Translation of "Cut off wall" in German
However,
the
relationship
is
cut
off
by
a
wall.
Die
Beziehung
wird
aber
durch
eine
Wand
getrennt.
ParaCrawl v7.1
This
can
affect
the
leak-tightness
of
the
trench
wall
and
therefore
the
function
as
a
cut-off
wall.
Dies
kann
die
Dichtheit
der
Schlitzwand
und
somit
die
Funktion
als
Dichtwand
beeinträchtigen.
EuroPat v2
The
cut-off
partition
wall
preferably
extends
through
the
interior
of
the
sleeve-shaped
connecting
means.
Die
abgeschnittene
Trennwand
läuft
bevorzugt
durch
das
Innere
des
hülsenförmigen
Verbindungsmittels
hindurch.
EuroPat v2
I
cut
off
this
wall
completely
from
the
module
and
split
it
into
two
similar
pieces.
Ich
habe
diese
Mauer
dann
vollständig
vom
restlichen
Modul
abgeschnitten
und
in
zwei
gleiche
Teile
geteilt.
ParaCrawl v7.1
Seeds
can
also
be
couched
in
plastic
glasses
or
bottles
with
the
cut-off
wall.
Die
Samen
ist
auch
proraschtschiwat
in
den
Plastikbechern
oder
den
Flaschen
mit
der
abgeschnittenen
Wand
möglich.
ParaCrawl v7.1
In
the
course
of
repair
often
there
are
various
force
majeur
circumstances,
like
incorrectly
cut
off
wall-paper.
Im
Laufe
der
Reparatur
geschehen
allerlei
Force-Majeureumstände,
der
anscheinend
falsch
abgeschnittenen
Tapeten
oft.
ParaCrawl v7.1
After
1961,
Chausseestraße
became
cut
off
by
the
Wall
as
it
separated
the
districts
of
Mitte
and
Wedding.
Nach
1961
wurde
die
Chausseestraße
zum
Grenzgebiet,
die
Mauer
trennte
hier
die
Stadtteile
Mitte
und
Wedding.
ParaCrawl v7.1
The
United
States
Army
Corps
of
Engineers
(USACE),
Nashville
District,
contracted
Bauer
to
construct
a
cut-off
wall
in
a
project
worth
over
108
million
USD.
Das
United
States
Army
Corps
of
Engineers
(USACE),
Nashville
District,
beauftragte
Bauer
mit
einem
Projekt
über
108
Mio.
US-Dollar
für
eine
Dichtwand.
ParaCrawl v7.1
Major
projects
in
the
pipeline
include
construction
of
a
cut-off
wall
for
the
Diavik
diamond
mine
in
Canada
as
well
as
diaphragm
walling
works
for
the
Polavaram
dam
in
India
-
an
order
that
was
received
after
the
balance
sheet
date.
Zu
den
anstehenden
Großprojekten
zählen
die
Erstellung
einer
Dichtwand
für
die
kanadische
Diamantenmine
Diavik
sowie
Schlitzwandarbeiten
für
den
Polavaram-Damm
in
Indien
-
ein
Auftrag,
der
nach
dem
Bilanzstichtag
einging.
ParaCrawl v7.1
It
can
also
be
provided
that
the
at
least
two
cutting
edges
cut
off
the
partition
wall
directly
or
close
to
the
inner
wall
of
the
cartridge,
preferably
the
partition
wall
is
cut
off
at
a
distance
of
not
more
than
2
mm
from
the
inner
wall
of
the
cartridge
off
the
inner
wall
of
the
cartridge,
particularly
preferably
at
a
distance
of
not
more
than
1
mm
from
the
inner
wall
of
the
cartridge
off
the
inner
wall
of
the
cartridge.
Es
kann
auch
vorgesehen
sein,
dass
die
zumindest
zwei
Schneiden
die
Trennwand
direkt
oder
dicht
an
der
Innenwand
der
Kartusche
abschneiden,
bevorzugt
die
Trennwand
nicht
mehr
als
2
mm
von
der
Innenwand
der
Kartusche
entfernt
von
der
Innenwand
der
Kartusche
abgeschnitten
wird,
besonders
bevorzugt
nicht
mehr
als
1
mm
von
der
Innenwand
der
Kartusche
entfernt
von
der
Innenwand
der
Kartusche
abgeschnitten
wird.
EuroPat v2
The
two
cutting
edges
20,
which
cut
off
the
partition
wall
2
in
the
area
of
the
inner
wall
of
the
cartridge
1,
are
located
on
both
sides
of
the
gap.
Auf
beiden
Seiten
des
Spalts
befinden
sich
die
beiden
Schneiden
20,
die
die
Trennwand
2
im
Bereich
der
Innenwand
der
Kartusche
1
abschneiden.
EuroPat v2
The
cutting
edges
20
can
be
inserts
made
of
a
hard
metal
or
hard
plastic,
or
the
entire
connecting
means
18
can
be
made
of
such
a
material
that
has
to
be
hard
enough
to
cut
off
the
partition
wall
2
when
the
connecting
means
18
is
advanced
in
the
cartridge
1
towards
the
cartridge
head
7
.
