Translation of "Danger to life" in German
He
said
my
work
would
add
a
degree
of
danger
to
my
life.
Er
meinte,
meine
Arbeit
würde
eine
gewisse
Gefahr
in
mein
Leben
bringen.
OpenSubtitles v2018
During
the
original
incident,
the
Borg
posed
a
danger
to
my
life.
Während
des
ursprünglichen
Vorfalls
bedrohte
der
Borg
mein
Leben.
OpenSubtitles v2018
That
would
mean
danger
to
your
life,
get
it.
Das
würde
ihrem
Leben
Gefahr
bedeuten,
Verstanden.
OpenSubtitles v2018
Do
they
pose
a
danger
to
life
on
Earth?
Sind
solche
Ereignisse
gefährlich,
bedrohen
sie
das
Leben
auf
der
Erde?
ParaCrawl v7.1
As
soon
as
there
is
any
danger
to
life
and
limb,
they'll
start
a
recall.
Sobald
Gefahr
für
Leib
und
Leben
besteht,
starten
sie
einen
Rückruf.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
there
is
danger
to
life,
as
soon
as
the
physicians
remove
the
breathing
tubes.
Es
besteht
also
Lebensgefahr,
sobald
die
Ärzte
die
Beatmungsschläuche
entfernen.
ParaCrawl v7.1
That
is
the
greatest
danger
to
the
life
of
hedgehogs.
Das
ist
die
größte
Gefahr
für
das
Leben
der
Igel.
ParaCrawl v7.1
It
is
two-sided,
which
can
lead
to
a
danger
to
life.
Es
ist
zweiseitig,
was
zu
einer
Lebensgefahr
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
the
apparently
safe
country
of
origin,
this
may
mean
a
danger
to
life
and
limb.
Im
Fall
des
angeblich
sicheren
Herkunftslands
kann
das
Gefahr
für
Leib
und
Leben
bedeuten.
Europarl v8
Such
hemorrhages
are
often
difficult
to
staunch
and
therefore
represent
an
acute
danger
to
life.
Solche
Blutungen
sind
oft
schwer
zu
stillen
und
stellen
daher
eine
akute
Lebensgefahr
dar.
EuroPat v2
It
is
the
idea
that
the
Pope
could
run
danger
to
his
own
life.
Es
ist
die
Idee,
dass
der
Papst
könnte
Gefahr
für
sein
eigenes
Leben
leben.
ParaCrawl v7.1
People
involved
in
humanitarian
assistance
are
facing
ever
growing
danger
to
life
and
limb.
Die
Gefahren
für
Leib
und
Leben
werden
im
Bereich
der
humanitären
Hilfe
immer
größer.
ParaCrawl v7.1
We
call
for
humanity
for
Chechnyan
refugees,
who
are
threatened
by
danger
to
life
and
limb.
Wir
fordern
Menschlichkeit
für
tschetschenische
Flüchtlinge,
denen
Gefahr
für
Leib
und
Leben
droht.
ParaCrawl v7.1
The
introduction
of
machinery
increases
still
further
the
danger
to
life
and
limb
for
the
working-man.
Die
Einführung
des
Maschinenwesens
steigert
noch
die
Gefahren
für
Gesundheit
und
Leben
des
Arbeiters.
ParaCrawl v7.1
Danger
to
planetary
life
has
been
created
through
human
arrogance,
greed
and
stupidity.
Die
Gefahr
für
planetares
Leben
ist
durch
menschliche
Arroganz,
Gier
und
Dummheit
geschaffen
worden.
ParaCrawl v7.1
Of
course,
not
all
urban
legends
revolve
around
danger
to
life
and
limb.
Natürlich
drehen
sich
nicht
alle
Urban
Legends
um
die
Gefahr
für
Leib
und
Leben.
ParaCrawl v7.1
In
the
event
of
immediate
danger
to
life,
property
or
the
environment,
the
carrier
shall
be
entitled
to
unload
the
goods,
to
render
them
innocuous
or,
provided
that
such
a
measure
is
not
disproportionate
to
the
danger
they
represent,
to
destroy
them,
even
if,
before
they
were
taken
over,
he
was
informed
or
was
apprised
by
other
means
of
the
nature
of
the
danger
or
the
risks
of
pollution
inherent
in
the
goods.
Besteht
eine
unmittelbare
Gefahr
für
Menschenleben,
Sachen
oder
die
Umwelt,
so
ist
der
Frachtführer,
auch
wenn
er
vor
Übernahme
der
Güter
auf
die
ihnen
innenwohnenden
Gefahren
oder
Umweltrisiken
hingewiesen
worden
ist
oder
wenn
ihm
diese
auf
Grund
anderer
Informationen
bekannt
waren,
berechtigt,
die
Güter
auszuladen,
unschädlich
zu
machen
oder,
sofern
eine
solche
Maßnahme
angesichts
der
von
den
Gütern
ausgehenden
Gefahr
nicht
unverhältnismäßig
ist,
zu
vernichten.
DGT v2019
I
would
therefore
ask
Member
States
to
obtain
guarantees
from
the
countries
of
origin,
to
the
effect
that
there
is
no
danger
to
the
life,
health
or
freedom
of
the
asylum
seekers,
or
to
obtain
guarantees
from
the
third
country,
to
the
effect
that
the
asylum
seekers
will
be
given
a
fair
hearing.
Deshalb
fordere
ich
die
Mitgliedstaaten
auf,
sich
von
den
Herkunftsländern
Zusicherungen
dafür
geben
zu
lassen,
daß
dem
Bewerber
keine
Gefahr
für
Leben,
Gesundheit
und
Freiheit
droht,
bzw.
sich
vom
Drittstaat
garantieren
zu
lassen,
daß
den
Asylbewerbern
ein
faires
Verfahren
offensteht.
Europarl v8
Regardless
of
all
the
tenets
of
immigration
policy,
when
there
is
a
real
and
present
danger
to
life
and
limb,
the
protection
of
human
life,
as
the
supreme
value,
must
have
absolute
priority.
Unabhängig
von
allen
migrationspolitischen
Regelungen
hat
bei
einer
konkreten
Gefahr
für
Leib
und
Leben
der
Schutz
des
menschlichen
Lebens
als
oberstes
Gut
unbedingten
Vorrang.
Europarl v8
This
year
we
have
heard
in
Ireland,
as
is
obvious
from
the
concern
expressed
by
Irish
colleagues
here
today,
of
the
danger
facing
Father
Brendan
Forde,
a
Franciscan
working
in
the
small
village
of
La
Ùnion
who
has
chosen
to
remain
with
his
parishioners
at
considerable
danger
to
his
own
life.
Wie
aus
den
von
irischen
Kollegen
heute
zum
Ausdruck
gebrachten
Befürchtungen
deutlich
wird,
erreichten
uns
in
Irland
in
diesem
Jahr
Berichte
über
die
Gefahr,
der
Vater
Brendan
Forde,
ein
in
dem
kleinen
Dorf
La
Ùnion
tätiger
Franziskanermönch,
ausgesetzt
ist,
der
es
trotz
beträchtlicher
Gefahren
für
sein
eigenes
Leben
vorzog,
bei
seiner
Gemeinde
zu
bleiben.
Europarl v8