Translation of "Damage incident" in German
The
Company
does
not
anticipate
any
material
financial
damage
from
this
incident.
Die
Gesellschaft
erwartet
keinen
wesentlichen
finanziellen
Schaden
aus
diesem
Ereignis.
ParaCrawl v7.1
Please
state
the
assumed
damage
amount,
the
incident
might
have
caused
in
CHF:
Bitte
geben
Sie
die
geschätzte
Schadensumme
in
CHF
an,
welche
der
Vorfall
verursacht
haben
könnte.
CCAligned v1
Coverage
is
available
only
for
iPad,
its
original
included
accessories
and
one
compatible
Apple
Pencil
used
with
your
iPad
for
protection
against
(i)
batteries
that
retain
less
than
80%
of
their
original
capacity,
and
(ii)
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
incident
being
subject
to
an
excess
fee
of
£39
for
iPad
and
£25
for
Apple
Pencil.
Die
Serviceleistung
kann
nur
für
das
iPad,
mitgeliefertes
Originalzubehör
und
einen
kompatiblen
Apple
Pencil,
der
mit
dem
iPad
verwendet
wird,
in
Anspruch
genommen
werden
und
bietet
Schutz
(i)
für
Batterien,
die
weniger
als
80
%
ihrer
Originalkapazität
besitzen,
und
(ii)
für
bis
zu
zwei
Reparaturen
bei
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Servicegebühr
von
49
€
für
das
iPad
und
29
€
für
den
Apple
Pencil
anfällt.
ParaCrawl v7.1
Coverage
is
available
only
for
iPad,
its
original
included
accessories
and
one
compatible
Apple
Pencil
purchased
with
your
iPad
for
protection
against
(i)
batteries
that
retain
less
than
80%
of
their
original
capacity,
and
(ii)
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
incident
being
subject
to
an
excess
fee
of
€49
for
iPad
and
€29
for
Apple
Pencil.
Die
Serviceleistung
kann
nur
für
das
iPad,
mitgeliefertes
Originalzubehör
und
einen
kompatiblen
Apple
Pencil,
der
zusammen
mit
dem
iPad
gekauft
wurde,
in
Anspruch
genommen
werden
und
bietet
Schutz
(i)
für
Batterien,
die
weniger
als
80
%
ihrer
Originalkapazität
besitzen,
und
(ii)
für
bis
zu
zwei
Reparaturen
bei
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Servicegebühr
von
49
€
für
das
iPad
und
29
€
für
den
Apple
Pencil
anfällt.
ParaCrawl v7.1
In
all
other
cases,
liability
is
limited
to
compensation
for
typically
foreseeable
damages
up
to
EUR
500,000
per
damage
incident.
In
anderen
Fällen
ist
die
Haftung
begrenzt
auf
Ersatz
des
typischen
vorhersehbaren
Schadens
bis
EUR
500.000,00
je
Schadensereignis.
ParaCrawl v7.1
Coverage
is
available
only
for
iPod
and
its
original
included
accessories
for
protection
against
(i)
batteries
that
retain
less
than
80
per
cent
of
their
original
capacity,
and
(ii)
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
incident
being
subject
to
a
€29
excess
fee.
Die
Serviceleistung
kann
nur
für
den
iPod
und
mitgeliefertes
Originalzubehör
erbracht
werden,
(i)
für
Batterien,
die
weniger
als
80
%
ihrer
Originalkapazität
besitzen,
und
(ii)
für
bis
zu
zwei
Fälle
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Servicegebühr
von
29
€
anfällt.
ParaCrawl v7.1
Coverage
is
available
only
for
Apple
Watch
and
its
original
included
accessories
for
protection
against
(i)
batteries
that
retain
less
than
80
per
cent
of
their
original
capacity,
and
(ii)
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
incident
being
subject
to
an
excess
fee
of
€65
for
Apple
Watch
and
Apple
Watch
Nike+.
Die
Serviceleistung
kann
nur
für
die
Apple
Watch
und
mitgeliefertes
Originalzubehör
erbracht
werden,
(i)
für
Batterien,
die
weniger
als
80
%
ihrer
Originalkapazität
besitzen,
und
(ii)
für
bis
zu
zwei
Fälle
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Servicegebühr
anfällt
(65
€
bei
der
Apple
Watch
und
Apple
Watch
Nike+).
ParaCrawl v7.1
Coverage
is
available
only
for
iPhone
and
its
original
included
accessories
for
protection
against
(i)
batteries
that
retain
less
than
80%
of
their
original
capacity,
and
(ii)
up
to
two
incidents
of
accidental
damage,
each
incident
being
subject
to
an
excess
fee
of
€29
for
a
screen
replacement,
or
€99
for
any
other
damage.
