Translation of "Print cylinder" in German
Apparatuses
that
adjust
the
lateral
and
circumferential
position
of
the
print
cylinder
are
known
to
the
art.
Vorrichtungen
zum
Einstellen
der
seitlichen
und
umfänglichen
Positionen
des
Druckzylinders
sind
bekannt.
EuroPat v2
For
the
print
process,
the
engraved
print
cylinder
is
then
clamped
in
a
rotogravure
rotation
machine.
Für
den
Druckprozeß
wird
der
gravierte
Druckzylinder
dann
in
eine
Tiefdruck-Rotationsmaschine
eingespannt.
EuroPat v2
On
demand
we
also
supply
ink
formulas
with
every
print
cylinder
as
well
as
all
of
the
technical
engraving
parameters.
Bei
Bedarf
liefern
wir
mit
jedem
Druckzylinder
auch
Farbrezepte
sowie
alle
technischen
Gravurparameter.
ParaCrawl v7.1
An
electronic
image
may
be
written
directly
onto
the
recording
surface
52a
of
print
cylinder
52
using
sliding
contacts.
Ein
elektronisches
Bild
kann
direkt
auf
die
Aufzeichnungsoberfläche
52a
der
Druckwalze
52
mit
Gleitkontakten
geschrieben
werden.
EuroPat v2
For
example,
if
a
cyan
image
is
being
written
on
print
cylinder
12,
the
inking
head
16
will
dispense
cyan
ink.
Wird
beispielsweise
ein
Cyanbild
auf
die
Druckwalze
12
geschrieben,
so
liefert
der
Auftragkopf
16
Cyanfarbe.
EuroPat v2
Thereby
the
ink
is
taken
from
the
ink
pan
and
applied
onto
the
print
cylinder.
Mittels
dieser
wird
die
Farbe
aus
der
Farbwanne
aufgenommen
und
an
den
Druckzylinder
angetragen.
EuroPat v2
In
a
preferred
embodiment
of
the
invention,
the
print
cylinder
has
an
external
circumference
of
400
to
1200
mm.
Bei
einer
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
hat
der
Druckzylinder
einen
Außenumfang
von
400
bis
1200
mm.
EuroPat v2
Copper
serves
as
an
actual
engraving
layer
on
the
printing
form
that
is
regularly
designed
as
what
is
known
as
a
print
cylinder.
Als
eigentliche
Gravierschicht
dient
Kupfer
auf
der
Druckform,
die
regelmäßig
als
sog.
Druckzylinder
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
The
print
cylinder
is
thereby
available
for
a
new
cycle
to
produce
a
further
printing
form.
Dadurch
steht
der
Druckzylinder
für
einen
neuen
Zyklus
zur
Herstellung
einer
weiteren
Druckform
zur
Verfügung.
EuroPat v2
Separations
of
the
individual
colours
are
made
from
the
original
design,
which
are
then
etched
onto
a
print
cylinder.
Von
der
Vorlage
werden
Separationen
der
einzelnen
Farben
angefertigt,
welche
auf
einen
Druckzylinder
eingeätzt
werden.
ParaCrawl v7.1
During
printing
,
the
ink
is
transferred
from
the
plate
,
which
is
fixed
to
a
print
cylinder
,
onto
the
paper
.
Während
des
Druckvorgangs
wird
die
Farbe
von
der
an
einer
Druckwalze
befestigten
Druckplatte
auf
das
Papier
aufgebracht
.
ECB v1
This
device
uses
gear
racks
guided
within
the
axle
of
the
print
cylinder.
The
gear
racks
serve
primarily
for
a
setting
of
the
counter
wheels
of
the
postage-value
stamp.
Diese
Vorrichtung
benützt
die
in
der
Achse
des
Druckzylinders
geführten
Zahnstangen,
die
primär
zum
Einstellen
der
Ziffernräder
des
Porto-Wertstempels
dienen.
