Translation of "Customer defection" in German
Zero
defect
to
customer
means
zero
defect
to
final
user.
Null
Fehler
für
den
Kunden
bedeutet
Null
Fehler
für
den
Endnutzer.
CCAligned v1
Customers
can
return
defective
parts
to
your
company
and
order
repairs.
Kunden
können
defekte
Teile
an
Ihr
Unternehmen
zurückliefern
und
Reparaturen
bestellen.
ParaCrawl v7.1
The
customer
shall
describe
defects
in
as
much
detail
as
possible.
Der
Auftraggeber
wird
eventuelle
Mängel
so
detailliert
wie
möglich
beschreiben.
ParaCrawl v7.1
How
can
my
customer
have
a
defective
product
replaced?
Wie
kann
ich
meinem
Kunden
ein
defektes
Produkt
ersetzen?
ParaCrawl v7.1
Notices
by
customers
of
defects,
cancellation
etc.
shall
be
sent
to
the
following
address:
Mitteilungen
der
Kunden
wegen
Mängel,
Stornierungen
usw.
sollen
an
folgende
Adresse
gesendet
werden:
ParaCrawl v7.1
Such
air
inclusions
are
perceived
by
the
customer
as
fabrication
defects,
and
lower
the
quality
of
the
manufactured
products.
Derartige
Lufteinschlüsse
werden
vom
Kunden
als
Fabrikationsfehler
aufgefasst
und
mindern
daher
die
Qualität
der
hergestellten
Produkte.
EuroPat v2
The
product
is
received
and
checked
to
ascertain
that
specified
by
the
customer
defect.
Das
Produkt
wird
erhalten
und
überprüft,
um
die
durch
den
Kunden
angegebenen
Defekt
festzustellen.
ParaCrawl v7.1
Microsoft
is
clearly
scared
by
the
possibility
of
customer
defections,
and
so
are
shareholders.
Microsoft
ist
von
der
Möglichkeit
der
Lossagung
von
Kunden
sichtlich
beängstigt,
und
somit
die
Aktionäre.
ParaCrawl v7.1
The
unconditional
approval
of
the
final
design
samples
by
the
customer
excludes
later
defects
complaints,
insofar
as
the
delivered
objects
comply
with
the
approved
final
design
samples.
Die
vorbehaltlose
Genehmigung
der
Ausfallmuster
durch
den
Besteller
schließt
spätere
Mängelrügen
aus,
sofern
die
gelieferten
Gegenstände
mit
den
genehmigten
Ausfallmustern
übereinstimmen.
ParaCrawl v7.1
However,
if
a
demand
from
the
customer
to
remedy
defects
turns
out
to
be
unjustified
we
can
demand
that
the
customer
reimburse
the
costs
incurred
hereby.
Stellt
sich
jedoch
ein
Mangelbeseitigungsverlangen
des
Kunden
als
unberechtigt
heraus,
können
wir
die
hieraus
entstandenen
Kosten
vom
Kunden
ersetzt
verlangen.
ParaCrawl v7.1
We
stick
to
the
principle
of
“quality
first,
service
first,
continuous
improvement
and
innovation
to
meet
the
customers”
and
“zero
defect,
zero
complaints”
as
the
quality
objective.
Wir
halten
uns
an
das
Prinzip
der
„erste
Qualität,
Service
ersten,
kontinuierliche
Verbesserung
und
Innovation,
um
die
Kunden
zu
erfüllen“
und
„Null-Fehler,
null
Beschwerden“
als
Qualitätsziel.
CCAligned v1
If
a
defect
in
the
purchased
goods,
may
require
the
customer
fulfillment
(defect
removal
or
replacement)
.
Liegt
ein
Mangel
der
Kaufsache
vor,
kann
der
Besteller
Nacherfüllung
(Mängelbeseitigung
oder
Ersatzlieferung)
verlangen.
ParaCrawl v7.1
Warranty
claims
of
customer
for
defects
are
subject
to
customer's
examinination
of
the
contractual
products
immediately
after
delivery
and
that
he
notifies
Mikrogen
immediately
in
writing
on
recognizable
defects
or
variations
in
quantity.
Gewährleistungsrechte
des
Kunden
setzen
voraus,
daß
dieser
die
Vertragsprodukte
unverzüglich
nach
Ablieferung
untersucht
und
Mikrogen
bei
erkennbaren
Mängeln
oder
Mengenabweichungen
unverzüglich
schriftlich
Anzeige
macht.
ParaCrawl v7.1
If
the
realizable
value
of
the
securities
exceeds
the
claims
of
S.E.A.
Datentechnik
GmbH
by
more
than
10
%,
S.E.A.
Datentechnik
GmbH
will
release
securities
at
its
choice
at
the
customer"TMs
request.
§
6
Customer
claims
for
defects
Übersteigt
der
realisierbare
Wert
der
Sicherheiten
der
zugunsten
von
S.E.A.
Datentechnik
GmbH
bestehenden
Forderungen
um
mehr
als
10%,
wird
S.E.A.
Datentechnik
GmbH
auf
Verlangen
des
Kunden
Sicherheiten
nach
eigener
Wahl
freigeben.
ParaCrawl v7.1
If
the
Customer
notices
a
defect
in
the
service,
the
Customer
must
make
a
reclamation
and
request
a
correction
within
a
reasonable
time
after
the
defect
was
or
should
have
been
noticed.
Wenn
dem
Kunden
ein
Defekt
im
Service
auffällt,
muss
er
innerhalb
eines
vernünftigen
Zeitrahmens,
nachdem
der
Schaden
bemerkt
wurde
oder
hätte
bemerkt
werden
können,
eine
Behebung
des
Schadens
fordern.
ParaCrawl v7.1
This
kind
of
low-quality
complaint
handling
often
leads
to
customers
defecting
for
good.
Das
geht
zu
Lasten
der
Qualität
und
führt
oft
dazu,
dass
Kunden
für
immer
das
Weite
suchen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
Customer
shall
notify
defects
as
soon
as
they
are
detected
in
the
ordinary
course
of
business.
Darüber
hinaus
rügt
der
Auftraggeber
Mängel,
sobald
sie
nach
den
Gegebenheiten
des
ordnungsgemäßen
Geschäftsablaufs
festgestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
Complaints
by
the
customer
about
defects
or
quantity
deviations
in
equipment
made
available
by
AO
are
to
be
notified
immediately
to
AO.
Beanstandungen
des
Kunden
wegen
Mängeln
oder
Mengenabweichungen
von
durch
AO
zur
Verfügung
gestellten
Einrichtungen
sind
unverzüglich
gegenüber
AO
anzuzeigen.
ParaCrawl v7.1
The
goods
delivered
shall
be
deemed
to
have
been
accepted
by
the
Customer
if
the
defect
has
not
been
notified
to
OvernightPrints
(i)
in
the
case
of
visible
defects
within
five
working
days
following
delivery
or
(ii)
otherwise
within
five
working
days
following
discovery
of
the
defect.
Die
gelieferte
Ware
gilt
als
vom
Kunden
genehmigt,
wenn
ein
Mangel
gegenüber
der
OvernightPrints
nicht
(i)
im
Falle
von
offensichtlichen
Mängeln
innerhalb
von
fünf
Werktagen
nach
Lieferung
oder
(ii)
sonst
innerhalb
von
fünf
Werktagen
nach
Entdeckung
des
Mangels
angezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1