Translation of "Diabetic macular edema" in German
In
developed
countries
diabetic
macular
edema
is
a
leading
cause
of
severe
visual
loss.
Das
diabetische
Makulaödem
ist
in
entwickelten
Ländern
eine
sehr
häufige
Ursache
von
ausgeprägtem
Visusverlust.
ParaCrawl v7.1
Conclusions:
Grid
laser
coagulation
for
diffuse
diabetic
macular
edema
is
not
associated
with
an
increase
in
visual
acuity.
Schlussfolgerungen:
Die
Makula-Grid-Laserkoagulation
bei
diffusem
diabetischem
Makulaödem
ist
nicht
mit
einem
Visusanstieg
assoziiert.
ParaCrawl v7.1
This
effect
seemed
moderate
in
intraretinal
macular
edema
caused
by
partially
ischemic
diseases
such
as
diabetic
macular
edema.
Dieser
Effekt
erschien
mäÃ
ig
für
intra-retinales
Makulaödem
bei
teilweise
ischämischen
Erkrankungen
wie
diabetischem
Makulaödem.
ParaCrawl v7.1
One
of
these
studies
investigated
patients
with
diabetic
macular
edema,
while
the
other
focused
on
patients
with
wet
age-related
macular
degeneration.
Die
eine
Studie
untersuchte
Patienten
mit
diabetischem
Makulaödem,
die
andere
Patienten
mit
feuchter
altersbedingter
Makula-Degeneration.
ParaCrawl v7.1
Over
time,
almost
all
diabetics
will
develop
some
form
of
diabetic
retinopathy,
of
which
diabetic
macular
edema
is
the
primary
cause
of
vision
loss.
Im
Laufe
der
Zeit
kommt
es
bei
fast
allen
an
Diabetes
erkrankten
Patienten
zu
einer
Art
der
diabetischen
Retinopathie,
wobei
das
diabetische
Makulaödem
die
Hauptursache
von
Sehverlust
darstellt.
ParaCrawl v7.1
The
corporation's
products
also
include
Retisert,
a
rice-sized
eye
implant
treatment
for
posterior
uveitis,
and
Vitrasert,
an
eye
implant
for
the
treatment
of
AIDS-related
cytomegalovirus
retinitis,
Iluvien,
a
tiny
injectable
device
that
would
be
the
first
FDA
approved
drug
therapy
for
diabetic
macular
edema,
is
also
under
FDA
review.
Zu
den
Produkten
des
Unternehmens
zählen
u.
a.
Retisert,
ein
reiskorngroßes
Augenimplantat
zur
Behandlung
von
Uveitis
posterior,
und
Vitrasert,
ein
Augenimplantat
zur
Behandlung
AIDS-bedingter
Cytomegalovirus-Retinitis;
Iluvien,
ein
injizierbares
Miniatursystem,
das
gegenwärtig
von
der
amerikanischen
Arzneimittelzulassungsbehörde
FDA
geprüft
wird,
wäre
die
erste
genehmigte
Pharmakotherapie
zur
Behandlung
des
diabetischen
Makulaödems.
ParaCrawl v7.1
This
substance
is
being
investigated
in
the
treatment
of
various
eye
diseases,
including
wet
age-related
macular
degeneration
(AMD),
central
retinal
vein
occlusion
(CRVO),
diabetic
macular
edema
(DME)
and
myopic
choroidal
neovascularization
(myopic
CNV).
Die
Substanz
wird
zur
Behandlung
verschiedener
Augenerkrankungen
untersucht,
darunter
die
feuchte
altersbedingte
Makula-Degeneration
(AMD),
der
Zentralvenenverschluss
der
Netzhaut
(CRVO),
das
diabetische
Makulaödem
(DME)
und
die
myopiebedingte
choroidale
Neovaskularisierung
(myopische
CNV).
ParaCrawl v7.1
Two
ongoing
Phase
II
clinical
studies
are
evaluating
the
combination
therapy
as
a
coformulated
single
intravitreal
injection
in
patients
with
wet
age-related
macular
degeneration
or
diabetic
macular
edema.
Derzeit
laufen
zwei
klinische
Phase-II-Studien
zur
Bewertung
der
Kombinationstherapie
in
Form
einer
einzigen
intravitrealen
Injektion
bei
Patienten
mit
feuchter
altersbedingter
Makuladegeneration
oder
diabetischem
Makula-Ödem.
ParaCrawl v7.1
Bayer
HealthCare
and
Regeneron
are
collaborating
on
the
global
development
of
VEGF
Trap-Eye
for
the
treatment
of
wet
AMD,
central
retinal
vein
occlusion
(CRVO),
diabetic
macular
edema
(DME),
and
myopic
choroidal
neovascularization
(mCNV).
