Translation of "Peripheral edema" in German
In
some
cases,
peripheral
edema
of
the
lower
extremities;
In
einigen
Fällen,
periphere
Ödeme
der
unteren
Extremitäten;
CCAligned v1
There
is
a
wide
range
of
conditions
that
can
lead
to
peripheral
edema.
Es
gibt
ein
breites
Spektrum
von
Bedingungen,
die
zu
peripheren
Ödemen
führen
kann.
ParaCrawl v7.1
In
clinical
studies
in
Parkinson’
s
patients,
the
6
month-specific
rates
of
peripheral
edema
remained
at
about
4%
through
the
entire
observation
period
up
to
36
months.
In
klinischen
Studien
an
Parkinson-Patienten
lag
nach
6
Monaten
die
spezifische
Häufigkeit
peripherer
Ödeme
bei
etwa
4%
und
verblieb
so
über
den
gesamten
Beobachtungszeitraum
von
bis
zu
36
Monaten.
EMEA v3
Dogs
that
develop
peripheral
edema
will
often
have
a
history
of
allergies,
or
other
immune,
cardiac,
or
organic
diseases.
Hunde,
die
periphere
Ödeme
entwickeln
oft
eine
Geschichte
von
Allergien,
oder
andere
Immunsystem,
Herz-,
oder
organische
Krankheiten.
ParaCrawl v7.1
The
most
common
adverse
reactions
with
the
use
of
Xifaxan
(Rifaximin)
in
the
study
were
the
development
of
peripheral
edema,
nausea
and
headache.
Die
häufigsten
Nebenwirkungen
bei
der
Verwendung
von
Xifaxan
(Rifaximin)
in
der
Studie
waren
die
Entwicklung
der
periphere
Ödeme,
Übelkeit
und
Kopfschmerzen.
ParaCrawl v7.1
Patients
with
a
history
of
epilepsy
should
be
monitored
closely,
as
well
as
patients
with
a
history
of
congestive
heart
failure,
peripheral
edema,
eczematoid
rash,
or
renal
impairment.
Patienten
mit
einer
Geschichte
der
Fallsucht
sollten
nah,
sowie
Patienten
mit
einer
Geschichte
der
kongestiven
Herzinsuffizienz,
des
peripheren
Ödems,
eczematoid
Ausschlag,
oder
Niereninsuffizienz
kontrolliert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
heart
and
blood
vessels
-
vasculitis,
acute
orthostatic
hypotension,
multiple
peripheral
edema,
failure
in
the
form
of
arrhythmias
and
various
blood
pathologies.
Herz
und
Blutgefäße
-
Vaskulitis,
schwere
orthostatische
Hypotonie,
periphere
Ödeme
sind
zahlreich,
wie
Arrhythmie
und
Versagen
verschiedener
Blutkrankheiten.
ParaCrawl v7.1
The
excretion
of
water
and
electrolytes
promoted
by
diuretics
is
remarkably
beneficial
in
the
medical
treatment
of
peripheral
edema,
pulmonary
congestion
(dyspnea,
orthopnea,
coughing),
ascites
and
pleural
effusion.
Der
mit
Hilfe
der
Diuretika
bewirkte
Wasser-
und
Elektrolytenverlust
übt
einen
bemerkenswert
günstigen
Einfluß
bei
der
medizinischen
Behandlung
von
peripheren
Ödemen,
Lungenstauung
(Dyspnoe,
Orthopnoe,
Husten),
Ascites
und
Pleuraerguss
aus.
EuroPat v2
Exposure
to
toxic
or
infectious
agents,
such
as
poisonous
spiders
or
ticks,
and
traumatic
incidents
such
as
car
accidents,
are
also
frequent
in
the
histories
of
animals
that
have
developed
peripheral
edema.
Die
Exposition
gegenüber
toxischen
oder
infektiösen
Erregern,
wie
giftige
Spinnen
und
Zecken,
und
traumatische
Ereignisse
wie
Autounfälle,
sind
auch
in
den
Geschichten
von
Tieren,
die
periphere
Ödeme
entwickelt
haben
häufiger.