Die
Serviceleistung
kann
nur
für
das
iPhone
und
mitgeliefertes
Originalzubehör
erbracht
werden
und
bietet
Schutz
(i)
für
Batterien,
die
weniger
als
80
%
ihrer
Originalkapazität
besitzen,
und
(ii)
für
bis
zu
zwei
Fälle
unabsichtlicher
Beschädigung,
für
die
jeweils
eine
Servicegebühr
anfällt
(29
€
für
einen
Austausch
des
Displays
oder
99
€
für
alle
anderen
Schäden).
ParaCrawl v7.1
For
car
classes
Intermediate
and
higher
an
excess
amount
of
EUR
780.00
per
incident
/
damage
applies.
Für
die
Fahrzeugklasse
Mittelklasse
und
höhere
Fahrzeugklassen
wird
eine
Selbstbeteiligung
in
Höhe
von
780,00
EUR
pro
Vorfall/
Schaden
angewendet.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
separation
of
the
function
regions
of
the
brush
seal
system,
in
addition
to
an
increased
geometric
design
freedom,
there
is
also
simplified
manufacturing
as
well
as
an
increased
simplification
and
ease
of
repairs,
because
in
a
damage
incident,
i.e.,
after
scraping
against
a
rotor,
for
example,
only
the
separate
support
element
must
be
overhauled
or
replaced,
but
the
brush
seal
housing
carrying
the
brush
seal
need
not.
Durch
diese
Trennung
der
Funktionsbereiche
des
Bürstendichtungssystems
sind
neben
einer
erhöhten
geometrischen
Gestaltungsfreiheit
auch
eine
vereinfachte
Herstellung
sowie
eine
erhöhte
Reparaturfreundlichkeit
gegeben,
da
im
Schadensfall,
das
heißt
beispielsweise
nach
einem
Anstreifen
an
einem
Rotor,
lediglich
das
separate
Stützelement,
nicht
aber
das
die
Bürstendichtung
tragende
Bürstendichtungsgehäuse
überholt
bzw.
ausgetauscht
werden
muss.
EuroPat v2
Particular
attention
is
paid
here
to
monitoring
the
condition
of
the
transmission,
as
the
transmission
of
the
wind
power
plant
has
the
longest
down
times
per
damage
incident
of
all
the
components
of
the
wind
power
plants.
Besonderes
Augenmerk
liegt
hier
auf
der
Zustandsüberwachung
des
Getriebes,
da
das
Getriebe
der
Windkraftanlage
die
höchsten
Ausfallzeiten
pro
Schadensfall
unter
den
Bauteilen
der
Windkraftanlagen
zeigt.
EuroPat v2
In
case
of
damage,
primary
light
incident
thereon
is
thus
absorbed
and
can
no
longer
exit
from
the
lighting
device.
Im
Schadensfall
auf
ihn
auftreffendes
Primärlicht
wird
also
absorbiert
und
kann
nicht
mehr
aus
der
Beleuchtungsvorrichtung
austreten.
EuroPat v2
In
case
of
damage,
primary
light
incident
thereon
is
reflected
in
scattered
form
and
the
coherence
of
the
primary
light
is
thus
minimized
or
even
completely
reduced.
Im
Schadensfall
auf
ihn
auftreffendes
Primärlicht
wird
gestreut
reflektiert
und
dadurch
die
Kohärenz
des
Primärlichtes
minimiert
oder
sogar
vollständig
reduziert.
EuroPat v2
To
prevent
a
damage
incident,
the
torque
of
a
motor
responsible
for
the
lifting
movement
and
the
loading
force
may
be
measured.
Um
einen
Schadensfall
zu
vermeiden,
können
ein
Drehmoment
eines
für
die
Hubbewegung
verantwortlichen
Motors
und
die
Aufliegekraft
gemessen
werden.
EuroPat v2
If
the
movement
vectors
of
the
cranes
are
preset
by
the
crane
operators,
the
safety
system
of
the
present
disclosure
reacts
to
the
recognition
of
a
possible
damage
incident
in
that
it
activates
at
least
one
alarm
function.
Werden
die
Bewegungsvektoren
der
Krane
von
den
Kranführern
vorgegeben,
reagiert
das
Sicherheitssystem
der
vorliegenden
Erfindung
auf
das
Erkennen
eines
möglichen
Schadensereignis
durch
die
vorgegebene
Bewegung
dadurch,
daß
es
zumindest
eine
Warnfunktion
aktiviert.
EuroPat v2
It
is
thus
automatically
ensured,
in
particular
when
all
the
cranes
are
controlled
by
their
own
crane
operators,
that
no
movements
can
be
carried
out
which
would
result
in
a
damage
incident.
Insbesondere
wenn
alle
Krane
von
ihrem
eigenen
Kranführer
gesteuert
werden,
wird
so
automatisch
sichergestellt,
daß
keine
Bewegungen
durchgeführt
werden,
welche
zu
einem
Schadensereignis
führen
würden.
EuroPat v2
Alternatively,
the
movements
can
also
be
limited
in
that
direction
which
would
result
in
a
damage
incident.
