Translation of "Damper rod" in German
Each
damper
forged
piston
rod
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
Jede
hydraulisch
verstellbare
Kolbenstange
ist
mit
Rostschutzpapier
verpackt
und
in
einen
Papierkarton
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Each
damper
alibaba
piston
rod
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
Jeder
Dämpfer
geschmiedete
Kolbenstange
wird
mit
Anti-Rost-Papier
verpackt
und
in
einen
Papierkarton
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Each
damper
manufacturing
piston
rod
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
Jede
hydraulische
Wärmebehandlung
Kolbenstange
ist
mit
Anti-Rost-Papier
gewickelt
und
in
eine
Papier-Box
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Each
damper
nickel
piston
rod
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
Jede
hydraulische
Stoßdämpfer-Kolbenstange
ist
mit
Rostschutzpapier
verpackt
und
in
einen
Papierkarton
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Each
damper
adjustable
piston
rod
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
Jede
hydraulische
Polierkolbenstange
ist
mit
Rostschutzpapier
verpackt
und
in
einen
Papierkarton
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Each
damper
qpq
piston
rod
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
Jede
Dämpfer
qpq
Kolbenstange
ist
mit
Anti-Rost-Papier
gewickelt
und
in
eine
Papierbox
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Each
damper
hardened
piston
rod
is
wrapped
with
anti-rust
paper
and
packed
into
a
paper
box.
Jede
salzhaltige,
gehärtete
Kolbenstange
wird
mit
Rostschutzpapier
verpackt
und
in
einen
Papierkarton
verpackt.
ParaCrawl v7.1
Between
the
bottom
73
of
the
inner
sleeve
73
and
the
bottom
of
the
damper
sleeve
79,
there
is
also
an
axial
gap,
whereby
a
plexiglass
bearing
ring
75
is
inserted
into
the
bottom
of
the
inner
sleeve
73
to
support
one
end
of
the
damper
rod
76.
Zwischen
dem
Boden
der
Innenhülse
73
und
dem
Boden
der
Dämpferhülse
79
ist
ebenfalls
ein
axialer
Spalt
vorgesehen,
wobei
in
den
Boden
der
Innenhülse
73
ein
Lagerring
75
aus
Plexiglas
eingesetzt
ist,
der
ein
Ende
des
Dämpferstiftes
76
abstützt.
EuroPat v2
As
a
result
of
the
different
material
characteristics
of
the
damper
housing
71
and
of
the
damper
rod
76
on
the
one
hand,
and
of
the
inner
sleeve
73
on
the
other
hand,
there
is
a
compensation
for
the
different
thermal
expansion
of
the
individual
components,
so
that
by
means
of
the
vibration
damper
7,
a
specified
flange
focal
distance
can
be
maintained
between
the
front
side
12
of
the
camera
skeleton
1
and
the
front
side
22
of
the
camera
housing
2,
and
thus
between
the
lens
plane
and
the
focal
plane.
Infolge
der
unterschiedlichen
Materialeigenschaften
des
Dämpfergehäuses
71
und
des
Dämpferstiftes
76
einerseits
und
der
Innenhülse
73
andererseits
wird
sichergestellt,
daß
eine
unterschiedliche
Wärmeausdehnung
der
einzelnen
Bauteile
kompensiert
wird,
so
daß
über
den
Schwingungsdämpfer
7
ein
vorgegebenes
Auflagemaß
zwischen
der
Frontseite
12
des
Kameraskeletts
1
und
der
Frontseite
22
des
Kameragehäuses
2
und
damit
zwischen
der
Objektivebene
und
der
Bildebene
eingehalten
wird.
EuroPat v2
A
plenum
damper
guide
rod
427
and
sleeve
428
extend
through
the
plenum
damper
415
to
prevent
the
plenum
damper
415
from
rotating
as
it
is
raised
or
lowered.
Eine
Führungsstange
427
und
eine
Hülse
428
für
die
Klappe
415
in
der
Luftkammer
400
erstrecken
sich
durch
die
Klappe
415,
um
zu
verhindern,
daß
sich
die
Klappe
415
dreht,
wenn
sie
angehoben
oder
abgesenkt
wird.
EuroPat v2
The
damper
84
is
formed
as
a
piston
damper,
the
piston
rod
of
which
is
formed
by
the
rod
82
or
is
coupled
to
the
latter.
Der
Dämpfer
84
ist
als
ein
Kolbendämpfer
ausgebildet,
dessen
Kolbenstange
durch
die
Stange
82
gebildet
wird.
EuroPat v2