Translation of "Cylinder deactivation" in German
In
this
way,
the
internal
combustion
engine
can
be
operated
during
cylinder
deactivation
in
a
particularly
advantageous
and
efficient
manner.
Dadurch
kann
die
Brennkraftmaschine
bei
der
Zylinderabschaltung
besonders
vorteilhaft
und
effizient
betrieben
werden.
EuroPat v2
Such
a
cylinder
deactivation
can
result
in
an
asymmetrical
load
on
the
crankshaft
of
the
piston
engine.
Eine
derartige
Zylinderabschaltung
kann
zu
einer
asymmetrischen
Belastung
einer
Kurbelwelle
des
Kolbenmotors
führen.
EuroPat v2
Thanks
to
standard
cylinder
deactivation,
the
engine
is
actually
even
more
efficient.
Dank
serienmäßiger
Zylinderabschaltung
ist
der
Motor
dabei
noch
effizienter.
ParaCrawl v7.1
The
new
1.5
TSI
has
the
special
feature
of
cylinder
deactivation.
Der
neue
1,5
TSI
bietet
als
Besonderheit
eine
Zylinderabschaltung.
ParaCrawl v7.1
The
system
can
in
addition
allow
for
cylinder
deactivation.
Das
System
ermöglicht
zudem
die
Abschaltung
von
Zylindern.
ParaCrawl v7.1
Cylinder
deactivation
is
achieved
by
keeping
the
intake
and
exhaust
valves
closed
for
a
particular
cylinder.
Dabei
werden
die
Ventile
der
abgeschalteten
Zylinder
geschlossen
gehalten,
um
Gaswechselverluste
zu
vermeiden.
Wikipedia v1.0
This
cylinder
deactivation
is
used
particularly
frequently
when
driving
constantly
at
mid-range
speed
and
with
a
low
engine
load.
Diese
Zylinderabschaltung
wird
besonders
bei
konstanter
Fahrt
im
mittleren
Geschwindigkeitsbereich
bei
gleichzeitig
geringer
Motorlast
angewandt.
ParaCrawl v7.1
Methods
of
cylinder
deactivation,
referred
to
as
‘skip
firing’,
are
known
from
the
state
of
the
art.
Verfahren
zur
Zylinderabschaltung,
englisch
"Skip-firing",
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
Methods
of
cylinder
deactivation,
referred
to
as
“skip
firing”,
are
known
from
the
state
of
the
art.
Verfahren
zur
Zylinderabschaltung,
englisch
"Skip-firing",
sind
aus
dem
Stand
der
Technik
bekannt.
EuroPat v2
The
baseline
pattern
for
cylinder
deactivation
can
be
matched
to
the
currently
prevailing
power
requirement
of
the
internal
combustion
engine.
Das
Ausgangsmuster
für
die
Zylinderabschaltung
kann
auf
den
aktuellen
Leistungsbedarf
der
Brennkraftmaschine
abgestimmt
sein.
EuroPat v2
The
same
applies
to
engines
with
four
to
six
cylinders,
which
have
a
performance-dependent
cylinder
deactivation.
Ähnliches
gilt
bevorzugt
für
Motoren
mit
vier
bis
sechs
Zylindern,
die
eine
leistungsabhängige
Zylinderabschaltung
aufweisen.
EuroPat v2
It
is
the
principal
object
of
the
present
invention
to
provide
a
motor
vehicle
valve
train
adjustment
device
with
a
particularly
advantageous
cylinder
deactivation
system.
Der
Erfindung
liegt
insbesondere
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Kraftfahrzeugventiltriebverstellvorrichtung
mit
einer
besonders
vorteilhaften
Zylinderabschaltung
bereitzustellen.
EuroPat v2
In
this
way,
in
particular
the
cam
elements
of
the
exhaust
camshaft
can
be
switched
in
a
particularly
advantageous
manner
for
cylinder
deactivation.
Dadurch
können
insbesondere
die
Nockenelemente
der
Auslassnockenwelle
für
die
Zylinderabschaltung
besonders
vorteilhaft
geschaltet
werden.
EuroPat v2
This
system
has
now
been
extended
by
adding
additional
functions,
which
support
state-of-the-art
combustion
processes
and
allow
cylinder
deactivation
without
a
loss
of
comfort.
Dieses
ist
mittlerweile
um
Funktionen
erweitert,
die
modernste
Verbrennungsverfahren
unterstützen
und
eine
komfortable
Zylinderabschaltung
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
The
robust
industrial
motor
with
electronic
speed
control
and
a
compressor
with
cylinder
deactivation
reduce
the
fuel
consumption.
