Translation of "Customer transfer" in German
We
shall
inform
the
customer
of
such
transfer
of
rights
without
delay.
Eine
solche
Rechtsübertragung
werden
wir
dem
Besteller
unverzüglich
anzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
can
transfer
the
responsibility
completely
on
basan
as
suppliers.
Der
Kunde
kann
die
Verantwortung
vollständig
an
basan
als
Lieferanten
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
undertakes
to
transfer
these
limitations
of
liability
to
the
third
parties
mentioned
Der
Kunde
verpflichtet
sich
zur
Überbindung
dieser
Haftungsbegrenzungen
an
die
genannten
Dritten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
will
NOT
transfer
any
kind
of
information
like
content
or
teacher
details
to
any
third
party.
Der
Kunde
überträgt
keine
Art
von
Informationen
wie
Inhalt
oder
Lehrerdetails
an
Dritte.
ParaCrawl v7.1
The
customer
approves
electronic
transfer
of
the
invoice.
Der
Kunde
akzeptiert
die
elektronische
Übermittlung
der
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
only
transfer
services
to
third
parties
with
the
written
consent
of
ORCON.
Der
Kunde
kann
Ansprüche
auf
Dienstleistungen
nur
mit
schriftlicher
Zustimmung
von
ORCON
an
Dritte
abtreten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
has
to
transfer
the
obligations
from
this
contract
on
to
its
own
customers.
Der
Kunde
hat
seine
Pflichten
aus
diesem
Vertrag
sinn-gemäß
auf
seine
eigenen
Kunden
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
can
only
transfer
his
rights
under
this
contract
to
third
parties
with
our
agreement.
Der
Kunde
darf
seine
Rechte
aus
diesem
Vertrag
auf
Dritte
nur
mit
unserer
Zustimmung
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
risk
shall
be
transferred
to
the
customer
on
transfer
of
the
goods
to
the
carrier.
Die
Gefahr
geht
mit
Übergabe
der
Ware
an
das
Transportunternehmen
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
transfer
without
modification
any
and
all
alphanumeric
and
other
markings
on
the
data
carriers
to
any
and
all
copies.
Der
Besteller
hat
alphanumerische
uns
sonstige
Kennungen
der
Datenträger
auf
alle
Vervielfältigungen
unverändert
zu
übertragen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
transfer
claims
arising
from
this
contract
only
with
the
agreement
of
the
manufacturer.
Abtretungsverbot
Ansprüche
aus
diesem
Vertrag
darf
der
Kunde
nur
mit
Zustimmung
des
Herstellers
abtreten.
ParaCrawl v7.1
The
risk
passes
to
the
Customer
upon
transfer
of
the
goods
to
the
carrier.
Mit
Übergabe
der
Leistung
an
den
Transportführer
geht
die
Gefahr
auf
den
Kunden
über.
ParaCrawl v7.1
The
entity
that
receives
from
a
customer
a
transfer
of
an
item
of
property,
plant
and
equipment
shall
consider
all
relevant
facts
and
circumstances
when
assessing
control
of
the
transferred
item.
Das
Unternehmen,
das
von
einem
Kunden
eine
Sachanlagenübertragung
erhält,
trägt
bei
der
Beurteilung
seiner
Verfügungsmacht
über
den
übertragenen
Gegenstand
allen
maßgeblichen
Sachverhalten
und
Umständen
Rechnung.
DGT v2019
If
the
customer
decides
to
transfer
its
position
and/or
(related)
security
rights,
and
if
that
transfer
is
possible
from
the
perspective
of
the
transferee
bank,
ABN
AMRO
shall
facilitate
such
a
transfer.
Wenn
sich
der
Kunde
zu
einer
Übertragung
seiner
Anlagepositionen
und/oder
der
(damit
verbundenen)
Sicherungsrechte
entschließt
und
diese
Übertragung
aus
der
Sicht
der
Empfängerbank
möglich
ist,
wird
diese
Übertragung
von
ABN
AMRO
unterstützt.
