Translation of "Customer notice" in German
We
will
give
the
customer
earliest
possible
notice
of
the
start
and
end
of
such
obstacles.
Beginn
und
Ende
derartiger
Hindernisse
teilen
wir
dem
Kunden
baldmöglichst
mit.
ParaCrawl v7.1
Based
on
the
withdrawal
notice
of
the
customer,
a
withdrawal
notice
is
entered
in
proALPHA.
Auf
Grund
der
Entnahmemeldung
des
Kunden
wird
in
proALPHA
eine
Entnahmemeldung
erfasst.
ParaCrawl v7.1
Short-notice
customer
modifications
can
be
quickly
integrated
into
the
development
and
production
process.
Kurzfristige
Änderungen
des
Kunden
können
schnell
in
die
Entwicklung
und
Fertigung
aufgenommen
werden.
ParaCrawl v7.1
The
customer
should
not
notice
anything
or
only
successive
slight
improvements.
Der
Kunde
sollte
eigentlich
davon
nichts
merken
oder
nur
sukzessive
leichte
Verbesserungen.
ParaCrawl v7.1
TheÂ
customer
won't
even
notice
it.
Der
Kunde
wird
es
nicht
einmal
bemerken.
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
omits
this
notice
of
defect
the
commodity
is
considered
as
duly
accepted.
Unterlässt
der
Kunde
diese
Mängelrüge,
so
gilt
die
Ware
als
ordnungsgemäss
angenommen.
ParaCrawl v7.1
If
you
use
the
evaluation
form
as
a
customer
leaving
a
notice:
Wenn
Sie
das
Bewertungsformular
als
Kunde
verwenden,
der
eine
Benachrichtigung
hinterlässt:
ParaCrawl v7.1
How
does
a
customer
notice
the
use
of
predictive
procedures?
Wie
bekommt
man
als
Kunde
den
Einsatz
von
prädiktiven
Verfahren
mit?
ParaCrawl v7.1
If
the
customer
gives
notice
of
termination,
the
increased
interest
will
not
be
applied
to
the
terminated
credit
agreement.
Kündigt
der
Kunde,
so
werden
die
erhöhten
Zinsen
für
die
gekündigte
Kreditvereinbarung
nicht
zugrunde
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Once
you
become
our
customer,
you
will
notice
the
quality
and
professionalism
of
our
work.
Sobald
Sie
unser
Kunde
geworden
sind,
werden
Sie
die
Qualität
und
Professionalität
unserer
Arbeit
bemerken.
ParaCrawl v7.1
If
you
are
a
licensed
CITS25
customer,
this
notice
contains
important
information
regarding
product
support.
Wenn
Sie
ein
lizenzierter
CITS25
Anwender
sind,
so
enthält
diese
Benachrichtigung
wichtige
Informationen
betreff
Produktsupport.
ParaCrawl v7.1
This
Agreement
may
be
modified
solely
by
FedEx
at
any
time
upon
giving
Customer
written
notice.
Diese
Vereinbarung
kann
jederzeit
allein
von
FedEx
nach
schriftlicher
Benachrichtigung
des
Kunden
geändert
werden.
ParaCrawl v7.1
In
a
related
service
contract
between
traders,
the
customer
may
rely
on
a
lack
of
conformity
only
if
the
customer
gives
notice
to
the
service
provider
within
a
reasonable
time
specifying
the
nature
of
the
lack
of
conformity.
Bei
einem
Vertrag
über
verbundene
Dienstleistungen
zwischen
Unternehmern
kann
sich
der
Kunde
nur
dann
auf
die
Vertragswidrigkeit
berufen,
wenn
er
dem
Dienstleister
innerhalb
einer
angemessenen
Frist
mitteilt,
inwieweit
Vertragswidrigkeit
vorliegt.
TildeMODEL v2018
If
the
cause
for
the
notice
of
rejection
is
not
cured
within
30
days
of
a
rejection
notice,
Customer
will
be
refunded
the
Customer
Payment
and
Customer
will
have
no
right
to
use
the
resulting
design
in
any
way.
