Translation of "Cutting movement" in German
Tip:
Gently
push
the
slightly
opened
blades
through
the
material
without
a
cutting
movement.
Tipp:
Drücken
Sie
die
leicht
geöffnete
Schere
ohne
Schneidbewegung
durch
das
Material.
ParaCrawl v7.1
The
flank
ensures
a
reliable
cutting
movement
of
the
cutting
edge
and
the
requisite
chip
disposal.
Die
Freifläche
gewährleistet
eine
sichere
Schnittbewegung
der
Schneide
und
die
erforderliche
Spanabfuhr.
EuroPat v2
The
cutting
movement
of
the
blade
4
is
facilitated
by
guide
devices
8
.
Die
Schneidbewegung
der
Klinge
4
wird
durch
Führungseinrichtungen
8
ermöglicht.
EuroPat v2
In
principle,
the
cutting
movement
can
also
be
any
other
separating
movement.
Grundsätzlich
kann
die
Schnittbewegung
auch
jede
andere
Trennbewegung
sein.
EuroPat v2
For
each
cutting
movement
the
cutting
shaft
makes
one
turn.
Für
jede
Schneidbewegung
vollführt
die
Abschneidewelle
eine
Umdrehung.
EuroPat v2
Therefore,
the
shearing
teeth
4
carry
out
a
cutting
movement.
Die
Scherzähne
4
führen
daher
eine
Schneidbewegung
durch.
EuroPat v2
The
blade
guide
is
used
to
stabilize
the
blade
during
the
cutting
movement.
Die
Klingenführung
dient
zur
Stabilisation
der
Schneide
bei
der
Schneidbewegung.
EuroPat v2
Furthermore,
the
blade
must
also
mechanically
withstand
the
cutting
movement.
Zusätzlich
muss
das
Messer
auch
noch
mechanisch
die
Schneidbewegung
schaffen.
EuroPat v2
The
tool
executes
the
cutting
movement
and
the
work
piece
the
advance
movement.
Das
Werkzeug
führt
die
Schnittbewegung
und
das
Werkstück
die
Vorschubbewegung
aus.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
cutting
movement
and
the
corresponding
blade
shape,
the
tool
can
be
divided
into
three
categories.
Gemäß
der
Schnittbewegung
und
der
entsprechenden
Schaufelform
kann
das
Werkzeug
in
drei
Kategorien.
ParaCrawl v7.1
In
the
drawing,
the
cutting
movement
is
produced
by
counterclockwise
movement
of
pivot
arm
10c.
In
der
Darstellung
wird
die
Schnittbewegung
durch
Bewegen
des
Schwenkarms
10c
im
Gegenuhrzeigersinn
hervorgerufen.
EuroPat v2
The
workpiece
can
of
course
also
perform
a
linear
or
rotational
movement
in
order
to
perform
the
cutting
movement.
Selbstverständlich
kann
auch
das
Werkstück
eine
Linear-
oder
Rotationsbewegung
durchführen,
um
die
Schneidbewegung
zu
vollziehen.
EuroPat v2
In
the
present
case,
a
cutting
movement
is
initiated
by
moving
pivot
arm
10c
counterclockwise.
Im
vorliegenden
Fall
wird
die
Schnittbewegung
durch
Bewegen
des
Schwenkarms
10c
im
Gegenuhrzeigersinn
hervorgerufen.
EuroPat v2
During
up
milling,
the
infeed
movement
and
the
cutting
movement
are
in
opposite
directions,
while
during
down
milling
they
are
in
the
same
direction.
Beim
Gegenlauffräsen
laufen
Vorschub-
und
Schnittbewegung
gegeneinander,
während
sie
beim
Gleichlauffräsen
in
dieselbe
Richtung
weisen.
EuroPat v2
Such
a
cutting
movement
is
performed
also
between
the
blades
of
garden
shears
or
anvil
shears.
Eine
derartige
Schnittbewegung
wird
auch
zwischen
den
Klingen
einer
Gartenschere
oder
einer
Ambossschere
ausgeführt.
