Translation of "Cutting knife" in German
The
cutting
knife
46
is
provided
with
a
radially
extending
through-slit
47.
Das
Schneidmesser
46
ist
mit
einem
radial
hindurchgeführten
Durchgangsschlitz
47
versehen.
EuroPat v2
A
further
modification
of
the
cutting
knife
according
to
the
invention
is
shown
in
FIG.
Eine
weitere
Abwandlung
des
erfindungsgemäßen
Schneidmessers
ist
in
Fig.
EuroPat v2
The
cutting
knife
is
guided
in
the
known
manner
in
a
swinging
cut.
Das
Schneidmesser
wird
in
bekannter
Art
und
Weise
im
Schwingschnitt
geführt.
EuroPat v2
The
cutting
knife
describes
an
orbit.
Das
Schneidmesser
beschreibt
dabei
eine
Umlaufbahn.
EuroPat v2
The
frequency
during
ink-spraying
is
adapted
to
the
frequency
of
the
cutting
knife.
Die
Frequenz
beim
Farbspritzen
wird
an
die
Frequenz
des
Schneidmessers
angepaßt.
EuroPat v2
The
knife
mechanism
preferably
has
only
one
thermal
cutting
knife.
Das
Messerwerk
weist
bevorzugt
nur
ein
thermisches
Schneidmesser
auf.
EuroPat v2
In
so
doing,
the
cutting
knife
10
describes
an
orbit.
Das
Schneidmesser
10
beschreibt
dabei
eine
Umlaufbahn.
EuroPat v2
The
cutting
knife
27'"
has
a
cutting
section
28
and
radial
tangential
holding
sections
29.
Das
Schneidmesser
27'''
weist
einen
Schneidabschnitt
28
und
Radial-Tangential-Halteabschnitte
29
auf.
EuroPat v2
Alternatively,
it
is
possible
to
implement
the
pre-bending
device
separate
from
the
cutting
knife.
Alternativ
ist
es
möglich,
die
Vorbiegeeinrichtung
von
dem
Schneidmesser
getrennt
auszubilden.
EuroPat v2
Cutting
knife
16
thus
has
the
overall
shape
of
a
tomahawk.
Das
Schneidmesser
16
weist
so
insgesamt
etwa
die
Form
eines
Tomahawks
auf.
EuroPat v2
The
invention
further
relates
to
a
method
for
producing
such
a
cutting
knife.
Die
Erfindung
betrifft
ferner
ein
Verfahren
zur
Herstellung
eines
solchen
Schneidmessers.
EuroPat v2
In
this
manner
the
forward
motion
of
cutting
knife
17
and
intercept
needle
18
is
initiated.
Dadurch
wird
die
Vorwärtsbewegung
des
Schneidmessers
17
und
der
Fangnadel
18
eingeleitet.
EuroPat v2