Translation of "Customer involvement" in German
Agile
development
emphasises
flexibility,
customer
involvement
and
rapid
delivery
of
functionality.
Agile
Entwicklung
legt
Wert
auf
Flexibilität,
Kundenbindung
und
schnelle
Bereitstellung
von
Funktionalität.
CCAligned v1
At
the
same
time,
we
place
great
emphasis
on
social
involvement,
customer
and
employee
loyalty.
Gleichzeitig
legen
wir
größten
Wert
auf
soziales
Engagement
sowie
Kunden-
und
Mitarbeiterbindung.
ParaCrawl v7.1
As
a
methodology,
we
follow
the
design
thinking
process
with
rapid
prototyping
and
intensive
customer
involvement.
Als
Methodik
folgen
wir
dem
Design
Thinking
Prozess
mit
schnellem
Prototyping
und
intensivem
Kundeneinbezug.
CCAligned v1
There
are
basically
two
key
elements
in
the
development
or
improvement
of
offerings
through
customer
involvement:
Grundsätzlich
gibt
es
zwei
Schlüsselelemente
bei
der
Entwicklung
oder
Verbesserung
von
Angeboten
durch
Kundeneinbezug:
ParaCrawl v7.1
It
would
be
contradicted
If
the
customer
indicates
the
involvement
of
its
own
business
or
purchase
conditions.
Sofern
der
Kunde
auf
die
Einbeziehung
seiner
eigenen
Geschäfts-
oder
Einkaufsbedingungen
hinweist,
wird
diesen
widersprochen.
ParaCrawl v7.1
Positive
customer
references
and
continuous
customer
involvement
in
product
development
are
the
lifeblood
of
the
long-term
success
of
our
company.
Positive
Kundenreferenzen
und
die
Beteiligung
von
Kunden
in
die
Produktentwicklung
sind
die
Basis
unseres
langfristiges
Erfolgs.
ParaCrawl v7.1
You
can
include
incentives
to
improve
customer
involvement
in
your
customer
service
efforts.
Sie
können
Anreize
umfassen
Einbindung
des
Kunden
in
Ihren
Kundenservice
Bemühungen
zur
Verbesserung
der.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
tackle
such
risks
effectively,
the
issues
of
CCP
interoperability,
confidential
data
exchange,
concentration
of
data
gathering
and
reporting
with
the
central
counterparty
and
customer
involvement
in
CCP
governance
should
be
examined
with
particular
care.
Um
solchen
Risiken
wirkungsvoll
zu
begegnen,
sollten
vor
allem
die
Fragen
der
Interoperationalität
der
CCP,
die
Vertraulichkeit
des
Datenaustausches,
der
Konzentration
der
Datensammlung
und
Meldepflichten
bei
der
zentralen
Gegenpartei
und
die
Einbeziehung
der
Kunden
bei
der
Governance
der
CCP
sorgfältig
geprüft
werden.
TildeMODEL v2018
The
results
of
this
research
has
highlighted
the
fact
that
most
public
sector
bodies
in
Portugal
do
not
have
any
formal
specification
for
training
requirements,nor
do
they
have
training
programmes
or
detailed
training
evaluation
systems.Furthermore,
there
is
no
interaction
in
these
areas
between
the
training
bodyand
the
Departmental
Customer
or
any
involvement
of
the
Departmental
Customers
in
the
entire
training
process.
Die
Ergebnisse
dieser
Untersuchung
sind
beunruhigend,
da
in
den
meisten
Dienststellen
der
öffentlichen
Verwaltung
Portugals
formalisierte
Bedarfsanalysen,
Berufsbildungspläne,
die
verstärkte
Anwendung
der
Evaluationssysteme
und
derengemeinsame
Anwendung
durch
die
Einrichtungen
zur
Förderung
der
Berufsbildung
und
die
Dienststellen
mit
Publikumsverkehr
sowie
deren
Einbindung
in
dengesamten
Berufsbildungsprozess
fehlen.
EUbookshop v2
The
scope
of
IRIS
is
significantly
more
far-reaching
than
the
ISO
9001
standard
in
terms
of
the
strong
level
of
customer
involvement
during
the
entire
project
duration,
from
the
enquiry
processing
stage,
during
project
management
in
the
development
phase
and
configuration
management
in
production,
right
up
to
installation
and
after-sales
service.
Die
Konsequenzen
des
IRIS-Standards
sind
insofern
sehr
viel
weitreichender
als
bei
der
ISO
9001-Norm,
als
sie
eine
intensive
Mitwirkung
des
Kunden
über
die
gesamte
Projektdauer
erfordern,
von
der
Antragstellung
über
das
Projektmanagement
in
der
Entwicklungsphase
und
das
Konfigurationsmanagement
in
der
Produktion
bis
hin
zur
Installation
und
Kundenbetreuung.
ParaCrawl v7.1
Originally
Living
Labs
were
developed
to
enable
the
customer
involvement
into
the
architectural
design
process.
Ursprünglich
wurde
das
Paradigma
der
Living
Labs
entwickelt
um
eine
bessere
Einbindung
des
Kunden
in
den
Design
Prozess
von
Wohneinheiten
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
Models
and
applications
of
augmented
reality
and
immersive
reality
are
areas
in
which
Forge
Reply
–
by
combining
the
substantial
experience
it
has
built
up
in
the
world
of
gaming
with
mobile
expertise
and
new
technologies
in
the
field
of
wearable
devices
–
has
developed
a
specific
offering
focused
on
the
development
of
solutions
for
increasing
customer
involvement,
whether
the
customers
are
children
or
adults.