EuroPat v2
During
the
cutting
movement,
the
shearing
teeth
4
are
moved
past
the
edge
of
the
support
face
8
.
Während
der
Schneidbewegung
werden
die
Scherzähne
4
an
der
Kante
der
Auflagefläche
8
vorbeibewegt.
EuroPat v2
For
driving
the
honing
tool
and
for
producing
this
cutting
movement,
a
honing
machine
has
respectively
corresponding
drive
devices.
Zum
Antrieb
des
Honwerkzeugs
und
zur
Erzeugung
dieser
Schnittbewegung
weist
eine
Honmaschine
jeweils
entsprechende
Antriebseinrichtungen
auf.
EuroPat v2
A
method
as
claimed
in
claim
1,
wherein
in
the
cutting
zone
the
cutting
movement
is
so
effected
that
a
definite
predetermined
flame
cutting
path
is
maintained
which
extends
between
the
supporting
rollers
so
that
lowering
of
the
roller
in
the
support
roll
assembly
is
avoided
and
thereby
the
numbers
of
the
rollers
in
the
direction
of
accompaniment
can
be
reduced.
Verfahren
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
in
der
Schneidzone
die
Schneidbewegung
so
geführt
wird,
daß
eine
bestimmte
vorgegebene
Brennschneidbahn
eingehalten
wird,
die
zwischen
den
unterstützenden
Rollen
so
verläuft,
daß
ein
Absenken
der
Rollen
im
Stützrollgang
entbehrlich
wird,
und
damit
die
Anzahl
der
Rollen
in
Mitlaufrichtung
verringt
werden
kann.
EuroPat v2
Further
advantages
can
be
obtained
if
the
method
is
developed
so
that
in
the
cutting
zone
the
cutting
movement
is
so
effected
that
a
definite
predetermined
flame
cutting
path
is
maintained
which
extends
between
the
supporting
rollers,
so
that
lowering
of
the
rollers
in
the
support
roller
assembly
is
avoided.
Weitere
Vorteile
lassen
sich
erzielen,
wenn
man
das
Verfahren
in
der
Weise
fortbildet,
daß
in
der
Schneidzone
die
Schneidbewegung
so
geführt
wird,
daß
eine
bestimmte
vorgegebene
Brennschneidbahn
eingehalten
wird,
die
zwischen
den
unterstützenden
Rollen
so
verläuft,
daß
ein
Absenken
der
Rollen
im
Stützrollgang
entbehrlich
wird.
EuroPat v2
Irrespective
of
the
manner
in
which
the
blade
and
the
support
member
co-operate,
it
is
always
possible
for
the
web
to
be
divided
into
a
plurality
of
individual
cut-out
portions,
during
the
cutting
stroke
movement
of
the
blade
and/or
support
member.
Unabhängig
davon,
wie
im
einzelnen
Stanzmesser
und
Widerlagerwalze(n)
zusammenwirken,
besteht
in
jedem
Fall
die
Möglichkeit,
während
eines
Stanzhubes
von
Stanzmesser
und/oder
Widerlagerwalze
den
jeweils
dabei
behandelten
Bahnabschnitt
in
mehrere
Einzelzuschnitte
zu
unterteilen.
EuroPat v2
Each
cutting
blade
has
two
cutting
edges
11a,
11b,
12a,
and
12b
arranged
at
right
angles
to
each
other
and
which
cutting
edges
are
arranged
with
respect
to
the
cross-sectional
sides
of
the
billet
and
during
the
cutting
movement
engage
the
workpiece
surface
at
an
angle
of
approximately
45°.
Jedes
Messer
weist
zwei
rechtwinklig
zueinander
angeordnete
Schneidkanten
lla
und
llb
bzw.
12a
und
12b
auf,
die
den
Querschnittseiten
des
Knüppels
zugeordnet
sind
und
bei
d
Schnittbewegung
unter
einem
Winkel
von
etwa
45°
an
der
Werkstück
oberfläche
angreifen.
EuroPat v2