Die
Schneiden
20
können
Einsätze
aus
einem
harten
Metall
oder
einem
harten
Kunststoff
sein,
oder
das
gesamte
Verbindungsmittel
18
kann
aus
einem
solchen
Material
gefertigt
sein,
das
hart
genug
sein
muss,
um
die
Trennwand
2
abschneiden
zu
können,
wenn
das
Verbindungsmittel
18
in
der
Kartusche
1
in
Richtung
des
Kartuschenkopfs
7
vorgetrieben
wird.
EuroPat v2
The
specialist
foundation
work
includes
the
creation
of
68,000
square
meters
of
cut
off
wall
with
a
length
of
1.5
kilometers
down
to
a
depth
of
110meters.
Die
Spezialtiefbauarbeiten
umfassen
die
Erstellung
von
68.000
Quadratmeter
Schlitzwand
auf
einer
Länge
von
1,5
Kilometer
und
bis
in
110
Meter
Tiefe.
ParaCrawl v7.1
Just
like
the
entire
reinforcement
project,
the
construction
of
the
cut-off
wall
was
also
cofinanced
by
the
EU
under
the
Regional
Competitiveness
and
Employment
Programme
Bavaria
2007-2013.
Wie
die
gesamte
Ertüchtigung
wurde
auch
die
Erstellung
der
Dichtwand
von
der
EU
aus
dem
Programm
für
Regionale
Wettbewerbsfähigkeit
und
Beschäftigung
Bayern
2007-2013
kofinanziert.
ParaCrawl v7.1
The
cut-off
wall
having
a
size
of
70,000
m²
is
excavated
with
a
deep
dredging
shovel
up
to
a
depth
of
24m,
later
on
with
a
hydraulic
excavator
to
the
natural
impermeable
layer
which
consists
of
bituminous
soil
layers.
Die
70.000m²
umfassende
Dichtwand
wird
bis
zu
einer
Tiefe
von
24m
mit
einem
Tieflöffelbagger
ausgehoben,
anschließend
mit
hydraulischem
Schlitzwandgreifer
bis
in
den
natürlichen
Stauer,
welcher
aus
bitumenhaltigen
Bodenschichten
besteht,
abgeteuft.
ParaCrawl v7.1
Between
November
2009
and
May
2010,
a
permanent
slurry
cut-off
wall
and
a
temporary
cut-off
wall
with
a
combined
length
of
around
2,000
m
were
constructed
under
the
overall
control
of
Bauer
International
Abu
Dhabi
together
with
joint
venture
partner
Spie
Batignolles.
Unter
Federführung
von
Bauer
International
Abu
Dhabi
wurden
von
November
2009
bis
Mai
2010
zusammen
mit
dem
Partnerunternehmen
Spie
Batignolles
auf
ca.
2.000
m
Länge
eine
permanente
Suspensionsdichtwand
und
eine
temporäre
Dichtwand
ausgeführt.
ParaCrawl v7.1
An
engineering
study
carried
out
on
the
dike
stated,
that
the
main
feature
required
as
part
of
the
rehabilitation
is
the
installation
of
a
uniform
permanent
Cut-Off
wall.
Eine
Studie
über
den
Zustand
des
Damms
kam
zu
dem
Schluss,
dass
für
die
Sanierung
die
Einbringung
einer
dauerhaften
Schlitzwand
notwendig
ist.
ParaCrawl v7.1
For
the
cut-off
wall
portion,
Bauer
mobilized
three
cutters,
including
the
CBS
CBC
135,
the
biggest
ever
manufactured,
with
new
features,
and
designed
specifically
for
this
project.
Für
die
Dichtwand
setzte
Bauer
drei
Fräsen
ein,
darunter
die
CBS
CBC
135,
die
größte,
die
jemals
gebaut
wurde,
mit
neuen
Funktionen
und
speziell
für
dieses
Projekt
hergestellt.
ParaCrawl v7.1
Schrobenhausen
–
In
February
2012
the
Free
State
of
Bavaria
contracted
BAUER
Spezialtiefbau
GmbH,
a
company
of
the
BAUER
Group,
to
install
a
cut-off
wall
down
to
a
depth
of
70
metres
as
part
of
modernization
work
on
the
Sylvenstein
Dam.
Schrobenhausen
–
Im
Februar
2012
hat
der
Freistaat
Bayern
die
BAUER
Spezialtiefbau
GmbH,
ein
Unternehmen
der
BAUER
Gruppe,
im
Rahmen
der
Modernisierung
des
Sylvensteindamms
mit
der
Herstellung
einer
bis
zu
70
Meter
tiefen
Dichtwand
beauftragt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
the
central
dam
area,
heavy
layers
of
basalt,
up
to
28
meter
deep,
were
removed
in
order
to
construct
the
cut-off
wall
with
the
specified
depth.
Im
zentralen
Dammbereich
wurden
außerdem
bis
zu
28
Meter
tiefe
schwere
Basaltschichten
beseitigt,
um
die
Dichtwand
in
der
vorgegebenen
Tiefe
herstellen
zu
können.
ParaCrawl v7.1
Even
Potsdamer
Platz,
shown
in
black
and
white
as
an
empty
non-place
in
the
middle
of
the
city,
cut
off
by
the
wall,
plays
an
important
role
in
the
film.
Auch
der
Potsdamer
Platz
in
Schwarz-Weiß
als
leerer
Nicht-Ort,
zerteilt
von
der
Mauer,
inmitten
der
Stadt
spielt
eine
wichtige
Rolle
im
Film.
ParaCrawl v7.1