Translation of "Damping off" in German
A
damping
device
22
of
the
aforementioned
type
switches
the
damping
resistor
21
off
by
short-circuiting
it
following
the
warming-up
phase
of
the
light
radiator
15b.
Eine
Dämpfungseinrichtung
22
der
bereits
vorher
schon
beschriebenen
Art
schaltet
den
Dämpfungswiderstand
21
nach
der
Anheizphase
des
Hellstrahlers
15b
durch
Kurzschließen
ab.
EuroPat v2
If
a
quick
pedal
release
or
pedal
zero
position
occurs,
damping
is
switched
off
immediately
in
order
to
initiate
the
desired
vehicle
deceleration
without
delay.
Falls
eine
schnelle
Pedalrücknahme
oder
eine
Pedalnullstellung
erfolgt,
wird
die
Dämpfung
sofort
ausgeschaltet,
um
die
gewünschte
Verzögerung
des
Fahrzeuges
ohne
zeitlichen
Verzug
einzuleiten.
EuroPat v2
To
fulfil
its
function,
in
both
cases
the
post-switching
time
should
be
chosen
such
that
it
can
perform
its
intended
purpose
of
damping
rebound
off
stop
abutments
and
securing
the
desired
position
of
the
pressurized
moving
parts
of
the
control
elements,
so
far
as
possible
for
all
the
control
elements
in
the
system
and
under
all
operating
conditions.
Die
Nachstellzeit
ist
zur
Erfüllung
ihrer
Funktion
in
beiden
Fällen
so
zu
bemessen,
dass
sie
den
ihr
zugedachten
Zweck
der
Dämpfung
des
Anschlagprellens
und
der
Sicherung
der
gewünschten
Lage
der
druckbeaufschlagten
beweglichen
Elemente
der
Stellglieder
möglichst
für
alle
Stellglieder
des
Systems
und
unter
allen
Betriebsbedingungen
erfüllen
kann.
EuroPat v2
Also
they
need
to
be
observed
for
damping
off
-
(where
the
plant
dies
from
bacterial
root
entering
at
the
base
of
the
leaf).
Auch
sie
müssen
für
weg
Dämpfung
beobachtet
werden
-
(wo
der
Betrieb
an
der
bakteriellen
Wurzel
stirbt,
die
an
der
Unterseite
des
Blattes
hereinkommt).
ParaCrawl v7.1
The
enlarged
grommets
provide
better
damping
in
off-center
strokes
and
the
new
Quake
Shut
Gel
Air
removes
the
harmful
vibration
from
the
frame.
Die
vergrößerten
Tüllen
bieten
eine
bessere
Dämpfung
bei
außermittigen
Schlägen
und
die
neue
Quake
Shut
Gel
Air
entfernt
die
schädlichen
Vibrationen
vom
Rahmen.
ParaCrawl v7.1
I
bought
a
tray
of
70
and
no
one
watered
them
the
week
I
was
out
of
town,
they
my
watering
then
failed
to
dry
for
days
and
damping
off
killed
most.
Ich
kaufte
einen
Behälter
von
70
und
niemand
wässerten
sie
die
Woche,
die
ich
aus
Stadt
heraus
war,
sie
meine
Bewässerung,
die
dann
für
Tage
und
Dämpfung
weg
von
getötet
trocknen
nicht
können
wurden
die
meisten.
ParaCrawl v7.1
Hints
of
graphite
and
damp
stone
round
off
the
taste.
Andeutungen
von
Grafit
und
feuchtem
Stein
runden
den
Geschmack
ab.
ParaCrawl v7.1