Translation of "Cut cleanly" in German
Subsequently,
the
shield
strands
are
cleanly
cut
between
a
rotating
blade
and
a
fixed
blade.
Anschliessend
werden
die
Schirmdrähte
zwischen
einem
rotierenden
und
einem
stationären
Messer
sauber
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
The
new
Bosch
cordless
hedgecutters
cut
cleanly
without
interruption
–
thanks
to
intelligent
technologies.
Die
neuen
Bosch
Akku-Heckenscheren
schneiden
sauber
und
ohne
Unterbrechung
–
dank
intelligenter
Technologien.
ParaCrawl v7.1
Why
are
the
blades
of
grass
on
my
lawn
not
cut
cleanly?
Warum
werden
die
Grashalme
meines
Rasen
nicht
sauber
abgeschnitten?
ParaCrawl v7.1
This
ensures
that
the
grass
is
always
cut
cleanly
and
the
trimming
work
gets
done
quickly.
Dadurch
wird
das
Gras
stets
sauber
abgeschnitten
und
das
Trimmen
geht
zügig
voran.
ParaCrawl v7.1
Thick
panels
up
to
100
mm
can
be
cleanly
cut
using
this
technique.
Dicke
Platten
bis
100
mm
lassen
sich
mit
dieser
Technik
sauber
durchtrennen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently
the
shield
strands
are
cleanly
cut
between
a
rotating
blade
and
a
fixed
blade.
Anschliessend
werden
die
Schirmdrähte
zwischen
einem
rotierenden
und
einem
festen
Messer
sauber
geschnitten.
ParaCrawl v7.1
Looks
like
stacked
cleanly
and
sometimes
you
can
also
find
cleanly
cut
blocks.
Sieht
aus
wie
sauber
gestapelt
und
mitunter
findet
man
auch
sauber
abgezirkelte
Blöcke.
CCAligned v1
The
blocks
can
be
cleanly
cut
with
a
blade.
Die
Blöcke
lassen
sich
auch
sauber
mit
einem
Cutter
schneiden.
ParaCrawl v7.1
The
grass
is
therefore
no
longer
cleanly
cut
and
the
cut
surfaces
fray.
Somit
wird
das
Gras
nicht
mehr
sauber
abgeschlagen
und
die
Schnittstellen
fransen
aus.
ParaCrawl v7.1
The
cutter
will
accurately
and
cleanly
cut
set
lengths
of
continuous
tube
and
labels.
Er
schneidet
fortlaufende
Schläuche
und
Etiketten
präzise
und
sauber
auf
die
eingestellte
Länge.
ParaCrawl v7.1
The
precision
blades
cut
the
grass
cleanly.
Die
Präzisionsklingen
schneiden
das
Gras
sauber
ab.
ParaCrawl v7.1
Take
care
to
ensure
that
the
edges
of
the
ground-joint
sleeves
are
cut
to
size
cleanly
and
that
there
are
no
fringes.
Darauf
achten,
dass
die
Kanten
der
Schliffmanschetten
sauber
zugeschnitten
werden
und
dass
keine
Fransen
entstehen.
ParaCrawl v7.1
This
exceptional
technologies
ensures
that
the
hair
is
cut
cleanly,
close
to
the
skin.
Diese
außergewöhnliche
Technologien
sorgt
dafür,
dass
das
Haar
sauber
geschnitten,
nah
an
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
In
the
embodiment
illustrated,
the
flange
region
4
is
further
cleanly
cut
at
the
end
of
the
drawing
operation.
Im
dargestellten
Ausführungsbeispiel
wird
zusätzlich
der
Flanschbereich
4
am
Ende
des
Ziehvorganges
frei
geschnitten.
EuroPat v2
Cut
cleanly
and
nominally
square
with
the
axis
of
the
tube
and
free
from
excessive
burrs.
Schneiden
Sie
sauber
und
nominell
quadratisch
mit
der
Achse
des
Rohres
und
frei
von
übermäßigen
Graten.
CCAligned v1
Processing:
This
adhesive
material
can
be
cleanly
cut
with
a
plotter
and
printed
on
by
means
of
a
screen
printing
process.
Bearbeitung:
Das
Klebematerial
kann
sauber
mit
dem
Schneidplotter
geschnitten
und
im
Siebdruckverfahren
bedruckt
werden.
ParaCrawl v7.1
The
precision-ground,
non-stick
coated
blades,
which
are
easy
to
clean
and
have
good
sliding
characteristics,
cut
branches
cleanly.
Die
präzisionsgeschliffenen,
antihaftbeschichteten,
leicht
zu
reinigenden
Messer
mit
guten
Gleiteigenschaften
schneiden
die
Äste
sauber.
ParaCrawl v7.1
This
unique
technology
ensures
that
the
hair
is
cut
cleanly,
close
to
the
skin.
Diese
einzigartige
Technologie
gewährleistet,
dass
das
Haar
sauber
geschnitten,
in
der
Nähe
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
Its
height
allows
grass
and
plants
to
be
cut
cleanly
above
the
roots,
leaving
stems
and
leaves
intact.
Dank
seiner
Höhe
gestattet
einen
sauberen
Schnitt
der
Wurzel,
während
Grasstängel
und
Niederholz
intakt
bleiben.
ParaCrawl v7.1
This
invention
is
therefore
based
on
the
objective
of
creating
a
cannula
for
biopsy
needles
which,
while
avoiding
the
mentioned
disadvantages
of
the
shown
state
of
the
art,
can
be
developed
with
the
smallest
diameter
but,
at
the
same
time,
permits
the
removal
of
a
sufficient,
cleanly
cut
tissue
specimen
without
the
danger
of
a
destruction
of
cells.
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Biopsiekanüle
für
Biopsienadeln
zu
schaffen,
die
unter
Vermeidung
der
genannten
Nachteile
des
dargelegten
Standes
der
Technik
mit
minimalstem
Durchmesser
ausgebildet
werden
kann,
gleichzeitig
aber
die
Entnahme
einer
ausreichenden
sauber
geschnittenen
Gewebeprobe
ohne
die
Gefahr
der
Zerstörung
von
Zellen
ermöglicht.
EuroPat v2
It
is
especially
advantageous
in
this
context
that
in
particular
narrow
strip-shaped
articles
can
be
cut
quickly
and
cleanly
by
machine
from
the
web,
at
right
angles
to
the
web
direction
(namely
to
the
machine
running
direction).
Dabei
ist
es
besonders
vorteilhaft,
daß
sich
insbesondere
schmale,
streifenförmige
Artikel
von
der
Bahn
maschinell
schnell
und
sauber
quer
zur
Bahnrichtung
(Maschinenlaufrichtung)
schneiden
lassen.
EuroPat v2
In
contrast,
the
purpose
of
the
present
invention
is
a
mower
that
has
a
large
cutting
capacity,
is
suitable
for
mowing
grass
to
lengths
of
30
cm
or
higher
and
creates
cleanly
cut
grass
with
particularly
short
clippings.
Demgegenüber
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Mähgerät
mit
hoher
Flächenleistung
zu
schaffen,
welches
zum
Mähen
von
Gras
mit
Schnitthöhen
bis
zu
30
cm
oder
darüber
geeignet
ist
und
dabei
eine
sauber
geschnittene
Grasnarbe
und
ein
besonders
kurzgehäckseltes
Schnittgut
erzeugt.
EuroPat v2