Translation of "Danger of death" in German
He
would
then
be
marooned
in
this
time
period,
but
he
is
no
longer
in
danger
of
death.
Er
wäre
hier
gefangen,
aber
er
schwebt
nicht
mehr
in
Todesgefahr.
OpenSubtitles v2018
Over
the
years,
the
five
of
us
have
escaped
every
manner
of
danger
and
death.
Im
Lauf
der
Jahre
sind
wir
fünf
Gefahr
und
Tod
entronnen.
OpenSubtitles v2018
Her
conflict
with
nature
puts
her
in
danger
of
death.
Ihr
Konflikt
mit
der
Natur
bringt
sie
in
Gefahr
des
Todes.
ParaCrawl v7.1
Tens
of
thousands
of
Muslims
-
men,
women,
and
children
–
are
in
danger
of
death.
Zehntausende
Muslime
-
Männer,
Frauen
und
Kinder
-
sind
in
Todesgefahr.
ParaCrawl v7.1
Unconscious
and
in
danger
of
death,
he
was
brought
to
the
hospital.
Bewusstlos
und
lebensgefährlich
verletzt
brachte
man
ihn
ins
Krankenhaus.
ParaCrawl v7.1
Apart
from
the
danger
of
drowning,
death
from
hypothermia
is
another
great
danger
at
sea.
Der
Kältetod
ist
neben
dem
Ertrinken
eine
weitere
große
Gefahr
auf
See.
ParaCrawl v7.1
In
the
face
of
danger
of
death
proud
Byzantium
has
been
compelled
to
ask
about
the
help.
Angesichts
der
Todesgefahr
war
stolzes
Byzanz
erzwungen,
um
die
Hilfe
zu
bitten.
ParaCrawl v7.1
And
there
I
was,
in
serious
danger
of
death!
Und
dabei
war
ich
in
ernster
Lebensgefahr!
ParaCrawl v7.1
In
danger
of
death,
sheep
crowd
closely
together
and
move
instinctively
closer
to
their
shepherds.
In
Todesgefahr
drängen
sich
Schafe
eng
zusammen
und
schieben
sich
instinktiv
an
ihren
Hirten
heran.
ParaCrawl v7.1
This
therefore
concerns
only
emergency
cases,
especially
where
it
is
a
danger
of
death.
Es
handelt
sich
daher
nur
Notfälle,
insbesondere
dann,
wenn
es
sich
um
eine
Todesgefahr.
CCAligned v1
Follow
the
instructions
in
this
warning
to
avoid
â–o
â–o
danger
of
death
or
severe
injury.
Die
Anweisungen
in
diesem
Warnhinweis
befolgen,
â–o
â–o
um
Verletzungen
von
Personen
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
To
eliminate
the
danger
of
death
for
children,
we
recommend
the
operation
of
lamps
with
edible
oils
.
Um
die
Lebensgefahr
für
Kinder
auszuschließen,
empfehlen
wir
den
Betrieb
der
Lampen
mit
Speiseölen.
ParaCrawl v7.1
The
health
care
in
question
is
a
treatment
that
must
be
given
to
a
person
who
resides
temporarily
in
another
country's
territory,
so
that
this
person
is
not
in
danger
of
death
and
forced
to
return
prematurely
to
his
country
of
origin
in
order
to
receive
the
necessary
health
care.
Mit
medizinischer
Grundversorgung
ist
eine
Behandlung
gemeint,
die
eine
Person
erhalten
muss,
die
sich
vorübergehend
in
einem
anderen
Land
aufhält,
damit
diese
Person
nicht
in
Lebensgefahr
gerät
und
nicht
gezwungen
ist,
vorzeitig
in
ihr
Herkunftsland
zurückzukehren,
um
die
erforderliche
medizinische
Behandlung
zu
erhalten.
Europarl v8
Madam
President,
350
thousand
homeless,
100
thousand
of
whom
are
in
danger
of
starving
to
death,
hundreds
of
civilians
and
soldiers
dead,
atrocities
against
women
and
children,
fear
among
the
intellectual
sectors
of
the
internal
political
opposition,
lack
of
food,
medicines
and
drinking
water
-
these
are
the
ingredients
of
this
disaster.
Frau
Präsidentin,
350
000
Vertriebene,
von
denen
100
000
vom
Hungertod
bedroht
sind,
Hunderte
von
toten
Zivilisten
und
Soldaten,
Greueltaten
an
Frauen
und
Kindern,
Furcht
unter
den
Intellektuellen
der
innenpolitischen
Opposition,
Mangel
an
Nahrungsmitteln,
Medikamenten
und
Trinkwasser
-
das
sind
die
Bestandteile
der
Katastrophe.
Europarl v8
We
also
need
to
be
very
clear
that
illegal,
unsafe
abortions
present
not
only
danger
to
the
women
concerned,
but
danger
of
death.
Ebenso
müssen
wir
uns
im
Klaren
darüber
sein,
dass
illegale,
nicht
professionell
vorgenommene
Schwangerschaftsabbrüche
für
die
betreffenden
Frauen
nicht
nur
gefährlich,
sondern
lebensgefährlich
sind.
Europarl v8
There
can
be
no
justification
for
the
arrest
of
leading
members
of
the
opposition,
who
are
in
danger
of
receiving
death
sentences
after
trials
that
failed
to
meet
internationally
recognised
standards
for
free
and
fair
trials.
Es
gibt
keine
Rechtfertigung
für
die
Verhaftung
führender
Mitglieder
der
Opposition,
denen
nach
Verfahren,
in
denen
die
internationalen
Standards
für
freie
und
faire
Prozesse
nicht
geachtet
wurden,
die
Todesstrafe
droht.
Europarl v8
Back
at
the
Front,
the
four
suffer
again
the
everyday
hardships
of
war,
dirt
trenches
and
danger
of
death.
Wieder
an
der
Front
erleiden
die
vier
aufs
Neue
den
Kriegsalltag
mit
Entbehrungen,
Schmutz
und
Todesgefahr.
Wikipedia v1.0
Compared
with
arteriovenous
hemofiltration
the
apparatus
according
to
the
invention
firstly
has
the
advantage
that
it
is
conveniently
operated
with
a
venous
access
so
that
as
a
rule
there
is
no
danger
of
bleeding
to
death.
Gegenüber
der
arterio-venösen
Hämofiltration
weist
die
erfindungsgemäße
Vorrichtung
zunächst
den
Vorteil
auf,
daß
sie
zweckmäßigerweise
mit
einem
venösen
Zugang
betrieben
wird,
so
daß
in
aller
Regel
nicht
die
Gefahr
des
Verblutens
droht.
EuroPat v2