Translation of "Damping plate" in German
A
damping
plate
7
is
mounted
on
the
stop
face
17a.
Auf
der
Anschlagfläche
17a
ist
eine
Dämpfungsplatte
7
aufgebracht.
EuroPat v2
In
alignment
with
the
openings
21
are
openings
22
in
the
damping
plate
13.
Fluchtend
zu
den
Durchbrüchen
21
sind
in
der
Dämpferplatte
13
Durchbrüche
22
vorhanden.
EuroPat v2
As
the
annular
plate
12
is
made
of
plastic,
a
damping
plate
has
been
omitted.
Da
die
Ringplatte
12
aus
Kunststoff
besteht,
ist
eine
Dämpferplatte
weggelassen
worden.
EuroPat v2
The
damping
plate
is,
however,
still
retained
by
cementing.
Das
Dämpfungsblech
wird
aber
immer
noch
durch
eine
Klebung
gehalten.
EuroPat v2
The
damping
plate
20
is
affixed
to
the
lining
carrier
plate
4
by
means
of
the
bolt
10
.
Das
Dämpfungsblech
20
wird
mittels
des
Bolzens
10
an
der
Belagträgerplatte
4
fixiert.
EuroPat v2
In
this
manner,
the
bolt
constitutes
an
anchoring
point
for
the
damping
plate.
Damit
bildet
der
Bolzen
einen
Ankerpunkt
für
das
Dämpfungsblech.
EuroPat v2
Subsequently,
an
elastomer
layer
can
be
arranged
on
the
reverse
side
of
the
damping
plate.
Nachfolgend
kann
eine
Elastomer-Schicht
auf
der
Rückseite
des
Dämpfungsblechs
angeordnet
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
mounting
a
damping
plate
made
of
an
elastomeric
material
is
complicated.
Die
Montage
einer
Dämpfungsscheibe
aus
einem
Elastomerwerkstoff
ist
zudem
aufwendig.
EuroPat v2
In
addition,
the
anchoring
of
the
damping
plate
requires
only
a
minimum
of
space.
Zudem
benötigt
die
Dämpfungsplatte
nur
ein
Miniumum
an
Bauraum
zu
ihrer
Verankerung.
EuroPat v2
A
damping
plate
with
stepped
holes
dampens
the
high
frequency
disturbances.
Eine
Dämpfungsplatte
mit
gestufter
Lochbohrung
dämpft
die
hochfrequenten
Störungen.
ParaCrawl v7.1
The
damping
plate
7
made
of
elastic
material
absorbs
the
shock
upon
impact
and
actively
prevents
a
development
of
noise.
Die
Dämpfungsplatte
7
aus
elastischem
Material
dämpft
den
Stoß
beim
Auftreffen
und
verhindert
wirksam
eine
Geräuschentwicklung.
EuroPat v2
It
is
known
in
the
prior
art
to
fix
the
damping
plate
to
the
lining
carrier
plate
by
riveting.
Es
ist
weiterhin
bekannt,
das
Dämpfungsblech
an
der
Belagträgerplatte
durch
Nieten
zu
befestigen.
EuroPat v2
A
third,
circular
hole
33
is
provided
in
the
center
range
of
the
damping
plate
30.
Im
mittleren
Bereich
des
Dämpfungsblechs
30
ist
ein
drittes,
kreisrundes
Loch
33
vorgesehen.
EuroPat v2
Here,
the
damping
plate
42
is
furnished
with
a
circular
hole
43
and
with
an
oblong
hole
44.
Das
Dämpfungsblech
42
ist
hier
mit
einem
kreisrunden
Loch
43
und
einem
Langloch
44
versehen.
EuroPat v2
All
compensating
movements
will
be
carried
out
by
the
elastic
deformation
of
the
damping
plate
7
without
any
sliding
or
rolling
friction.
Alle
Ausgleichsbewegungen
werden
durch
elastische
Verformung
der
Dämpfungsplatte
7
ohne
Gleit-
oder
Rollreibung
bewerkstelligt.
EuroPat v2
The
damping
plate
has
a
dual
function.
Die
Dämpfungsscheibe
hat
eine
Doppelfunktion.
EuroPat v2