Der
robuste
Industriemotor
mit
elektronischer
Drehzahlregelung
sowie
ein
Kompressor
mit
Zylinderabschaltung
reduzieren
den
Kraftstoffverbrauch.
ParaCrawl v7.1
On
completing
the
Essencyele
project,
Valeo
will
market
an
electric
motor
with
integrated
electronics
(the
“i-Motor”)
and
four
new
components
for
combustion
engines:
an
engine
control
unit
(ECU),
an
exhaust
gas
recirculation
(EGR)
system,
an
electrified
turbocharger
turbine
wastegate
actuator
(turbo
e-actuator)
and
an
electrified
cylinder
deactivation
system
(e-DoD).
Nach
erfolgreichem
Abschluss
des
Projekts
ESSENCYELE
wird
Valeo
einen
Elektroantrieb
mit
integrierter
Elektronik
(„i-Motor“)
und
vier
neue
Bauteile
für
Verbrennungsmotoren
auf
den
Markt
bringen:
einen
Rechner
zur
Motorsteuerung
(ECU),
ein
System
der
Abgasrückführung
(EGR),
einen
elektrischen
Wastegate-Steller
für
die
Turbine
des
Turbolader
(„Turbo
e-actuator“)
und
ein
elektrisches
System
der
Zylinderabschaltung
(e-DoD).
TildeMODEL v2018
Even
if
plural
cylinder
deactivation
patterns
are
predetermined
and
those
patterns
are
interchanged,
that
has
the
disadvantage
that
when
switching
over
the
patterns
plural
cylinders
make
the
transition
from
a
fired
to
an
unfired
condition
and
vice-versa.
Selbst
wenn
mehrere
Muster
zur
Zylinderabschaltung
vorgegeben
werden
und
diese
Muster
abgewechselt
werden,
so
hat
dies
den
Nachteil,
dass
beim
Umschalten
der
Muster
mehrere
Zylinder
von
einem
gefeuerten
in
einen
ungefeuerten
Zustand
übergehen
und
umgekehrt.
EuroPat v2
Thus,
in
the
transition
from
one
cylinder
deactivation
pattern
to
another
pattern,
the
situation
can
arise
where
plural
cylinders
which
are
in
succession
in
their
firing
sequence
are
deactivated,
that
is
to
say,
there
is
a
longer
sequence
without
ignition
events.
So
kann
beim
Übergang
von
einem
Muster
zur
Zylinderabschaltung
zu
einem
anderen
Muster
der
Fall
eintreten,
dass
mehrere,
in
ihrer
Zündreihenfolge
hintereinander
liegende
Zylinder
abgeschaltet
werden,
d.h.
eine
längere
Sequenz
ohne
Zündereignissen
entsteht.
EuroPat v2
In
the
proposed
method,
the
cylinder
deactivation
pattern
(referred
to
as
the
skip
firing
order)
is
firstly
derived
from
the
ignition
sequence
(referred
to
as
the
firing
order)
of
the
engine
in
question.
In
dem
vorgeschlagenen
Verfahren
wird
zunächst
aus
der
Zündreihenfolge
(engl.:
firing
order)
des
betreffenden
Motors
das
Muster
zur
Zylinderabschaltung
(engl.:
skip
firing
order)
abgeleitet.
EuroPat v2
For
example,
for
diagnostic
purposes,
it
may
be
an
aspect
of
interest
for
a
particular
cylinder
to
be
excluded
from
cylinder
deactivation.
Es
kann
beispielsweise
für
Diagnosezwecke,
etwa
durch
Instrumentierung
eines
Zylinders,
interessant
sein,
diesen
Zylinder
von
der
Zylinderabschaltung
auszunehmen.
EuroPat v2
In
addition,
it
is
proposed
that
the
motor
vehicle
valve
train
adjustment
device
has
at
least
one
exhaust
camshaft
that
comprises
at
least
two
cam
elements
arranged
in
an
axially
displaceable
manner,
wherein
at
least
one
cam
element
of
the
at
least
two
cam
elements
has
a
cam
track
with
valve
lift
and
a
cam
track
with
zero
lift
for
cylinder
deactivation.