DGT v2019
In
the
cases
in
which
the
customer
makes
a
transfer
or
has
one
made
without
any
action
by
the
bank,
the
actual
actions
for
affecting
the
transfer
are
carried
out
either
by
the
datahandling
centre
and
the
customer
or
by
the
datahandling
centre
and
a
third
party,
the
latter
acting
at
the
customer's
request,
or
by
the
datahandling
centre
acting
alone
pursuant
to
a
standing
order
from
the
customer.
Somit
bestehen
rechtliche
Beziehungen
zum
einen
zwischen
der
Bank
und
ihrem
Kunden
und
zum
anderen
zwischen
der
Bank
und
dem
SDC.
EUbookshop v2
The
customer
can
transfer
his
rights
resulting
from
a
business
relation
with
the
company
only
through
a
written
consent
of
the
company.
Der
Kunde
kann
seine
Rechte
aus
einer
Geschäftsbeziehung
mit
der
Firma
nur
mit
schriftlicher
Einwilligung
der
Firma
abtreten.
ParaCrawl v7.1
The
customer
may
not
transfer
Renderpeople
products
to
anyone
not
working
for
him/her.
Weiterhin
darf
der
Kunde
die
erworbenen
Renderpeople
Produkte
nicht
an
Personen
weitergeben,
die
nicht
für
ihn
arbeiten.
ParaCrawl v7.1
The
Customer
shall
transfer
to
the
Publisher
any
and
all
licence,
copyrights
and
other
rights
necessary
to
use
the
advertising
in
all
types
of
print,
online
and
mobile
media,
particularly
the
right
to
reproduce,
disseminate,
transmit,
broadcast,
public
disclosure,
transfer
and
download
from
a
database,
and
which
are
transferable
to
third
parties
within
the
scope
of
performing
the
contract
and
to
the
extent
necessary
both
in
terms
of
time
and
content
to
execute
the
order.
Der
Auftraggeber
überträgt
dem
Verlag
sämtliche
für
die
Nutzung
der
Anzeige
in
Print-
und
Digital-Medien
aller
Art
erforderlichen
urheberrechtlichen
Nutzungs-,
Leistungsschutz-
und
sonstigen
Rechte,
insbesondere
das
Recht
zur
Vervielfältigung,
Verbreitung,
Übertragung,
Sendung,
öffentlicher
Zugänglichmachung,
Speicherung
in
und
Entnahme
aus
einer
Datenbank
und
Abruf,
und
zwar
im
Rahmen
der
Vertragserfüllung
auf
Dritte
übertragbar
und
zeitlich
und
inhaltlich
in
dem
für
die
Durchführung
des
Auftrags
notwendigen
Umfang.
ParaCrawl v7.1
The
risk
of
an
accidental
loss
or
of
an
accidental
deterioration
of
the
goods
is
passed
on
to
the
customer
with
transfer
and/or
on
dispatch
to
another
place
with
the
delivery
of
the
item
to
the
forwarding
agent,
the
freight
carrier
or
another
person
or
institution
designated
for
the
execution
of
the
dispatch.
Die
Gefahr
des
zufälligen
Untergangs
und
der
zufälligen
Verschlechterung
der
Ware
geht
mit
der
Übergabe
bzw.
bei
Versendung
an
einen
anderen
Ort
mit
der
Auslieferung
der
Sache
an
den
Spediteur,
den
Frachtführer
oder
der
sonst
zur
Ausführung
der
Versendung
bestimmten
Person
oder
Anstalt
auf
den
Besteller
über.
ParaCrawl v7.1
If
the
claim
from
the
resale
becomes
part
of
a
current
account
relationship
between
Customer
and
its
customer,
said
transfer
by
way
of
security
shall
extend
to
the
balance
receivables
to
the
same
amount
(extended
retention
of
titles
with
advance
cession).
Wenn
die
Forderung
aus
dem
Weiterverkauf
in
einem
Kontokorrentverhältnis
zwischen
dem
Kunden
und
dessen
Abnehmer
eingestellt
wird,
so
erstreckt
sich
diese
Sicherungsabtretung
in
gleicher
Höhe
auf
die
Saldoforderungen
(verlängerter
Eigentumsvorbehalt
mit
Vorauszession).
ParaCrawl v7.1