
If
vendors
cannot,
or
will
not,
the
industry
risks
erecting
a
new
Tower
of
Babel
and
creating
more
islands
of
"dark
data"
that
are
inaccessible
outside
a
single
organizational
silo.
Wenn
die
Anbieter
das
nicht
können,
oder
wollen,
besteht
das
Risiko,
dass
die
Branche
einen
neuen
Turmbau
zu
Babel
beginnt
und
noch
mehr
ungenutzte
"Dark
Data"
erzeugt,
die
außerhalb
eines
einzelnen
Unternehmensbereichs
nicht
mehr
zugänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Bentley's
iModelHub,
introduced
in
2017,
overcomes
these
hurdles
through
automated
digital
alignment
(to
achieve
semantic
consistency
from
otherwise
dark
data
in
known
formats),
and
synchronization,
based
on
change
ledgers,
corresponding
to
the
CDE's
project
workflows
(ProjectWise)
or
configuration
management
(AssetWise).
Der
2017
eingeführte
iModelHub-Service
von
Bentley
überwindet
diese
Hürden
durch
eine
automatisierte
digitale
Ausrichtung
(um
semantische
Konsistenz
aus
ansonsten
dunklen
Daten
in
bekannten
Formaten
zu
erzielen)
und
Synchronisation
auf
Basis
von
Änderungsprotokollen,
die
den
Projektabläufen
(ProjectWise)
oder
dem
Konfigurationsmanagement
(AssetWise)
der
CDE
entsprechen.
ParaCrawl v7.1
Large
quantities
of
so-called
"dark
data"
are
therefore
slumbering
in
servers
and
waiting
to
be
used.
Große
Mengen
sogenannter
"Dark
Data"
schlummern
daher
in
Servern
und
warten
darauf
genutzt
zu
werden.
ParaCrawl v7.1
The
rapporteur
is
fair
in
noting
that
we
are
totally
in
the
dark
here:
the
data
is
'rarely
available'
and
the
performance
indicators
'are
not
standardised'.
Der
Berichterstatter
stellt
ehrlich
fest,
daß
man
völlig
im
Nebel
tappt:
Daten
"liegen
nur
spärlich
vor"
,
und
die
Leistungsindikatoren
"sind
nicht
genormt"
.
Europarl v8
A
data
scientist
must
prove
his
skill
and
be
able
to
display
the
extensive
and
multidimensional
data
in
a
suitable
way
to
bring
light
into
the
darkness
of
the
data
jungle.
Ein
Data
Scientist
müsse
Geschick
beweisen
und
in
der
Lage
sein,
die
umfangreichen
und
mehrdimensionalen
Daten
geeignet
darzustellen
um
Licht
ins
Dunkel
des
Datendschungels
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1