Translation of "Cutting assembly" in German
Finally,
the
cutting
assembly
33
carries
out
the
transverse
severance
cut
32
.
Schließlich
führt
das
Schneidaggregat
33
den
quergerichteten
Trennschnitt
32
durch.
EuroPat v2
The
cutting
assembly
12
a
is
thus
formed
as
a
cutting
chain.
Somit
ist
der
Schneidstrang
12a
als
Schneidkette
ausgebildet.
EuroPat v2
The
cutting
assembly
and
the
guide
unit
preferably
together
form
a
closed
system.
Der
Schneidstrang
und
die
Führungseinheit
bilden
vorzugsweise
zusammen
ein
geschlossenes
System.
EuroPat v2
The
capacity
of
a
crosscut
saw
especially
depends
on
the
condition
of
the
cutting
assembly.
Die
Leistungsfähigkeit
einer
Kappsäge,
hängt
insbesondere
vom
Zustand
der
Schnittgarnitur
ab.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
result
of
a
package
crosscut
saw
essentially
depends
on
the
conception
and
the
performance
of
the
cutting
assembly.
Das
Schnittergebnis
einer
Paketkappsäge
ist
im
Wesentlichen
von
der
Konzeption
und
Leistungsfähigkeit
der
Schnittgarnitur
abhängig.
ParaCrawl v7.1
The
cutting
assembly
is
preferably
moved
in
an
operating
state
along
the
cutting
direction
relative
to
the
guide
unit.
Bevorzugt
wird
der
Schneidstrang
in
einem
Betriebszustand
entlang
der
Schneidrichtung
relativ
zur
Führungseinheit
bewegt.
EuroPat v2
In
the
rotated
position,
the
holder
33
and
the
cutting
blade
assembly
34
extend
in
a
cutting
plane,
which
intersects
the
traversing
plane.
In
der
verschwenkten
Stellung
liegen
der
Messerhalter
33
und
das
Messer
34
in
einer
Messerebene,
welche
die
Changierebene
schneidet.
EuroPat v2
The
invention
relates
to
a
method
for
manufacturing
three-dimensional
shaped
pieces
of
a
material
having
large
pores,
particularly
honeycomb,
after
a
block
of
this
material
has
been
trimmed
by
adjacently
guided
cuts
of
a
predetermined
cutting
width
along
planes
extending
tangentially
to
the
surface
of
the
shaped
piece
to
be
manufactured,
as
well
as
to
a
cutting
assembly
for
carrying
out
this
method.
Die
Erfindung
bezieht
sich
auf
ein
Verfahren
zum
Herstellen
räumlicher
Formstücke
aus
großporigem
Material,
insbesondere
Honeycomb,
nach
dem
ein
Block
dieses
Materials
mit
nebeneinander
geführten
Schnitten
bestimmter
Schnittbreite
entlang
von
Tangentialebenen
an
die
herzustellende
Formstückoberfläche
beschnitten
wird,
sowie
auf
ein
Schneidaggregat
zum
Durchführen
dieses
Verfahrens.
EuroPat v2
In
order
to
avoid
a
damaging
of
the
cutting
edge
during
assembly
of
the
nozzle,
the
cutting
edge
19
is
recessed
relative
to
the
front
face
21
of
the
extension
by
the
distance
22.
Um
eine
Beschädigung
der
Schneidkante
bei
der
Montage
der
Düse
zu
vermeiden,
ist
die
Schneidkante
19
gegenüber
der
Stirnfläche
21
der
Verlängerung
um
den
Abstand
22
zurückversetzt.
EuroPat v2