Des
Weiteren
wird
vorgeschlagen,
dass
die
Kraftfahrzeugventiltriebverstellvorrichtung
zumindest
eine
als
Auslassnockenwelle
ausgebildete
Nockenwelle
aufweist,
die
zumindest
zwei
axial
verschiebbar
angeordnete
Nockenelemente
umfasst,
wobei
zumindest
ein
Nockenelement
der
zumindest
zwei
Nockenelemente
eine
Nockenspur
mit
einem
Ventilhub
und
eine
Nockenspur
mit
einem
Nullhub
für
eine
Zylinderabschaltung
aufweist.
EuroPat v2
In
this
way,
the
at
least
one
other
cam
element
that
is
associated
with
a
cylinder
that
is
still
operative
during
cylinder
deactivation
in
the
partial
cylinder
deactivating
engine
operating
state
in
a
particularly
advantageous
manner.
Dadurch
kann
das
zumindest
eine
andere
Nockenelement,
das
einem
Zylinder
zugeordnet
ist,
der
bei
der
Zylinderabschaltung
weiter
befeuert
wird,
in
dem
Abschaltungs-Betriebszustand
besonders
vorteilhaft
betrieben
werden.
EuroPat v2
The
second
cam
tracks
32,
33,
34,
35
of
the
second
cam
element
17
and
the
third
cam
element
18
have
a
zero
lift
for
cylinder
deactivation.
Die
zweiten
Nockenpuren
32,
33,
34,
35
des
zweiten
Nockenelements
17
und
des
dritten
Nockenelements
18
weisen
einen
Nullhub
für
eine
Zylinderabschaltung
auf.
EuroPat v2
It
is
principally
also
conceivable
that
only
the
cam
elements
17,
18
of
the
exhaust
camshaft
11,
which
comprise
the
cam
tracks
32,
33,
34,
35
with
zero
lift
are
designed
to
be
switchable
and
are
switched
for
cylinder
deactivation.
Es
ist
grundsätzlich
auch
denkbar,
dass
lediglich
die
Nockenelemente
17,
18
der
als
Auslasswelle
ausgebildeten
Nockenwelle
11
schaltbar
ausgebildet
sind
und
für
eine
Zylinderabschaltung
geschaltet
werden,
die
die
Nockenspuren
32,
33,
34,
35
aufweisen,
die
den
Nullhub
aufweisen.
EuroPat v2
The
internal
implementation
of
the
VLC
and
ELC
process
is
based
on
the
idea
according
to
the
invention
of
using
the
cylinders
deactivated
in
the
cylinder
deactivation
for
the
process
of
expansion
or
also
of
compression
of
the
fresh
air
(volumetric
load
control).
Der
internen
Realisierung
des
VLS-
und
ELS-Verfahrens
liegt
die
erfindungsgemäße
Idee
zugrunde,
die
bei
der
Zylinderabschaltung
deaktivierten
Zylinder
für
den
Expansionsprozess
oder
auch
einen
Kompressionsprozess
der
Frischluft
zu
nutzen
(Volumetrische
Laststeuerung).
EuroPat v2
To
save
fuel
outside
of
a
full
load
range
of
a
multi-cylinder
piston
engine,
it
is
known
to
implement
a
cylinder
deactivation
for
at
least
one
cylinder
of
the
piston
engine.
Um
bei
mehrzylindrigen
Kolbenmotoren
außerhalb
eines
Volllastbereichs
Kraftstoff
zu
sparen,
ist
es
bekannt,
für
zumindest
einen
Zylinder
des
Kolbenmotors
eine
Zylinderabschaltung
zu
realisieren.
EuroPat v2
To
be
able
to
provide
a
certain
target
load
at
the
same
rotational
speed
when
the
cylinder
deactivation
is
activated,
the
remaining
and
still
active
cylinders
have
to
provide
a
correspondingly
higher
load.
Um
bei
aktivierter
Zylinderabschaltung
eine
bestimmte
Ziellast
bei
gleicher
Drehzahl
bereitstellen
zu
können,
müssen
die
verbleibenden,
noch
aktiven
Zylinder
eine
entsprechend
höhere
Last
liefern.
EuroPat v2
Hereby,
for
a
multitude
of
operating
points,
a
more
uniform
load
for
the
crankshaft
can
be
implemented
in
comparison
to
an
operation
with
cylinder
deactivation.
Hierdurch
kann
für
eine
Vielzahl
von
Betriebspunkten
eine
im
Vergleich
zu
einem
Betrieb
mit
Zylinderabschaltung
gleichmäßigere
Belastung
für
die
Kurbelwelle
realisiert
werden.
EuroPat v2