Translation of "Cutoff date" in German
The
cutoff
date
is
the
child's
birthday.
Der
Stichtag
ist
das
Geburtsdatum
des
Kindes.
ParaCrawl v7.1
During
the
negotiations,
WWF
abandoned
its
proposed
2007
cutoff
date.
Während
der
Verhandlungen
hat
der
WWF
den
für
2007
vorgesehenen
Stichtag
aufgegeben.
ParaCrawl v7.1
The
cutoff
date
is
the
30th
of
each
month.
Stichtag
ist
jeweils
der
30.
Tag
eines
Monats.
ParaCrawl v7.1
After
this
cutoff
date,
data
in
Campus
can
only
be
reviewed
and
not
changed.
Nach
diesem
Stichtag
können
die
Daten
in
Campus
lediglich
überprüft,
aber
nicht
mehr
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
Important
information:
the
first
set
cutoff
date
of
January
15
was
replaced
by
February
15.
Wichtiger
Hinweis:
der
erste
Stichtag
wurde
vom
15.
Jänner
auf
den
15.
Februar
geändert.
ParaCrawl v7.1
Since
we
are
dealing
mainly
with
the
northern
hemisphere,
would
he
not
agree
that
it
is
rather
silly
to
have
the
cutoff
date
half
way
through
the
trapping
season?
Ist
der
Kommissar
nicht
auch
der
Ansicht,
daß
es
-
in
Anbetracht
der
Tatsache,
daß
wir
es
größtenteils
mit
der
nördlichen
Hemisphäre
zu
tun
haben
-
ziemlich
dumm
ist,
den
Stichtag
mitten
in
die
Fangsaison
zu
legen?
Europarl v8
FAS
week
52
includes
all
patients
randomized
at
least
one
year
before
the
cutoff
date
of
the
primary
analysis.
Der
FAS
in
Woche
52
umfasst
alle
Patienten,
die
mindestens
ein
Jahr
vor
dem
Zeitpunkt
des
Datenschnitts
der
primären
Analyse
randomisiert
wurden.
ELRC_2682 v1
Terms
actually
reported
in
the
study
up
to
the
data
cutoff
date
and
contributing
to
the
relevant
adverse
drug
reaction
are
indicated
in
parentheses,
as
listed
below.
Bis
zum
Datenschnitt
tatsächlich
in
der
Studie
verwendete
Bezeichnungen,
die
unter
der
betreffenden
Nebenwirkung
zusammengefasst
wurden,
sind
im
Folgenden
in
Klammern
angegeben.
ELRC_2682 v1
Terms
actually
reported
in
the
study
up
to
the
data
cutoff
date
and
contributing
to
the
relevant
adverse
reaction
are
indicated
in
parentheses,
as
listed
below.
Bis
zum
Datenschnitt
tatsächlich
in
der
Studie
verwendete
Bezeichnungen,
die
unter
der
betreffenden
Nebenwirkung
zusammengefasst
wurden,
sind
im
Folgenden
in
Klammern
angegeben.
TildeMODEL v2018
For
calls
with
a
single
deadline,
a
proposal
submitted
the
day
after
a
cutoff
date,
or
onthe
same
day
but
after
the
time
specified,
will
be
rejected.
Ein
Vorschlag,
der
am
Tag
nach
dem
Stichtag
bzw.zwar
an
dem
betreffenden
Tag,
aber
nach
der
genannten
Uhrzeit,
eingeht,
wird
im
Fall
von
befristeten
Aufforderungen
abgelehnt.
EUbookshop v2
The
Record
Date
is
the
cutoff
date
for
determining
share
ownership
for
participation
in
the
Annual
General
Meeting
and
exercising
voting
rights.
Der
Nachweisstichtag
ist
der
maßgebende
Stichtag
für
die
Ermittlung
der
Aktionärseigenschaft
im
Hinblick
auf
die
Teilnahme
an
der
Hauptversammlung
und
die
Ausübung
des
Stimmrechts.
ParaCrawl v7.1
A
few
days
between
birthday
and
cutoff
date
thus
determine
whether
a
student
is
among
the
oldest
or
youngest
of
the
school
cohort.
Wenige
Wochen
oder
Tage
zwischen
Geburtstag
und
Stichtag
entscheiden
dann,
ob
ein
Kind
zu
den
jüngsten
oder
ältesten
Mitschülern
gehört.
ParaCrawl v7.1
The
total
number
of
employees
at
the
cutoff
date
31.12.2014
at
3,683
was
again
significantly
greater
than
the
previous
year
at
3,369
employees
(+
9.3%).
Die
Gesamtzahl
der
Beschäftigten
lag
zum
Stichtag
31.12.2014
mit
3.683
wieder
deutlich
über
der
des
Vorjahres
mit
3.369
Mitarbeitern
(+
9.3%).
ParaCrawl v7.1
A
significant
factor
for
the
drop
was
the
sale
of
the
division
as
part
of
a
management
buyout
(MBO),
the
result
of
which
is
that
orders
were
only
entered
at
SUSS
MicroTec
up
to
and
including
July
16,
2007
and
sales
in
the
division
were
only
recorded
from
customer
orders
received
up
until
the
cutoff
date.
Maßgeblich
fÃ1?4r
den
RÃ1?4ckgang
war
die
im
Rahmen
eines
Management-by-Out
(MBO)
getätigte
Veräußerung
des
Segments,
infolge
derer
Aufträge
nur
bis
einschließlich
16.
Juli
2007
bei
SÜSS
verbucht
und
Segmentumsätze
nur
aus
den
bis
zum
Stichtag
erhaltenen
Kundenaufträgen
realisiert
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
results
of
all
examinations
dated
on
or
before
the
specified
cutoff
date
are
included
in
the
respective
rankings.
Alle
Ergebnisse
mit
Prüfungsdatum
vor
bzw.
an
dem
jeweiligen
Stichtag
gehen
in
die
Berechnung
der
entsprechenden
Rankings
ein.
ParaCrawl v7.1