Neben
Modellen
und
Anwendungen
aus
dem
Bereich
Augmented
Reality
hat
Forge
Reply
seine
Erfahrung
aus
der
Welt
des
Gaming,
mobiler
Lösungen
und
neuer
Technologien
aus
der
Welt
der
Wearable
Devices
eingebracht
und
ein
Angebot
ausgearbeitet,
das
speziell
auf
die
Entwicklung
von
Lösungen
ausgerichtet
ist,
um
große
und
kleine
Kunden
zu
begeistern.
ParaCrawl v7.1
Intelligent
data
evaluation
also
enables
targeted
marketing
measures
to
be
carried
out
in
connection
with
the
booking,
thereby
increasing
customer
involvement.
Mittels
einer
intelligenten
Datenauswertung
können
im
Anschluss
an
die
Buchung
auch
gezielte
Marketingmassnahmen
durchgeführt
werden,
um
so
die
Kundenbindung
zu
steigern.
ParaCrawl v7.1
Selected
startups
will
benefit
from
specialized
support,
promotion,
strong
customer
involvement
and
access
to
MindSphere
to
scale
their
solution
globally.
Ausgewählte
Startups
profitieren
von
besonderer
Unterstützung,
Förderung,
direktem
Austausch
mit
Kunden
und
Zugang
zu
MindSphere,
um
ihre
Lösung
global
zu
skalieren.
ParaCrawl v7.1
These
attributes
are
the
"user
as
co-creator"
approach,
special
methods
for
customer
(user)
integration
over
the
whole
innovation
process
as
well
as
the
technological
infrastructure
enabling
the
customer
(user)
involvement.
Diese
Merkmale
sind
der
"Nutzer
als
Co-Creator",
spezielle
Methoden
zur
Integration
der
Kunden
über
den
gesamten
Innovationsprozess
hinweg
und
die
technische
Infrastruktur
um
die
Einbindung
der
Nutzer
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
In
the
final
analysis,
the
path
to
a
service
paradise
will
come
via
deeper
understanding
of
the
customer,
the
involvement
of
employees,
and
the
targeted
use
of
technology.
Der
Weg
ins
Serviceparadies
führt
letztlich
über
ein
vertieftes
Kundenverständnis,
die
Einbindung
der
Mitarbeitenden
sowie
die
gezielte
Nutzung
von
Technologie.
ParaCrawl v7.1
It
is
using
a
range
of
methods
and
tools
to
foster
customer/citizen
involvement.
Sie
greift
auf
ein
breites
Spektrum
an
Methoden
und
Instrumenten
zurück,
um
die
Mitwirkung
der
Kunden/Bürger
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Through
close
customer
collaboration
and
involvement
as
early
as
the
design
phase,
Henkel
offers
added
value
across
the
entire
value
chain.
Durch
enge
Kundenkooperation
und
Einbindung
bereits
in
der
Designphase
bietet
Henkel
einen
Mehrwert
über
die
gesamte
Wertschöpfungskette
hinweg.
ParaCrawl v7.1
Targeted
measures
including
customer
panels,
involvement
of
customers
in
product
development
or
optimisation
of
business
processes
were
used
to
strengthen
ties
with
internal
and
external
customers.
Mit
gezielten
Maßnahmen
wie
zum
Beispiel
Kundenpanels,
dem
Einbezug
von
Kunden
bei
der
Produktentwicklung
oder
der
Optimierung
von
Geschäftsprozessen,
wurde
die
Nähe
zu
internen
und
externen
Kunden
weiter
verstärkt.
ParaCrawl v7.1
The
companies
that
have
a
good
track
record
of
customer
ordering,
customer
results
and
involvement
by
medical
professionals
are
obviously
the
ones
to
choose.
Die
Unternehmen,
die
einen
guten
Track
record
des
Kunden,
die
Bestellung,
Kundenergebnisse
und
Beteiligung
von
Ärzten
offensichtlich
sind
diejenigen
zu
wählen.
ParaCrawl v7.1
In
the
future,
MTU
also
wants
to
develop
a
full
concept
service,
which
would
adhere
to
the
successful
idea
of
active
customer
involvement.
Für
die
Zukunft
will
die
MTU
auch
Full-Service-Konzepte
entwickeln,
dabei
aber
an
der
erfolgreiche
Idee
der
aktiven
Kundenbeteiligung
festhalten.
ParaCrawl v7.1
This
customer
involvement
not
only
helps
ensure
that
the
new
product
will
add
value
to
their
businesses,
but
also
strengthens
their
relationship
with
SABIC.
Diese
Kundenbeteiligung
trägt
nicht
nur
dazu
bei,
dass
das
neue
Produkt
für
eine
Wertsteigerung
bei
den
Kunden
sorgt,
son-dern
stärkt
auch
ihre
Beziehung
zu
SABIC.
ParaCrawl v7.1
Insight
in
the
experiences
of
customers
with
your
organisation,
brand
or
product
is
a
must
when
you
want
to
increase
customer
involvement.
Einblick
in
Kundenerfahrungen
mit
Ihrem
Unternehmen,
Ihrer
Marke
oder
Ihrem
Produkt
ist
ein
Muss,
wenn
Sie
die
Kundenbindung
erhöhen
möchten.
ParaCrawl v7.1