Translation of "Damping valve" in German
Each
damping
valve
32,
33
comprises
a
measuring
diaphragm
of
variable
cross
section.
Jedes
Dämpfungsventil
32,
33
umfaßt
eine
Meßblende
mit
veränderbarem
Querschnitt.
EuroPat v2
The
damping
force
setting
of
the
damping
valve
is
comparable
to
a
piston
position
completely
outside
the
bypass.
Die
Dämpfkrafteinstellung
des
Dämpfventils
ist
vergleichbar
mit
einer
Kolbenposition
vollständig
außerhalb
des
Bypasses.
EuroPat v2
Rather,
the
valve
face
is
integrated
into
the
damping
valve
having
the
soft
damping
characteristic.
Die
Ventilsitzfläche
ist
vielmehr
in
das
Dämpfungsventil
mit
der
weichen
Dämpfungscharakteristik
integriert.
EuroPat v2
In
all
of
the
configurations
the
damper
device
preferably
comprises
at
least
one
controllable
damping
valve.
In
allen
Ausgestaltungen
umfasst
die
Dämpfereinrichtung
vorzugsweise
wenigstens
ein
steuerbares
Dämpfungsventil.
EuroPat v2
The
damper
device
comprises
at
least
one
adjustable
magnetorheological
damping
valve.
Die
Dämpfereinrichtung
umfasst
wenigstens
ein
einstellbares
magnetorheologisches
Dämpfungsventil.
EuroPat v2
Overall,
the
adjustable
damping
valve
device
is
distinguished
by
its
simple
construction.
Insgesamt
zeichnet
sich
die
verstellbare
Dämpfventileinrichtung
durch
ihren
einfachen
Aufbau
aus.
EuroPat v2
Using
a
plurality
of
flow
paths
to
the
additional
surface
A
CloseD2
increases
the
dynamics
of
the
damping
valve
device.
Die
Verwendung
von
mehreren
Strömungswegen
zur
zusätzlichen
Fläche
steigert
die
Dynamik
der
Dämpfventileinrichtung.
EuroPat v2
At
least
one
flow
duct
with
a
field-sensitive,
rheological
medium
is
provided
in
the
damping
valve.
In
dem
Dämpfungsventil
ist
wenigstens
ein
Dämpfungskanal
mit
einem
feldempfindlichen
rheologischen
Medium
vorgesehen.
EuroPat v2
Advantageously
the
damper
device
is
equipped
with
a
magnetorheological
fluid
and
a
controllable
damping
valve.
Vorteilhafterweise
wird
die
Dämpfereinrichtung
mit
einem
magnetorheologischen
Fluid
und
einem
steuerbaren
Dämpfungsventil
ausgerüstet.
EuroPat v2
The
damper
chambers
are
coupled
to
one
another
in
particular
through
at
least
one
controllable
damping
valve.
Die
Dämpferkammern
sind
insbesondere
über
wenigstens
ein
steuerbares
Dämpfungsventil
miteinander
gekoppelt.
EuroPat v2
In
a
particularly
preferred
specific
embodiment
at
least
one
controllable
field
generating
device
is
assigned
to
the
damping
valve.
In
einer
besonders
bevorzugten
Weiterbildung
ist
dem
Dämpfungsventil
wenigstens
einer
steuerbare
Felderzeugungseinrichtung
zugeordnet.
EuroPat v2
The
damping
valve
is
preferably
embodied
in
the
damping
piston.
Vorzugsweise
ist
das
Dämpfungsventil
in
dem
Dämpfungskolben
ausgebildet.
EuroPat v2
In
particular
can
the
damping
valve
at
least
substantially
be
incorporated
in
the
damping
piston.
Insbesondere
kann
das
Dämpfungsventil
in
dem
Dämpfungskolben
wenigstens
im
Wesentlichen
integriert
sein.
EuroPat v2
In
principle,
the
adjustable
damping
valve
device
1
can
also
be
configured
differently.
Grundsätzlich
kann
die
verstellbare
Dämpfventileinrichtung
1
auch
eine
andere
konstruktive
Ausgestaltung
aufweisen.
EuroPat v2
There
are
many
ways
of
configuring
the
characteristics
of
the
damping
valve.
Es
gibt
zahlreiche
Gestaltungsmöglichkeiten
der
Kennlinie
des
Dämpfungsventils.
EuroPat v2
Thus
a
space-saving
design
of
the
overall
damping
valve
can
be
achieved.
Damit
lässt
sich
eine
bauraumsparende
Konstruktion
des
gesamten
Dämpfventils
erreichen.
EuroPat v2
This
design
of
a
damping
valve
is
also
known.
Auch
diese
konstruktive
Ausgestaltung
eines
Dämpfventils
ist
bekannt.
EuroPat v2
In
the
known
publication,
two
illustrative
embodiments
are
provided
for
the
arrangement
of
the
damping
valve.
In
der
genannten
Druckschrift
sind
zwei
Ausführungsbeispiele
für
die
Anordnung
des
Dämpfungsventils
vorgesehen.
EuroPat v2
A
damping
valve
52
is
arranged
in
each
case
in
the
lines
80
.
In
den
Leitungen
80
ist
jeweils
ein
Dämpfungsventil
52
angeordnet.
EuroPat v2