Translation of "Cystoid macular edema" in German
A
cystoid
macular
edema
was
not
seen
in
any
patient.
Ein
zystoides
Makulaödem
wurde
bei
keinem
Patienten
gesehen.
ParaCrawl v7.1
Persisting
corneal
endothelial
decompensation
and
clinically
significant
cystoid
macular
edema
due
to
cataract
surgery
were
not
observed
in
any
patient.
Eine
persistierende
Hornhautendotheldekompensation
oder
ein
klinisch
signifikantes
cystoides
Makulaödem
auf
Grund
der
Cataract-Operation
wurden
nicht
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
A
clinical
cystoid
macular
edema
was
diagnosed
in
2
eyes
(6%).
Ein
klinisch
signifikantes
Makulaödem
nach
Kataraktoperation
wurde
in
2
Fällen
(6%)
festgestellt.
ParaCrawl v7.1
Cystoid
macular
edema
can
be
treated
with
conventional
carbonic
anhydrase
inhibitors
(CAIs)
either
systemically
or
topically.
Ein
zystoides
Makulaödem
wird
konventionell
mit
Carboanhydrase-Hemmern
(CAIs)
behandelt,
entweder
systemisch
oder
topisch.
ParaCrawl v7.1
In
the
postoperative
follow-up
one
patient
developed
a
rhegmatogeneous
retinal
detachment
and
2
patients
a
cystoid
macular
edema
after
lOL
exchange.
Im
postoperativen
Verlauf
entwickelten
ein
Patient
eine
rhegmatogene
Amotio
retinae
sowie
2
Patienten
nach
IOL-Austausch
eine
cystoide
Makulopathie.
ParaCrawl v7.1
Treatment
of
concomitant
cystoid
macular
edema
by
vitrectomy
with
or
without
additional
intravitreal
application
of
triamcinolone
is
still
discussed
controversially
and
should
be
analyzed
in
prospective
trials
in
the
future.
Die
Behandlung
eines
begleitenden
Makulaödems
durch
die
Vitrektomie
mit
und
ohne
intra-
oder
perioperativer
Triamcinolongabe
wird
immer
noch
kontrovers
diskutiert
und
sollte
zukünftig
in
prospektiven
Studien
weiter
analysiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Within
the
diabetic
group
however
there
was
a
correlation
between
blood
glucose
level,
higher
age,
presence
of
cystoid
macular
edema
and
increased
aqueous
protein
concentration.
Bei
Diabetikern
korrelierten
jedoch
erhöhte
Kammerwasserproteinkonzentrationen
mit
höheren
Blutzuckerwerten,
höherem
Lebensalter
und
dem
Vorhandensein
einer
zystoiden
Makulopathie.
ParaCrawl v7.1
Background:
Cystoid
macular
edema
(CME)
in
AIDS-patients
with
inactive
CMV-retinitis
is
an
uncommon,
but
potentially
sight-threatening
complication.
Das
zystoide
Makulaödem
(ZMÖ)
bei
AIDS-Patienten
mit
inaktiver
CMV-Retinitis
ist
eine
seltene,
jedoch
Visus-bedrohende
Komplikation.
ParaCrawl v7.1
Under
therapy
with
Enalapril,
Hydrochlorthiazide
and
Oxygen,
palpebral
edema,
chemosis
and
cystoid
macular
edema
resolved
completely.
Unter
Therapie
mit
Enalapril,
Hydrochlorthiazid
und
Sauerstoff
verschwanden
die
Lidödeme,
die
Chemosis
und
die
zystoiden
Maculaödeme
völlig.
ParaCrawl v7.1
Methods:
45
patients
(n=53
eyes)
with
cystoid
macular
edema
(CME),
various
genesis
types,
were
examined
before
and
after
therapy
using
the
Cirrus
OCT
(macular
cube).
Methode:
Es
wurden
45
Patienten
(n=53
Augen)
von
Patienten
mit
zystoidem
Makulaödem
(CME)
unterschiedlicher
Genese
vor
und
nach
Therapie
mit
dem
Cirrus
OCT
(Macular
Cube)
untersucht.
ParaCrawl v7.1
Often
the
prognosis
is
poor
due
to
complications
like
cataract,
vitreous
opacities,
cystoid
macular
edema
(CME),
secondary
glaucoma
and
subsequent
optic
atrophy.
Die
Prognose
ist
vielfach
ungünstig
wegen
erheblicher
entzündungsbedingter
Komplikationen
wie
Cataracta
complicata,
deutlichen
Glaskörpertrübungen,
zystoidem
Makulaödem
(ZMÖ)
und
Sekundärglaukom
mit
Optikusatrophie.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Following
IVTA
the
best
increase
of
visual
acuity
was
observed
for
intraretinal
macular
edema
associated
with
non-ischemic
diseases
such
as
pseudophakic
cystoid
macular
edema
or
uveitis.
Schlussfolgerungen:
Nach
ivTA
wurde
der
beste
Anstieg
der
VA
bei
intra-retinalem
Makulaödem
assoziiert
mit
nicht-ischämischen
Erkrankungen
wie
dem
Makulaödem
bei
Pseudophakie
oder
Uveitis
beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Measurement
was
performed
one
day
before,
one
day
and
4
weeks
affer
cataract
surgery
and
correlated
to
age,
sex,
blood
glucose
level,
visual
acuity,
presence
of
diabetic
retinopathy
and
cystoid
macular
edema
assessed
by
fluorescein
angiography.
Die
Messung
wurde
einen
Tag
prä-,
am
ersten
Tag
und
vier
Wochen
postoperativ
durchgeführt
und
korreliert
mit
Alter,
Geschlecht,
Blutzuckerkonzentration,
Sehschärfe
und
dem
anhand
einer
fluoreszenzangiographischen
Untersuchung
nachgewiesenen
Vorhandensein
einer
diabetischen
Retinopathie
und
eines
zystoiden
Makulaödems.
ParaCrawl v7.1
Results:
We
followed-up
patients
with
cystoid
macular
edema,
pigment
epithelium
detachment,
macular
hole,
venous
branch
occlusion
and
macular
pucker
during
their
course
of
therapy.
Ergebnisse:
Wir
haben
bei
Patienten
mit
zystoidem
Makulaödem,
retinaler
Pigmentepithelabhebung,
Venenastverschluss,
Makulaforamen
und
epiretinaler
Fibroplasie
mit
der
kombinierten
SLO/OCT-Messung
den
Therapieverlauf
verfolgt.
ParaCrawl v7.1
Mean
flare
values
however
correlated
significantly
with
higher
blood
glucose
level
(p=0.0001),
age
(p=0.02),
and
presence
of
cystoid
macular
edema
(p=0.006)
in
the
patient
group.
Die
mittleren
Flarewerte
korrelierten
jedoch
signifikant
mit
höherem
Blutzuckerspiegel
(p=0,0001),
Alter
(p=0,02)
und
dem
Vorhandensein
eines
zystoiden
Makulaödems
(p=0,006)
in
der
Patientengruppe.
ParaCrawl v7.1