Translation of "Customer relations department" in German
You
can
also
report
this
by
telephone
or
e-mail
to
our
customer
relations
department
at
the
address
stated
above.
Sie
können
dies
auch
per
Telefon
oder
E-Mail
unserer
Kundenbetreuung
unter
der
oben
genannten
Adresse
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
You
can
also
report
this
by
telephone
or
e-mail
to
our
customer
relations
department
on
the
address
stated
above.
Sie
können
dies
auch
per
Telefon
oder
E-Mail
unserer
Kundenbetreuung
unter
der
oben
genannten
Adresse
mitteilen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
relations
department
will
respond
to
our
customers
written
complaints
within
60
days.
Der
Kunde
Relations-Abteilung
wird
für
unsere
Kunden
schriftliche
Beschwerden
innerhalb
von
60
Tagen
reagieren.
ParaCrawl v7.1
For
comments
on
our
privacy
policy
or
change
and/or
inspection
of
your
information
you
can
turn
to
the
customer
relations
department.
Für
Reaktionen
auf
unsere
Datenschutzrichtlinien
oder
Änderungen
und/oder
Einsicht
in
Ihre
Daten
können
Sie
sich
an
die
Kundenbetreuung
wenden.
ParaCrawl v7.1
Any
information
request
or
claim
must
be
sent
to
the
relevant
hotel
or
to
Louvre
Hotels
Group's
Customer
Relations
Department
(Village
5,
50
place
de
l'Ellipse,
CS
70050,
92081
La
Défense
Cedex
-
France),
which
shall
mediate
between
the
Parties.
Alle
Anfragen
oder
Reklamationen
sind
direkt
an
das
betreffende
Hotel
oder
den
Kundendienst
"Service
clientèle
Louvre
Hotels
Group
(Village
5,
50
place
de
l'Ellipse,
CS
70050,
92081
La
Défense
Cedex
-
France)"
zu
richten,
der
dann
zwischen
den
Parteien
vermitteln
wird.
ParaCrawl v7.1
If
you
no
longer
wish
to
receive
them
you
can
contact
the
customer
relations
department
at
the
address
stated
above.
Wenn
Sie
dies
nicht
wünschen,
können
Sie
diesbezüglich
mit
der
Kundenbetreuung
unter
der
oben
genannten
Adresse
Kontakt
aufnehmen.
ParaCrawl v7.1
He
also
manages
the
Customer
Relations
Department
call
center
working
directly
with
guests,
hotel
owners
and
their
staff
to
help
provide
solutions
to
accommodations,
service,
reservations
and
billing
issues.
Zudem
verwaltet
er
das
Callcenter
der
Kundendienstabteilung
und
arbeitet
direkt
mit
Gästen,
Hoteleigentümern
und
deren
Mitarbeitern
zusammen,
um
Lösungen
für
Probleme
mit
Unterkünften,
Service,
Buchungen
und
Rechnungen
zu
finden.
ParaCrawl v7.1
Any
information
request
or
claim
must
be
sent
to
the
relevant
hotel
or
to
Louvre
Hôtels’
Customer
Relations
Department
(Village
5,
50
place
de
l’Ellipse,
CS
70050,
92081
La
Défense
Cedex
-
France),
which
shall
mediate
between
the
Parties.
Alle
Anfragen
oder
Reklamationen
sind
direkt
an
das
betreffende
Hotel
oder
den
Kundendienst
„Service
clientèle
Louvre
Hôtels
(Village
5,
50
place
de
l'Ellipse,
CS
70050,
92081
La
Défense
Cedex
-
France)“
zu
richten,
der
dann
zwischen
den
Parteien
vermitteln
wird.
ParaCrawl v7.1
Any
objections
and
complaints
regarding
the
crediting
of
points
must
be
addressed
by
the
Gambler
directly
to
the
management
of
the
Establishment
and,
subsequently,
to
TWHE's
Gambler
and
Customer
Relations
Department.
Der
Spieler
ist
verpflichtet,
sich
mit
Einwänden
und
Beschwerden
bezüglich
der
Punktegutschriften
direkt
an
das
Management
der
Betriebsstätte
und
anschließend
an
die
Spieler-
und
Kundenbetreuungsabteilung
der
TWHE
zu
wenden.
ParaCrawl v7.1
Telephone
orders
can
be
placed
with
the
Customer
Relations
Department,
whose
number
is
33
(0)
1
40
73
73
73
(price
of
a
local
call),
from
Monday
to
Saturday
from
10.00
a.m.
to
7.00
p.m.
(apart
from
public
holidays).
Telefonische
Bestellungen
können
bei
der
Kundenserviceabteilung
aufgegeben
werden,
unter
der
Nummer
33
(0)
1
40
73
73
73
(zum
Preis
eines
Ortsgesprächs),
Montag
bis
Samstag
zwischen
10.00
Uhr
bis
19.00
Uhr
(außer
an
Feiertagen).
ParaCrawl v7.1
How
is
a
warranty
claim
initiated?You
may
initiate
a
claim
under
this
warranty
by:
(1)
Contacting
Swarovski's
customer
relations
department
on
1-800-426-3088
or
at
[email protected].
Sie
können
AnsprÃ1?4che
im
Rahmen
dieser
Gewährleistung
folgendermaßen
geltend
machen:Â
(1)
Setzen
Sie
sich
mit
der
Kundendienstabteilung
von
Swarovski
unter
der
Telefonnummer
1-800-426-3088
oder
per
E-Mail
unter
[email protected]
in
Verbindung.
