Translation of "Current turnover" in German
We
consider
the
current
low
turnover
rate
a
clear
success
of
our
HR
work.
Die
aktuelle,
niedrige
Quote
werten
wir
als
Erfolg
unserer
Personalarbeit.
ParaCrawl v7.1
If
required,
only
selected
fields
are
updated
–
for
example,
the
current
annual
turnover
or
changed
contact
persons.
Auf
Wunsch
werden
nur
ausgewählte
Felder
aktualisiert
–
z.B.
der
aktuelle
Jahresumsatz
oder
geänderte
Ansprechpartner.
ParaCrawl v7.1
Already
now
the
percentage
of
the
innovations
of
the
current
turnover
is
more
than
50%.
Schon
jetzt
beträgt
der
Anteil
von
Innovationen
am
aktuellen
Umsatz
mehr
als
50
%.
ParaCrawl v7.1
With
the
freely-definable
live
ticker
you
always
have
a
full
display
of
current
costs
and
turnover.
Mit
dem
frei
definierbaren
LiveTicker
haben
Sie
aktuelle
Kosten
und
Umsätze
immer
im
Blick.
ParaCrawl v7.1
In
this
context,
many
respondents
have
suggested
that
that
the
current
turnover
thresholds
should
be
reduced,
thus
enlarging
the
Commission's
jurisdiction
in
merger
cases.
In
diesem
Kontext
haben
viele
Befragte
vorgeschlagen,
daß
die
gegenwärtigen
Umsatzschwellen
reduziert
und
die
Zuständigkeit
der
Kommission
auf
diese
Weise
ausgedehnt
werden.
TildeMODEL v2018
In
line
with
the
principle
of
subsidiarity,
the
Commission
considered
that
this
objective
could
be
achieved
most
efficiently
through
a
streamlined
system
of
referrals,
without
modifying
the
current
turnover
thresholds
criteria
for
allocation
of
merger
cases.
Gemäß
dem
Subsidiaritätsprinzip
vertrat
die
Kommission
die
Ansicht,
dass
dieses
Ziel
am
besten
durch
ein
einheitlicheres
Verweisungsverfahren
erreicht
werden
könne,
und
zwar
ohne
die
derzeitigen
Umsatzschwellenkriterien
für
die
Bestimmung
der
Zuständigkeit
für
die
Fusionskontrolle
zu
ändern.
TildeMODEL v2018
One
of
the
reasons
of
the
review
--
started
with
a
report
to
the
Council
of
ministers,
in
July
2000,
on
the
operation
of
the
current
turnover
thresholds
was
precisely
to
ascertain
whether
mergers
where
indeed
being
notified
to
the
best
placed
authority
or
whether
there
was
a
significant
number
of
mergers
that
had
to
be
notified
in
three
or
more
Member
States.
Mit
der
Überarbeitung
die
im
Juli
2000
mit
einem
Bericht
über
die
Anwendung
der
Umsatzschwellen
an
den
Rat
begann
sollte
unter
anderem
festgestellt
werden,
ob
Zusammenschlüsse
tatsächlich
bei
der
dafür
geeignetsten
Behörde
angemeldet
werden
oder
zahlreiche
Zusammenschlüsse
in
drei
oder
mehr
Mitgliedstaaten
angemeldet
werden
müssen.
TildeMODEL v2018
There
is
a
general
view
that
the
current
turnover
thresholds
of
Article
1
do
not
allow
the
business
community
the
full
benefit
of
these
guiding
principles
(in
the
sense
that
a
substantial
number
of
deals
with
significant
cross-border
effects
remain
subject
to
multiple
national
control).
Generell
wird
die
Auffassung
vertreten,
daß
die
Unternehmen
aufgrund
der
gegenwärtigen
Umsatzschwellen
des
Artikels
1
nicht
in
den
vollen
Genuß
dieser
entscheidenden
Grundsätze
gelangen
können,
weil
eine
Vielzahl
von
Vorhaben
mit
erheblichen
grenzüberschreitenden
Auswirkungen
weiterhin
der
mehrfachen
nationalen
Kontrolle
unterliegt.
TildeMODEL v2018
As
the
price
index
has
fallen,
this
is
a
rare
example
of
constant
price
turnover
exceeding
current
price
turnover
growth.
Der
Preisindex
ist
rückläufig,
sodass
sich
hier
das
seltene
Beispiel
eines
Umsatzes
zu
konstanten
Preisen
ergibt,
der
schneller
gestiegen
ist
als
der
Umsatz
zu
jeweiligen
Preisen.