Gemeinsam
mit
seinem
Partner
Regeneron
arbeitet
Bayer
HealthCare
an
der
Entwicklung
von
VEGF
Trap-Eye
zur
weltweiten
Behandlung
der
feuchten
AMD,
des
Zentralvenenverschlusses
der
Netzhaut
(CRVO),
des
diabetischen
Makula-Ödems
(DME)
und
der
choroidalen
Neovaskularisation
bei
starker
Kurzsichtigkeit
(mCNV).
ParaCrawl v7.1
The
laser
treatment
is
divided
into
panretinal
photocoagulation,
which
requires
2-3
sessions
for
the
treatment
to
be
applying
to
all
the
fundus
of
the
eye,
except
for
the
central
area
and
focal
laser,
which
is
applied
to
diabetic
macular
edema
in
order
to
reduce
it.
Die
Laserbehandlung
besteht
entweder
in
der
Photokoagulation
der
Netzhaut,
die
in
2-3
Therapiesitzungen
den
ganzen
Augengrund
mit
Ausnahme
des
zentralen
Bereichs
behandelt,
oder
im
fokalen
Laser
bei
diabetischen
Makulaödemen,
um
diese
zu
reduzieren.
ParaCrawl v7.1
In
February
2018,
Eylea™
(active
ingredient:
aflibercept
solution
for
injection
into
the
eye)
was
approved
by
the
China
Food
and
Drug
Administration
(CFDA)
for
the
treatment
of
visual
impairment
due
to
diabetic
macular
edema.
Im
Februar
2018
erhielt
Bayer
von
der
chinesischen
Food
and
Drug
Administration
(CFDA)
die
Zulassung
für
EyleaTM
(Wirkstoff:
Aflibercept,
Injektionslösung
ins
Auge)
zur
Behandlung
der
Visusbeeinträchtigung
aufgrund
eines
diabetischen
Makulaödems.
ParaCrawl v7.1
Regulatory
submissions
have
been
made
in
Japan,
Asia
Pacific,
Latin
America
and
the
U.S.
for
the
treatment
of
Diabetic
Macular
Edema.
Zulassungsanträge
zur
Behandlung
des
diabetischen
Makula-Ödems
wurden
in
Japan,
im
Asien-Pazifik-Raum,
Lateinamerika
und
den
USA
eingereicht.
ParaCrawl v7.1
This
application
of
Medidur
technology
has
been
licensed
to
Alimera
Sciences
and
is
in
pivotal
Phase
III
clinical
trials
for
the
treatment
of
diabetic
macular
edema
(DME),
a
potentially
blinding
disease
that
affects
over
1,000,000
people
in
the
US.
Diese
Anwendung
von
der
Medidur-Technologie
wurde
an
Alimera
Sciences
lizenziert
und
befindet
sich
zurzeit
in
den
pivotalen
klinischen
Phase-III-Versuchen
zur
Behandlung
des
diabetischen
Makulaödems
(DME),
eine
Krankheit,
an
der
in
den
USA
über
1.000.000
Menschen
leiden
und
die
möglicherweise
auch
zur
Erblindung
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
Diabetic
retinopathy
(DR),
namely
diabetic
macular
edema
and
complications
of
the
proliferative
DR,
is
one
of
the
most
common
causes
of
blindness
in
advanced
countries,
including
Slovakia.
Die
Diabetische
Retinopathie
(DR),
konkret
das
diabetische
makulare
Ödem
und
Komplikationen
der
proliferativen
DR
sind
eine
der
häufigsten
Ursachen
von
Erblindung
in
den
hochentwickelten
Ländern,
darunter
auch
in
der
Slowakei.
ParaCrawl v7.1
These
studies
will
expand
the
companies'
global
development
collaboration
for
VEGF
Trap-Eye,
which
already
includes
two
ongoing
Phase
III
studies
in
patients
with
the
neovascular
form
of
Age-related
Macular
Degeneration
(wet
AMD)
and
a
Phase
II
study
in
patients
with
Diabetic
Macular
Edema
(DME).
Derzeit
laufen
bereits
zwei
Phase-III-Studien
mit
VEGF
Trap-Eye
bei
der
neovaskulären
Form
der
altersabhängigen
Makuladegeneration
(feuchte
AMD)
sowie
eine
Phase-II-Studie
bei
Patienten
mit
diabetesbedingtem
Makula-Ödem
(Diabetic
Macular
Edema,
DME).
ParaCrawl v7.1
These
clinical
trials,
known
collectively
as
the
FAME(TM)
Study
(Fluocinolone
Acetonide
in
Diabetic
Macular
Edema),
consist
of
two
36-month,
doublemasked,
randomized,
multi-center
trials
in
the
U.S.,
Canada,
Europe
and
India
in
support
of
a
planned
global
registration
filing.