ParaCrawl v7.1
The
prices
communicated
by
the
Customer
Relations
Department
or
displayed
on
the
Website
are
given
Euros
and
Pounds
Sterling
and
include
all
taxes
applicable,
such
as
VAT,
but
do
not
include
delivery
costs.
Die
von
der
Kundenserviceabteilung
mitgeteilten
oder
auf
der
Website
aufgeführten
Preise
werden
in
Euro
und
Pfund
Sterling
angegeben,
einschließlich
aller
anwendbaren
Steuern,
wie
unter
anderem
der
Mehrwertsteuer,
aber
ohne
die
Versandkosten.
ParaCrawl v7.1
Your
claim
for
reimbursement
will
automatically
be
forwarded
to
the
Customer
Relations
Department
for
further
processing
and
you
will
be
informed
about
the
final
settlement
by
post
or
e-mail.
Ihr
Schadenersatzanspruch
wird
automatisch
an
Kundendienst
weitergeleitet.
Sie
erhalten
eine
Nachricht
über
den
Schadenersatz
auf
Ihre
Postadresse,
per
Fax
oder
E-Mail.
ParaCrawl v7.1
Any
objections
and
complaints
regarding
the
crediting
of
points
must
be
addressed
by
the
Gambler
directly
to
the
management
of
the
Establishment
and,
subsequently,
to
TWHE’s
Gambler
and
Customer
Relations
Department.
Der
Spieler
ist
verpflichtet,
sich
mit
Einwänden
und
Beschwerden
bezüglich
der
Punktegutschriften
direkt
an
das
Management
der
Betriebsstätte
und
anschließend
an
die
Spieler-
und
Kundenbetreuungsabteilung
der
TWHE
zu
wenden.
ParaCrawl v7.1
In
the
unfortunate
event
that
we
are
not
able
to
locate
your
baggage
after
21
days
of
extensive
tracing,
your
file
will
be
followed
up
by
our
Customer
Relations
Department.
In
dem
unglücklichen
Fall,
dass
wir
Ihr
Gepäck
nach
21
Tagen
nicht
lokalisieren
konnten,
wird
der
Kundendienst
Ihr
Dossier
weiterverfolgen.
ParaCrawl v7.1
If
the
delivered
items
do
not
conform
in
kind
or
quality
to
the
specifications
indicated
in
the
delivery
note,
the
Customer
must
inform
Repetto
e-boutique
Customer
Relations
Department
by
e-mail:
[email protected]
and
return
the
items
to
the
address
indicated
in
the
conditions
provided
in
article
7.
Im
Fall,
dass
die
gelieferten
Artikel
in
der
Art
oder
der
Qualität
nicht
mit
den
Angaben
des
Lieferscheins
übereinstimmen,
muss
der
Kunde
den
Kundendienst
des
Online-Shops
von
Repetto
per
E-Mail
darüber
informieren:
[email protected],
und
die
betroffenen
Artikel
unter
den
in
Artikel
7
genannten
Bedingungen
an
die
angegebene
Adresse
zurücksenden.
ParaCrawl v7.1
Generally
speaking,
it
is
expressly
agreed
between
the
Company
and
the
customer
that
emails
exchanged
by
the
parties
will
hold
good
and
be
held
to
be
authentic,
as
will
the
automatic
registration
systems
used
by
the
Customer
Relations
Department
or
used
on
the
Website,
especially
as
concerns
the
nature
and
date
of
the
order.
Allgemein
vereinbaren
das
Unternehmen
und
der
Kunde
ausdrücklich,
dass
die
zwischen
den
Parteien
ausgetauschten
E-Mails
als
authentisch
und
glaubwürdig
erachtet
werden,
ebenso
wie
das
von
der
Kundenserviceabteilung
oder
auf
der
Website
verwendete
Erfassungssystem,
insbesondere
in
Bezug
auf
die
Art
und
das
Datum
der
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Any
information
request
or
claim
must
be
sent
to
the
relevant
hotel
or
to
Louvre
Hotels
Group’s
Customer
Relations
Department
(Village
5,
50
place
de
l’Ellipse,
CS
70050,
92081
La
Défense
Cedex
-
France),
which
shall
mediate
between
the
Parties.
Alle
Anfragen
oder
Reklamationen
sind
direkt
an
das
betreffende
Hotel
oder
den
Kundendienst
„Service
clientèle
Louvre
Hotels
Group
(Village
5,
50
place
de
l'Ellipse,
CS
70050,
92081
La
Défense
Cedex
-
France)“
zu
richten,
der
dann
zwischen
den
Parteien
vermitteln
wird.
ParaCrawl v7.1
All
sales
of
items
carrying
the
Company's
labels
effected
through
the
intermediary
of
the
Customer
Relations
Department
and/or
the
Website
are
subject
to
these
standard
terms
and
conditions
of
sale,
which
the
customer
accepts.
Alle
Verkäufe
von
mit
den
Markenlabels
des
Unternehmens
gekennzeichneten
Artikeln,
die
über
die
Kundenserviceabteilung
und/oder
die
Website
erfolgen,
unterliegen
diesen
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen,
welchen
der
Kunde
zustimmt.
ParaCrawl v7.1
To
that
end,
the
customer
will
be
informed
at
the
time
of
accepting
the
order,
either
by
the
Customer
Relations
Department,
or
on
the
Website
information
page
describing
each
of
the
items:
Diesbezüglich
wird
der
Kunde
zum
Zeitpunkt
der
Annahme
der
Bestellung
informiert,
entweder
von
der
Kundenserviceabteilung
oder
auf
der
Informationsseite
der
Website,
auf
der
die
einzelnen
Artikel
beschrieben
werden:
ParaCrawl v7.1