EUbookshop v2
The
professional
services
firm
Bové
Montero
y
Asociados
has
developed
a
new
area
for
the
German
market
in
order
to
reinforce
its
services
aimed
at
the
German
and
German-speaking
business
world
to
increase
by
10%
its
current
turnover
from
companies
from
Central
Europe.
Die
Dienstleistungsfirma
Bové
Montero
y
Asociados
hat
einen
neuen
Bereich
für
den
deutschen
Markt
entwickelt,
um
ihre
auf
die
deutsche
und
deutschsprachige
Geschäftswelt
zugeschnittenen
Dienstleistungen
zu
verstärken,
mit
dem
Ziel
ihren
derzeitigen
Umsatz
bei
den
mitteleuropäischen
Unternehmen
um
10%
zu
erhöhen.
ParaCrawl v7.1
We
have
set
the
payback
relative
to
the
current
turnover,
and
as
we
expect
a
growth
of
4-5
percent
a
year,
we
will
have
faster
payback
time,”
he
reckons.
Wir
haben
die
Amortisation
relativ
zum
aktuellen
Umsatz
festgelegt,
und
da
wir
ein
Wachstum
von
4-5
Prozent
pro
Jahr
erwarten,
werden
wir
eine
schnellere
Amortisationszeit
haben",
meint
er.
ParaCrawl v7.1
An
average
annual
growth
of
over
10
%
since
founding
in
1957,
and
a
current
turnover
of
more
than
a
quarter
of
a
billion
Euros
impressively
demonstrate
that
the
Upper
Black
Forest
and
high-tech
systems
go
perfectly
together.
Ein
durchschnittliches
jährliches
Wachstum
von
über
10
Prozent
seit
der
Gründung
1957
und
ein
aktueller
Umsatz
von
über
einer
viertel
Milliarde
Euro
zeigen
eindrücklich,
dass
Hochschwarzwald
und
High-Tech-Systeme
perfekt
zusammenpassen.
ParaCrawl v7.1
Graphical
statistics
will
inform
you
at
any
time
about
your
current
invoice
turnover
and
the
division
of
articles
and
groups
of
goods.
Grafische
Statistiken
im
Rechnungsprogramm
geben
Ihnen
jederzeit
Auskunft
über
Ihren
aktuellen
Rechnungsumsatz
und
die
Verteilung
auf
Artikel
und
Warengruppen.
ParaCrawl v7.1
The
company
was
established
in
2008,
step
by
step
to
make
the
market
global
from
the
domestic,
from
the
beginning
of
the
year
only
100,000
RMB
to
achieve
the
current
annual
turnover
of
5
million
US
dollars,
also
step
by
step
in
the
market
and
gain
customer
recognition
I
hope
to
provide
better
services
to
more
customers
in
the
future.
Die
Firma
wurde
im
Jahre
2008
gebildet,
Schritt
für
Schritt,
um
den
Markt
vom
inländischen,
vom
Anfang
des
Jahres
nur
100.000
RMB
den
gegenwärtigen
Jahresumsatz
von
5
Million
US-Dollars
erzielen
global
zu
lassen,
auch
schrittweise
in
der
Hoffnung
der
Markt-
und
Gewinnkundenanerkennung
I,
bessere
Dienstleistungen
mehr
Kunden
in
der
Zukunft
zu
erbringen.
CCAligned v1
Darwin’s
aim
with
this
transaction
is
to
double
its
current
turnover
of
CHF
40
million
to
around
80
million
and
to
carry
over
500,000
passengers
per
year,
while
continuing
to
cooperate
with
its
national
and
International
airline
partners.
Ziel
von
Darwin
ist
die
Verdoppelung
ihres
Umsatzes
von
aktuell
CHF
40
Millionen
auf
rund
CHF
80
Millionen
und
die
Beförderung
von
über
500’000
Passagieren
pro
Jahr,
wobei
die
Zusammenarbeit
mit
ihren
Partnergesellschaften
auf
nationaler
und
internationaler
Ebene
weitergeführt
werden
soll.
ParaCrawl v7.1
Regardless,
the
current
turnover
represents
a
snapshot
that
cannot
be
extrapolated
to
the
entire
year.
Ungeachtet
dessen
stelle
die
aktuelle
Umsatzbilanz
eine
reine
Momentaufnahme
dar,
die
sich
nicht
einfach
auf
das
ganze
Jahr
hochrechnen
lasse.
ParaCrawl v7.1