Wird
der
Grund
der
Ablehnung
durch
den
Kunden
nicht
innerhalb
von
30
Tagen
seit
Bekanntgabe
der
Ablehnung
abgestellt,
wird
dem
Kunden
die
Kundenzahlung
erstattet
und
der
Kunde
ist
nicht
berechtigt,
das
resultierende
Design
auf
irgendeine
Weise
zu
verwenden.
ParaCrawl v7.1
Depending
on
the
situation,
you
might
want
to
check
a
banknote
discreetly,
because
you
don't
want
your
customer
to
notice
the
check.
Je
nach
Situation
möchten
Sie
vielleicht
eine
Banknote
unauffällig
auf
Echtheit
überprüfen,
beispielsweise,
damit
Ihr
Gegenüber
nichts
davon
bemerkt.
ParaCrawl v7.1
However,
should
we
be
able
to
rent
out
the
accommodation
in
question
to
another
customer
at
short
notice,
we
will
refund
the
amount
acquired
from
the
rental
to
the
other
customer.
Sollte
es
uns
jedoch
gelingen
die
betreffende
Unterkunft
noch
kurzfristig
an
einen
anderen
Kunden
zu
vermieten,
erstatten
wir
die
Beträge
zurück,
die
wir
aus
einer
anderweitigen
Vermietung
erlangen.
ParaCrawl v7.1
If
a
delivery
is
not
possible
to
a
customer,
be
it
because
the
customer
was
not
reachable
at
the
provided
delivery
address,
although
the
time
of
delivery
was
indicated
to
the
customer
with
appropriate
notice
or
if
the
address
provided
was
incorrect,
then
the
customer
will
cover
the
costs
of
the
unsuccessful
delivery.
Ist
eine
Lieferung
an
den
Kunden
nicht
möglich,
weil
der
Kunde
nicht
unter
der
von
ihm
angegebenen
Lieferadresse
angetroffen
wird,
obwohl
der
Lieferzeitpunkt
dem
Kunden
mit
angemessener
Frist
angekündigt
wurde
oder
die
Zustelladresse
nicht
korrekt
angegeben
wurde,
trägt
der
Kunde
die
Kosten
für
die
erfolglose
Anlieferung.
ParaCrawl v7.1
Generally,
the
process
has
three
calls
(n
days,
n
hours
and
n
minutes),
known
as
JIS-CALLS,
which
are
generated
by
the
OEM
for
the
supplier
before
the
start
of
assembly
in
order
to
react
to
configuration
requests
by
the
customer
at
short
notice.
Dabei
werden
in
der
Regel
drei
Abrufe,
so
genannte
JIS-CALLS,
n
Tage,
n
Stunden
und
n
Minuten
vor
Beginn
der
Montage
vom
OEM
an
den
Lieferanten
generiert,
um
so
auf
kurzfristige
Konfigurationswünsche
durch
den
Kunden
zu
reagieren.
ParaCrawl v7.1
If
payment
is
not
made
even
after
further
reminder,
SHAG
shall
be
entitled
to
discontinue
all
services
to
the
customer
without
further
notice.
Bleibt
die
Zahlung
auch
nach
weiterer
Mahnung
aus,
ist
die
SHAG
berechtig,
sämtliche
Dienstleistungen
an
den
Kunden
ohne
weitere
Mitteilung
einzustellen.
ParaCrawl v7.1
If
Dropbox
changes
the
Services
in
a
manner
that
materially
reduces
their
functionality,
Dropbox
will
notify
the
Customer
using
the
email
address
associated
with
the
account,
and
the
Customer
may
provide
notice
within
thirty
days
of
the
change
to
terminate
the
Agreement.
Sollte
Dropbox
die
Dienste
in
einer
Art
und
Weise
ändern,
die
deren
Funktionalität
entscheidend
reduziert,
setzt
Dropbox
den
Kunden
über
die
mit
dessen
Konto
verknüpfte
E-Mail-Adresse
davon
in
Kenntnis
und
der
Kunde
ist
berechtigt,
innerhalb
von
dreißig
Tagen
nach
der
Änderung
die
Vereinbarung
durch
Mitteilung
an
Dropbox
zu
kündigen.
ParaCrawl v7.1