ParaCrawl v7.1
An
increase
in
the
patient’s
body
weight,
a
peripheral
type
of
edema,
occurs
when
diuretic
drugs
are
introduced
into
therapy.
Eine
Zunahme
des
Körpergewichts
des
Patienten,
eine
periphere
Art
von
Ödem,
tritt
auf,
wenn
Diuretika
in
die
Therapie
eingeführt
werden.
ParaCrawl v7.1
Peripheral
edema
due
to
peripheral
vasodilatation
is
a
common
side
effect
and
sometimes
leads
to
discontinuation
of
the
drug
(18).
Eine
häufige
Nebenwirkung
ist
die
Entwicklung
peripherer
Ödeme,
die
durch
eine
periphere
Vasodilatation
bedingt
sind
und
nicht
selten
zum
Absetzen
des
Medikamentes
fÃ1?4hren
(18).
ParaCrawl v7.1
Symptoms
involve
a
slow
growth,
weight
loss,
delayed
puberty,
weakening
of
the
immune
system,
lethargy
and
peripheral
edema.
Symptome
beinhalten
ein
langsames
Wachstum,
Gewichtsverlust,
verzögerte
Pubertät,
Schwächung
des
Immunsystems,
Lethargie
und
peripheren
Ödemen.
ParaCrawl v7.1
Sometimes
patients
develop
orthostatic
hypotension,
bradycardia,
peripheral
edema
may
occur,
and
the
body
becomes
reddened
above
the
waist.
In
manchen
Fällen
entwickeln
die
Patienten
eine
orthostatische
Hypotonie,
Bradykardie,
periphere
Ödeme
können
auftreten
und
der
Körper
wird
oberhalb
der
Taille
rot.
ParaCrawl v7.1
Diagnosis
of
peripheral
edema
is
often
determined
by
fine-needle
aspiration
of
an
affected
area,
by
which
a
fluid-sample
is
removed
via
needle
for
microscopic
evaluation.
Diagnose
von
peripheren
Ödemen
wird
oft
durch
Feinnadelpunktion
von
einem
betroffenen
Gebiet
ermittelt,
durch
die
ein
Fluid-Probe
wird
über
Nadel
für
die
mikroskopische
Auswertung
entfernt.
ParaCrawl v7.1
Clinically
Lasix
/
Frusemid
is
used
for
the
treatment
of
cardiac
edema,
renal
edema,
cirrhosis
ascitic
fluid,
peripheral
edema
caused
by
dysfunction
or
vascular
disorders,
and
it
may
contribute
to
an
upper
urinary
tract
stones
excretion.
Klinisch
wird
Lasix
/
Frusemid
zur
Behandlung
von
Herzödem,
Nierenödem,
Zirrhose
Aszitesflüssigkeit,
peripherem
Ödem,
das
durch
Funktionsstörungen
oder
Gefäßerkrankungen
verursacht
wird,
angewendet
und
kann
zur
Ausscheidung
der
oberen
Harnwege
beitragen.
ParaCrawl v7.1
However,
a
fast
flow-out
into
the
extravascular
space
not
only
limits
the
circulation-filling
effect
of
crystalloid
solutions
but
also
involves
the
risk
of
peripheral
and
pulmonary
edemas.
Ein
schneller
Abstrom
in
den
extravasalen
Raum
limitiert
aber
nicht
nur
die
kreislauffüllende
Wirkung
kristalloider
Lösungen,
sondern
birgt
auch
das
Risiko
peripherer
und
pulmonaler
Ödeme.
EuroPat v2
Apart
from
the
vital
threat
which
a
lung
edema
can
represent,
it
additionally
leads
to
a
deterioration
of
the
nutritive
oxygen
supply,
which
is
also
affected
by
peripheral
edemas.
Abgesehen
von
der
vitalen
Bedrohung,
die
ein
Lungenödem
darstellen
kann,
führt
es
außerdem
zur
Verschlechterung
der
nutritiven
Sauerstoffversorgung,
die
durch
periphere
Ödeme
ebenfalls
beeinträchtigt
wird.
EuroPat v2