Translation of "Danger of confusion" in German
It
is
in
danger
of
spreading
confusion
among
well-informed
consumers.
Damit
besteht
die
Gefahr,
dass
bei
gut
informierten
Verbrauchern
Verwirrung
verursacht
wird.
Europarl v8
Just
on
the
grounds
of
any
danger
of
confusion,
the
European
Trademark
Office
saw
no
reason
not
to
register
the
trademark.
Aufgrund
der
Verwechslungsgefahr
sah
das
europäische
Markenamt
keinen
Grund
die
Marke
nicht
einzutragen.
ParaCrawl v7.1
As
a
danger
of
confusion
could
not
be
found,
the
complaint
was
thrown
out.
Von
einer
Verwechslungsgefahr
könne
nicht
ausgegangen
werden,
die
Klage
sei
deshalb
zurückzuweisen.
ParaCrawl v7.1
The
court
identified
a
danger
of
confusion
between
the
addresses
and
the
trademark
names
of
the
telecommunications
concern.
Das
Gremium
stellte
zwischen
den
Adressen
und
dem
Markennamen
des
Telekommunikationskonzerns
Verwechslungsgefahr
fest.
ParaCrawl v7.1
The
danger
of
confusion
with
respect
to
locations
of
use
is
practically
eliminated.
Die
Gefahr
einer
Verwechslung
hinsichtlich
des
Einsatzortes
ist
praktisch
ausgeschlossen.
EuroPat v2
The
court
excluded
a
danger
of
confusion
and
rejected
the
complaint.
Das
Gericht
schloss
Verwechslungsgefahr
aus
und
wies
die
Klage
zurück.
ParaCrawl v7.1
Without
doubt,
there
was
danger
of
confusion
between
the
trademark
name
“IKEA”
and
the
domain.
Die
Verwechslungsgefahr
zwischen
dem
Markennamen
„IKEA“
und
der
Domain
sei
unzweifelhaft.
ParaCrawl v7.1
The
OLG
München
saw
no
danger
of
confusion
.
Das
OLG
München
sah
keine
Verwechslungsgefahr.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
there
is
no
danger
of
confusion
between
these
marks.
Somit
besteht
keine
Verwechslungsgefahr
zwischen
den
Marken.
ParaCrawl v7.1
Therefore,
for
these
services
in
class
43
there
exists
a
danger
of
indirect
confusion.
Daher
besteht
für
diese
Dienstleistungen
in
Klasse
43
die
Gefahr
mittelbarer
Verwechslung.
ParaCrawl v7.1
The
design
of
the
shoes
in
question
was
very
different,
which
is
why
no
danger
of
confusion
existed.
Das
Design
der
fraglichen
Turnschuhe
sei
sehr
verschieden,
weshalb
keine
Verwechslungsgefahr
bestehe.
ParaCrawl v7.1
This
said
that
there
exists
a
danger
of
confusion
between
her
name
and
the
trademark
protected
for
Viacom.
Zwischen
ihrem
Namen
und
der
von
Viacom
geschützten
Marke
bestehe
Verwechslungsgefahr,
hieß
es.
ParaCrawl v7.1
The
defendant
attempted
to
discount
the
predicted
danger
of
confusion
between
the
plaintiff’s
trademark
and
the
domain
name.
Der
Beklagte
wies
die
von
der
Klägerin
befürchtete
Verwechslungsgefahr
zwischen
Marke
und
Domainnamen
zurück.
ParaCrawl v7.1
Although
many
other
amendments
clarify
the
position,
some
amendments
-
Amendment
2,
Amendment
6,
Amendment
13
and
Amendment
17
-
are
in
danger
of
causing
some
confusion,
because
they
refer
to
International
Labour
Organisation
instruments
and
go
beyond
the
scope
covered
by
the
proposal.
Auch
wenn
viele
andere
Abänderungen
die
Position
präzisieren,
so
besteht
doch
bei
einigen
Abänderungen
-
Abänderung
2,
Abänderung
6,
Abänderung
13
und
Abänderung
17
-
die
Gefahr,
dass
sie
eine
gewisse
Verwirrung
stiften,
da
sie
auf
Instrumente
der
Internationalen
Arbeitsorganisation
Bezug
nehmen
und
über
den
von
dem
Vorschlag
abgedeckten
Bereich
hinausgehen.
Europarl v8
In
the
event
of
any
danger
of
confusion,
the
host
Member
State
may,
for
the
purpose
of
clarification,
require
that
the
name
be
accompanied
by
certain
explanatory
particulars.
Besteht
die
Gefahr
einer
Verwechslung,
so
können
die
Staaten
des
Vertriebs
der
Klarheit
wegen
einen
erläuternden
Zusatz
zu
der
Bezeichnung
vorschreiben.
JRC-Acquis v3.0
In
the
event
of
there
being
any
danger
of
confusion,
the
host
Member
State
may,
for
the
purposes
of
clarification,
require
that
the
name
be
accompanied
by
certain
explanatory
particulars.
Besteht
die
Gefahr
einer
Verwechslung,
so
können
die
Aufnahmeländer
der
Klarheit
wegen
einen
erläuternden
Zusatz
zu
der
Bezeichnung
vorschreiben.
JRC-Acquis v3.0
There
is
a
danger
of
confusion
as
a
result
of
the
juxtaposition
of
a
dotted
line
and
a
continuous
line,
which
suggests
a
narrowing
of
the
road
or
a
diversion,
rather
than
necessarily
indicating
the
presence
of
a
lay-by.
Es
besteht
die
Gefahr,
dass
das
Nebeneinander
einer
gestrichelten
und
einer
durchgehenden
Linie,
die
entweder
eine
Straßenverengung
oder
eine
Umleitung,
nicht
jedoch
unbedingt
eine
Not-
bzw.
Ausweichbucht
anzeigen,
Verwirrung
stiftet.
TildeMODEL v2018
It
is
suggested
that
this
point
be
rewritten,
otherwise
there
is
a
danger
of
lasting
confusion.
Es
wird
vorgeschlagen,
diesen
Buchstaben
klar
neu
zu
formulieren,
dann
sonst
besteht
die
Gefahr
einer
fortgesetzten
Verwirrung.
TildeMODEL v2018
Acts
which
are
classed
in
some
Member
States
as
unfair
competition
which
do
harm
consumers
economic
interests,
such
as
confusion
marketing
(which
generates
a
danger
of
confusion
among
consumers
with
the
distinctive
signs
and/or
products
of
a
competitor)
are
within
scope.
Handlungen,
die
in
einigen
Mitgliedstaaten
als
unlauterer
Wettbewerb
gewertet
werden
und
die
tatsächlich
den
wirtschaftlichen
Interessen
der
Verbraucher
schaden,
wie
z.B.
Marketing
unter
Ausnutzung
einer
Verwechslungsgefahr
(das
die
Gefahr
der
Verwechslung
mit
unterscheidungskräftigen
Zeichen
und/oder
Produkten
eines
Mitbewerbers
begründet),
werden
jedoch
erfasst.
TildeMODEL v2018