Alternativ
können
die
Bewegungen
auch
nur
in
die
Richtung
beschränkt
werden,
welche
zu
einem
Schadensereignis
führen
würde.
EuroPat v2
Such
a
predictive
calculation
is
in
particular
important
since
situations
can
arise
on
a
common
lift
or
transport
by
a
plurality
of
cranes
in
which
all
movements
of
the
cranes
would
result
in
a
damage
incident
on
at
least
one
of
the
participating
cranes.
Eine
solche
vorausschauende
Berechnung
ist
insbesondere
deshalb
wichtig,
da
bei
einem
gemeinsamen
Hub
oder
Transport
durch
mehrere
Krane
es
zu
Situationen
kommen
kann,
in
welchen
alle
Bewegungen
der
Krane
zu
einem
Schadensereignis
bei
zumindest
einem
der
beteiligten
Krane
führen
würden.
EuroPat v2
In
principle
the
invention
can
provide
that
any
type
of
property,
in
particular
an
electrical
property
of
the
layer,
can
be
monitored
by
measuring
a
measurable
electrical
variable,
and
from
a
change
of
the
measured
value
or
dropping
out
of
the
measured
value
from
a
tolerance
range
or
in
the
event
that
a
comparative
value
used
for
a
comparison
is
overwritten
or
is
not
reached,
a
conclusion
is
drawn
that
a
damage
incident
occurred
and
this
is
signaled.
Grundsätzlich
kann
die
Erfindung
vorsehen,
jegliche
Art
von
Eigenschaft,
insbesondere
elektrischer
Eigenschaft
der
Schicht
durch
das
Messen
einer
elektrischen
messbaren
Größe
zu
überwachen
und
aus
einer
Änderung
des
Messwertes
oder
einem
Herausfallen
des
Messwertes
aus
einem
Toleranzintervall
oder
bei
Überschreiben
bzw.
Unterschreiten
eines
für
einen
Vergleich
herangezogenen
Vergleichswertes
auf
einen
Schadensereignis
zu
schließen
und
dieses
zu
signalisieren.
EuroPat v2
For
this,
instead
of
a
measuring
device
previously
provided
for
the
purpose
of
verification,
in
particular
a
resistance
measurement,
after
detection
of
a
damage
incident,
in
particular
by
ingress
of
moisture
between
the
monitored
electrode
pair
or
into
the
electrolytically
active
layer,
can
disconnect
the
measuring
device
from
the
electrodes
and
instead
the
controller
is
connected
to
the
electrodes
in
order
to
apply
a
voltage
to
the
electrodes,
in
particular
in
order
then
to
establish
the
diffusion
barrier
and/or
a
cathodic
protection
against
corrosion.
Beispielsweise
kann
es
hierfür
vorgesehen
sein,
statt
einer
zuvor
zum
Zwecke
der
Überprüfung,
insbesondere
einer
Widerstandsmessung
vorgesehenen
Messvorrichtung,
nach
Feststellen
eines
Schadensereignisses,
insbesondere
durch
eingetretene
Feuchtigkeit
zwischen
das
überwachte
Elektrodenpaar
bzw.
in
die
elektrolytisch
wirksame
Schicht,
die
Messvorrichtung
von
dem
Elektrodenpaar
abzuschalten
und
stattdessen
die
Steuervorrichtung
an
das
Elektrodenpaar
anzuschalten,
um
die
Elektroden
mit
einer
Spannung
zu
beaufschlagen,
insbesondere
um
sodann
die
Diffusionsbarriere
und/oder
einen
kathodischen
Korrosionsschutz
aufzubauen.
EuroPat v2
Accordingly,
in
particular
a
time
for
upcoming
maintenance
after
a
damage
incident
can
be
ignored
better
without
the
possibility
of
significant
damage
occurring
in
the
meantime
in
the
underground
object
or
in
the
underground
structure,
since
a
protection
against
corrosion
is
achieved
in
the
meantime.
Insbesondere
ein
Zeitpunkt
für
eine
nach
dem
Schadensereignis
anstehende
Wartung
kann
demnach
besser
überbrückt
werden,
ohne
dass
es
in
der
Zwischenzeit
zu
signifikanten
Schädigungen
im
Untergrund
bzw.
in
der
Untergrundkonstruktion
kommen
kann,
da
in
der
Zwischenzeit
ein
Korrosionsschutz
erzielt
wird.
EuroPat v2
Depending
on
the
type
of
damage,
an
incident
may
have
to
be
reported
to
the
police
(usually
in
case
of
theft
of
a
vehicle
or
of
personal
belongings,
damage
while
parked
or
acts
of
vandalism).
Je
nach
Schaden
ist
eine
Meldung
an
die
Polizei
zu
machen
(in
der
Regel
bei
Fahrzeugdiebstahl,
Parkschäden,
Vandalenakten
oder
Diebstahl
persönlicher
Effekten).
ParaCrawl v7.1