Diese
klinischen
Versuche,
die
gemeinsam
als
FAMETM-Studie
bekannt
sind
(Fluocinolone
Acetonide
in
Diabetic
Macular
Edema),
umfassen
zwei
36-monatige,
doppelblinde,
randomisierte,
Multi-Center-Versuche
in
den
USA,
Kanada,
Europa
und
Indien
zur
Unterstützung
einer
geplanten
weltweiten
Registrierung.
ParaCrawl v7.1
In
case
of
clinically
significant
diabetic
macular
edema
the
leakage
areaÂ’s
dimension
in
FA
was
compared
to
the
area
of
retinal
thickening
in
OCT.
Bei
Vorliegen
eines
klinisch
signifikanten
Makulaödems
wurde
die
Dimension
des
Leckageareals
mit
der
Netzhautverdickung
im
OCT
korreliert.
ParaCrawl v7.1
Berlin,
Germany,
and
Tarrytown,
NY,
USA,
April
8,
2011
-
Bayer
HealthCare
and
Regeneron
Pharmaceuticals,
Inc.
today
announced
that
they
have
initiated
the
first
of
two
Phase
3
clinical
trials
evaluating
the
efficacy
and
safety
of
VEGF
Trap-Eye
(aflibercept
ophthalmic
solution),
an
investigational
new
agent
for
the
treatment
of
certain
eye
diseases,
in
the
treatment
of
Diabetic
Macular
Edema
(DME).
Ausweitung
des
ophthalmologischen
Forschungs-
und
Entwicklungsprogramms
mit
VEGF
Trap-Eye
Berlin
und
Tarrytown,
NY,
USA,
8.
April
2011
-
Bayer
HealthCare
und
Regeneron
Pharmaceuticals
starten
die
erste
von
zwei
Phase-III-Studien
mit
dem
klinischen
Entwicklungspräparat
VEGF
Trap-Eye
(Aflibercept-Lösung
zur
Anwendung
am
Auge)
bei
Patienten
mit
diabetischem
Makula-Ödem
(DME).
ParaCrawl v7.1
Berlin,
November
7,
2013
-
Bayer
HealthCare
has
submitted
an
application
for
marketing
authorization
of
VEGF
Trap-Eye
(aflibercept
solution
for
injection)
for
the
treatment
of
patients
with
diabetic
macular
edema
(DME)
to
the
European
Medicines
Agency
(EMA).
Berlin,
7.
November
2013
-
Bayer
HealthCare
hat
bei
der
europäischen
Arzneimittelbehörde
EMA
(European
Medicines
Agency)
die
Marktzulassung
für
VEGF
Trap-Eye
(Aflibercept
zur
Injektion
ins
Auge)
zur
Behandlung
von
Patienten
mit
diabetischem
Makula-Ödem
(DME)
beantragt.
ParaCrawl v7.1
Iluvien
is
an
investigative,
extended
release
intravitreal
insert
currently
under
development
for
the
treatment
of
Diabetic
Macular
Edema
(DME).
Iluvien
ist
ein
investigativer,
intravitrealer
Einsatz,
der
zurzeit
für
die
Behandlung
des
diabetischen
Makulaödems
(DME)
entwickelt
wird.
ParaCrawl v7.1
Medidur,
a
tiny,
injectable
insert,
is
being
studied
as
a
way
to
deliver
fluocinolone
acetonide,
a
corticosteroid,
to
the
retina
for
up
to
three
years
as
a
treatment
for
diabetic
macular
edema
(DME).
Medidur,
ein
kleines,
injizierbares
Gerät,
wird
als
Methode
untersucht,
Fluocinolonacetonid,
ein
Corticosteroid,
bis
zu
drei
Jahre
lang
an
die
Retina
zur
Behandlung
des
diabetischen
Makulaödems
(DME)
abzugeben.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
FDA
approved
eye
medicine
Lucentis
in
a
new
indication,
the
treatment
of
diabetic
retinopathy
in
people
with
diabetic
macular
edema.
Zudem
erteilte
die
FDA
im
ersten
Quartal
dem
Augenheilmittel
Lucentis
die
Zulassung
in
einer
neuen
Indikation,
der
Behandlung
der
diabetischen
Retinopathie
bei
Patienten
mit
diabetischem
Makulaödem.
ParaCrawl v7.1
Reflective
properties
and
distribution
are
consistent
with
characteristic
alterations
already
found
and
published
in
patients
with
diabetic
macular
edema.
Das
Reflektionsmuster,
sowie
die
Verteilung
dieser
Läsionen
entsprachen
jenen
charakteristischen
Veränderungen,
die
bereits
bei
Patienten
mit
diabetischem
Makulaödem
gefunden
und
publiziert
wurden.
ParaCrawl v7.1