Translation of "Current deficit" in German
Thus,
in
order
to
keep
the
current-account
deficit
stable,
the
trade
deficit
must
shrink.
Damit
das
Leistungsbilanzdefizit
stabil
bleibt,
muss
daher
das
Handelsdefizit
sinken.
News-Commentary v14
In
Spain,
the
counterpart
to
the
current-account
deficit
was
private-sector
borrowing.
In
Spanien
war
das
Pendant
zum
Leistungsbilanzdefizit
die
Kreditaufnahme
im
privaten
Sektor.
News-Commentary v14
And,
despite
a
more
competitive
exchange
rate,
the
US
continues
to
run
a
large
current-account
deficit.
Und
trotz
eines
wettbewerbsfähigeren
Wechselkurses
verzeichnen
die
USA
weiterhin
ein
großes
Leistungsbilanzdefizit.
News-Commentary v14
Thus,
despite
record
income
concentration,
the
US
ran
a
large
current-account
deficit.
Daher
wiesen
die
USA
trotz
Einkommenskonzentration
auf
Rekordniveau
ein
großes
Leistungsbilanzdefizit
auf.
News-Commentary v14
France,
by
contrast,
has
a
small
current-account
deficit.
Frankreich
dagegen
weist
ein
kleines
Leistungsbilanzdefizit
auf.
News-Commentary v14
The
US
current-account
deficit
and
the
Asian
surplus
will
shrink.
Das
Leistungsbilanzdefizit
der
USA
und
der
Überschuss
in
Asien
werden
zurückgehen.
News-Commentary v14
The
counterargument
hinges
on
the
difference
between
the
current-account
deficit
and
the
trade
deficit.
Das
Gegenargument
hierzu
beruht
auf
dem
Unterschied
zwischen
Leistungsbilanzdefizit
und
Handelsdefizit.
News-Commentary v14
The
current
account
deficit,
while
narrowing
somewhat
in
2014,
has
remained
at
an
elevated
level.
Das
Leistungsbilanzdefizit
ist
trotz
eines
leichten
Rückgangs
im
Jahr
2014
weiterhin
hoch.
TildeMODEL v2018
The
current
account
deficit
reached
almost
9.5%
of
GDP
in
2008.
Das
Leistungsbilanzdefizit
erreichte
2008
fast
9,5
%
des
BIP.
TildeMODEL v2018
The
current
account
deficit
somewhat
narrowed
but
external
imbalances
remain
high.
Das
Leistungsbilanzdefizit
ging
leicht
zurück,
die
außenwirtschaftlichen
Ungleichgewichte
sind
jedoch
weiterhin
hoch.
TildeMODEL v2018
The
current
account
deficit
increased
somewhat
to
about
7%
of
GDP
in
2008.
Das
Leistungsbilanzdefizit
stieg
2008
leicht
auf
rund
7
%
des
BIP.
TildeMODEL v2018
She
also
warned
about
the
risk
of
an
overheating
economy,
mentioning
its
widening
current
account
deficit.
Angesichts
des
zunehmenden
Leistungsbilanzdefizits
bestehe
die
Gefahr
einer
Überhitzung
der
Wirtschaft.
TildeMODEL v2018
In
addition,
the
increasing
current
account
deficit
is
a
matter
for
concern.
Darüber
hinaus
gibt
das
zunehmende
Leistungsbilanzdefizit
Anlass
zur
Sorge.
TildeMODEL v2018
Address
the
sizeable
current
account
deficit,
to
which
an
appropriate
fiscal
policy
should
contribute,
Bekämpfung
des
erheblichen
Leistungsbilanzdefizits,
wozu
angemessene
finanzpolitische
Maßnahmen
beitragen
sollen,
TildeMODEL v2018
This
will
lead
to
a
broadening
of
the
current
account
deficit.
Dies
führt
zu
einer
Erhöhung
des
Leistungsbilanzdefizits.
TildeMODEL v2018
These
spending
pressures
are
also
likely
to
exacerbate
the
current
account
deficit.
Dieser
Ausgabendruck
dürfte
auch
das
Leistungsbilanzdefizit
verschlechtern.
TildeMODEL v2018
The
current
account
deficit
increased
somewhat
to
about
7
%
of
GDP
in
2008.
Das
Leistungsbilanzdefizit
stieg
2008
leicht
auf
rund
7
%
des
BIP.
DGT v2019
The
current
account
deficit
is
expected
to
have
been
6
%
of
GDP
in
2008.
Das
Leistungsbilanzdefizit
dürfte
2008
6
%
des
BIP
betragen
haben.
DGT v2019
They
should
achieve
a
significant
permanent
reduction
of
the
current
account
deficit.
Die
Maßnahmen
sollten
eine
deutliche
dauerhafte
Verringerung
des
Leistungsbilanzdefizits
bewirken.
DGT v2019
The
current
account
deficit
had
climbed
to
14
percent
of
GDP
by
2008.
Im
Jahr
2008
stieg
das
Leistungsbilanzdefizit
auf
14
%
des
BIP
an.
TildeMODEL v2018
On
the
other
hand,
Slovenia
will
have
on
average
no
current
account
deficit
at
all.
Slowenien
hingegen
wird
im
Durchschnitt
kein
Leistungsbilanzdefizit
zu
verzeichnen
haben.
TildeMODEL v2018
Even
maintaining
the
present
current
account
deficit,
while
allowing
investment
to
take
place,
would
thus
require
additional
budgetary
constraint.
Selbst
bei
Beibehaltung
des
momentanen
Leistungsbilanzdefizits
würden
die
Investitionen
zusätzliche
Haushaltseinschränkungen
erfordern.
TildeMODEL v2018