EuroPat v2
Starting
out
from
this
prior
art,
the
aim
of
the
present
invention
is
to
bridge
the
cylinder
gap
of
a
print
unit
cylinder
with
a
filler
piece
in
such
a
way
as
to
exclude
sudden
changes
in
the
roll
characteristic
of
two
interacting
cylinders,
in
order
to
substantially
avoid
vibrations
and,
thus,
streaking
in
the
print
image.
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
den
Zylinderkanal
eines
Druckwerkzylinders
mit
einem
Füllstück
so
zu
überbrücken,
daß
in
der
Abrollcharakteristik
von
zwei
zusammenwirkenden
Zylindern
keine
schlagartigen
Änderungen
auftreten,
so
daß
Schwingungen
und
somit
eine
Streifenbildung
im
Druckbild
vermieden
werden.
EuroPat v2
A
control
electrode
is
provided
on
the
second
side
of
the
dielectric
body
to
cause
a
controlled
amount
of
charge
to
be
transferred
to
a
receptor,
such
as
a
print
cylinder
in
a
printing
press.
Auf
der
zweiten
Seite
des
dielektrischen
Körpers
ist
eine
Steuerungselektrode
vorgesehen,
die
bewirkt,
daß
eine
gesteuerte
Größe
an
elektrischer
Ladung
auf
den
Rezeptor,
z.
B.
einen
Druckzylinder
in
einer
Druckmaschine,
übertragen
wird.
EuroPat v2
The
receptor
for
instance
is
a
print
cylinder
having
a
dielectric
layer
backed
by
a
grounded
layer
or
layer
charged
to
a
constant
voltage.
Der
Rezeptor
ist
z.
B.
ein
Druckzylinder
mit
einer
dielektrischen
Schicht,
die
sich
auf
eine
geerdete
Schicht
oder
auf
eine
mit
einer
konstanten
Spannung
geladenen
Schicht
stützt.
EuroPat v2
A
print
member,
print
cylinder
26,
has
a
dielectric
surface
27
which
serves
as
a
receptor.
Ein
Druckorgan,
d.
h.
ein
Druckzylinder
26
weist
eine
dielektrische
Oberfläche
27
auf,
die
als
Rezeptor
dient.
EuroPat v2
The
control
processor
205
sends
control
signals
to
the
plurality
of
control
electrodes
contained
in
write
head
100
to
write
charged
pixels
on
the
dielectric
surface
27
of
the
print
cylinder
26
through
contact
with
the
plasma
so
as
to
create
a
latent
image.
Der
Steuerungsprozessor
205
sendet
Steuersignale
zu
der
Vielzahl
von
Steuerungselektroden,
die
in
dem
Schreibkopf
100
enthalten
sind,
um
durch
Kontakt
mit
dem
Plasma
die
geladenen
Bildpunkte
auf
die
dielektrische
Oberfläche
27
des
Druckzylinders
26
aufzuzeichnen,
so
daß
ein
latentes
Bild
entsteht.
EuroPat v2
Typically,
the
systems
use
a
digital
database
from
which
print
forms
are
generated
and
deposited
either
onto
a
plate
which
is
subsequently
mounted
in
a
press
or
on
the
print
cylinder
of
a
press.
Die
Systeme
arbeiten
typischerweise
mit
einer
Digital-Datenbank,
ausgehend
von
der
Druckformen
erzeugt
und
entweder
auf
eine
Platte,
die
anschließend
in
einer
Presse
montiert
wird
oder
auf
der
Druckwalze
einer
Presse
abgelagert
werden.
EuroPat v2
The
print
cylinder
has
a
heated,
dielectric,
mildly
ink
phobic
recording
surface
in
rolling
contact
with
a
paper
cylinder
able
to
support
a
printing
medium
such
as
paper.
Die
Druckwalze
hat
eine
beheizte,
dielektrische,
schwach
farbphobische
Aufzeichnungsoberfläche
in
Rollkontakt
mit
einer
Papierwalze,
die
ein
Druckmedium
wie
Papier
tragen
kann.
EuroPat v2