Translation of "Custom formalities" in German
In
addition
we
will
manage
the
entire
Transportation
Management
plus
Custom
Formalities.
Darüber
hinaus
übernehmen
wir
das
gesamte
Transportmanagement
sowie
die
Zollformalitäten.
ParaCrawl v7.1
After
you
arrive
at
Tribhuvan
International
Airport
in
Kathmandu,
you
will
have
to
go
through
custom
formalities.
Nach
Ihrer
Ankunft
am
Tribhuvan
International
Airport
in
Kathmandu
müssen
Sie
die
Zollformalitäten
erledigen.
ParaCrawl v7.1
After
handling
of
all
the
custom
formalities
and
the
careful
loading
of
the
precious
fright
into
the
modern
Boeing
747-400,
the
take
off
is
planned
for
early
afternoon.
Nach
Erledigung
aller
Zollformalitäten
und
dem
sorgfältigen
Verladen
der
kostbaren
Fracht
in
ein
modernes
Flugzeug
des
Typs
Boeing
747-400
ist
der
Abflug
am
frühen
Nachmittag
geplant.
ParaCrawl v7.1
They
need
the
best
professional
company
to
take
care
of
collection,
legal
agreements,
dismantling,
packaging,
loading,
transportation,
custom
formalities,
commissioning
or
repairing
machinery.
Sie
brauchen
die
besten
professionellen
Firma
zu
kümmern
Sammlung,
rechtliche
Vereinbarungen,
Demontage,
Verpackung,
Verladung,
Transport,
Zollformalitäten
dauern,
Inbetriebnahme
oder
Reparatur
von
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
The
Commission
has
set
out
plans
to
ease
custom
formalities
for
ships
–
reducing
red
tape,
cutting
delays
in
ports
and
making
the
sector
more
competitive.
Die
Kommission
hat
Pläne
zur
Vereinfachung
der
Zollförmlichkeiten
für
Schiffe
vorgestellt,
die
zum
Abbau
von
Bürokratie
und
Verzögerungen
in
Häfen
sowie
zur
Steigerung
der
Wettbewerbsfähigkeit
des
Sektors
beitragen
werden.
ParaCrawl v7.1
We
also
take
care
of
collection,
legal
agreements,
dismantling,
packaging,
loading,
transportation,
custom
formalities,
commissioning
or
repairing
the
machinery.
Wir
kümmern
uns
auch
für
die
Sammlung,
rechtliche
Vereinbarungen,
Demontage,
Verpackung,
Verladung,
Transport,
Zollformalitäten,
Inbetriebnahme
oder
Reparatur
der
Maschinen.
ParaCrawl v7.1
This
certificate
must
be
produced
to
the
customs
authorities
at
the
time
of
completion
of
the
customs
export
formalities.
Dieses
Dokument
ist
den
Zollbehörden
bei
der
Erfuellung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
vorzulegen.
JRC-Acquis v3.0
Whereas,
therefore,
the
Agreement
includes
provisions
intended
to
simplify
customs
formalities;
Das
Abkommen
enthält
daher
Bestimmungen
über
die
Vereinfachung
der
Zollförmlichkeiten.
JRC-Acquis v3.0
Customs
controls
and
formalities
applicable
to
cabin
baggage
shall
be
carried
out
at
the
first
international
Union
airport.
Die
Zollkontrollen
und
-förmlichkeiten
für
Handgepäck
werden
im
ersten
internationalen
Unionsflughafen
durchgeführt.
DGT v2019
Customs
controls
and
formalities
applicable
to
cabin
baggage
shall
be
carried
out
at
the
last
international
Union
airport.
Die
Zollkontrollen
und
-förmlichkeiten
für
Handgepäck
werden
im
letzten
internationalen
Unionsflughafen
durchgeführt.
DGT v2019
The
declaration
submitted
when
the
customs
export
formalities
are
completed
must
contain:
Die
bei
Erfüllung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
vorgelegte
Erklärung
muss
insbesondere
folgende
Angaben
enthalten:
DGT v2019
The
goods
referred
to
in
the
paragraphs
1
to
3
shall
not
be
subject
to
further
customs
formalities.
Die
in
den
Absätzen
1
bis
3
genannten
Waren
unterliegen
keinen
weiteren
Zollförmlichkeiten.
DGT v2019
This
licence
is
presented
to
the
competent
customs
office
when
completing
customs
formalities
for
export.
Diese
Genehmigung
ist
den
zuständigen
Zollbehörden
bei
der
Erfüllung
der
Ausfuhrzollförmlichkeiten
vorzulegen.
TildeMODEL v2018
Customs
formalities
for
intra-European
sea
cargo
should
not
be
more
time-consuming
than
for
road
transport.
Zollformalitäten
für
innereuropäische
Ladungen
dürfen
nicht
umständlicher
sein
als
für
den
Straßengüterverkehr.
TildeMODEL v2018
Fewer
inspections
on
goods
are
necessary
and
formal
customs
procedures
are
quicker
to
fill
in.
Dadurch
sind
weniger
Warenkontrollen
nötig
und
die
formalen
Zollverfahren
schneller
erledigt.
TildeMODEL v2018
Previously,
data
on
all
the
foreign
trade
of
Member
States
were
obtained
from
the
authorities
responsible
for
handling
customs
formalities.
Zuvor
wurden
die
Informationen
zum
gesamten
Außenhandel
der
Mitgliedstaaten
von
den
Zollbehörden
geliefert.
EUbookshop v2
It
enables
goods
to
movemore
freely
and
makes
customs
clearance
formalities
more
accessible.
Es
ermöglicht
einen
freieren
Warenverkehrund
erleichtert
die
zu
erfüllenden
Zollförmlichkeiten.
EUbookshop v2