Translation of "Current borrowings" in German
As
of
the
reporting
date
in
December,
there
were
no
current
loans
and
borrowings
(December
31,
2012:
5.9Â
%).
Zum
Stichtag
im
Dezember
bestanden
keine
kurzfristigen
Finanzverbindlichkeiten
(31.
Dezember
2012:
5,9
%).
ParaCrawl v7.1
Current
borrowings
increased
by
CHF
167.8
million
to
fund
the
JWC
acquisition.
Die
kurzfristigen
Finanzschulden
wurden
um
CHF
167.8
Millionen
erhöht,
um
die
Akquisition
von
JWC
zu
finanzieren.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
repayment
of
term
loans
amounting
to
EURÂ
500.0
million,
the
hedge
ratio
for
all
non-current
loans
and
borrowings
increased
to
approximately
86Â
%
as
of
December
31,
2013
(December
31,
2012:
almost
68Â
%).
Aufgrund
der
Rückführung
endfälliger
Darlehen
in
Höhe
von
500,0
Mio
Euro
stieg
die
Absicherungsquote
für
alle
langfristigen
Finanzverbindlichkeiten
zum
31.
Dezember
2013
auf
ca.
86
Prozent
(31.
Dezember
2012:
knapp
68
%).
ParaCrawl v7.1
This
implies
a
phased
elimination
of
current
borrowing
and
a
low
total
budget
deficit.
Dies
bedeutet
eine
stufenweise
Beseitigung
der
laufenden
Verschuldung
und
ein
niedriges
Gesamthaushaltsdefizit.
EUbookshop v2
If
you
then
reserve
the
book
in
question,
the
current
borrower
cannot
renew
it
again.
Wenn
Sie
dieses
dann
vormerken,
kann
der
aktuelle
Entleiher
nicht
mehr
verlängern.
ParaCrawl v7.1
The
current
borrower
has
a
guaranteed
loan
period
of
4
weeks.
Der
derzeitigen
Entleiherin
bzw.
dem
derzeitigen
Entleiher
ist
eine
Ausleihfrist
von
4
Wochen
garantiert.
ParaCrawl v7.1
It
is
important
to
remember
that
we
are
not
only
dealing
with
our
current
borrowing,
but
also
with
future
challenges
such
as
Europe's
demographics,
its
ageing
population
and
so
on.
Es
ist
wichtig,
daran
zu
denken,
dass
wir
es
hier
nicht
nur
mit
unseren
aktuellen
Krediten
zu
tun
haben,
sondern
auch
mit
zukünftigen
Herausforderungen
wie
der
demographischen
Entwicklung
in
Europa,
seiner
alternden
Bevölkerung
und
so
weiter.
Europarl v8
The
OECD,
too,
has
called
upon
its
wealthier
members
to
take
advantage
of
their
current
ability
to
borrow
for
long
periods
at
very
low
interest
rates
to
increase
growth-enhancing
investment
in
infrastructure.
Auch
die
OECD
appelliert
an
ihre
wohlhabenderen
Mitglieder,
die
aktuelle
Möglichkeit,
langfristig
zu
äußerst
niedrigen
Zinsen
Kredite
aufzunehmen,
zu
ihrem
Vorteil
zu
nutzen,
um
die
wachstumsfördernden
Investitionen
in
Infrastruktur
zu
steigern.
News-Commentary v14
Gross
public
saving,
of
which
the
sharp
drop
between
the
1960s
and
early
1980s
was
the
overriding
factor
behind
the
fall
in
the
national
saving
ratio,
should
remain
or
once
again
become
positive
in
order
to
stop
the
financing
of
public
current
spending
through
borrowing
and
to
help
to
maintain,
and
even
accelerate,
the
presently
encouraging
pace
of
investment
growth.
Die
öffentliche
Bruttoersparnis,
deren
drastischer
Rückgang
zwischen
den
60er
und
der
frühen
80er
Jahren
der
dominierende
Faktor
für
den
Rückgang
der
volkswirtschaftlichen
Sparquote
war,
müßte
positiv
bleiben
oder
werden,
um
die
Finanzierung
der
laufenden
öffentlichen
Ausgaben
durch
Kreditaufnahme
zu
beenden
und
dabei
zu
helfen,
den
gegenwärtgen
ermutigenden
Rhythmus
des
Investitionswachstums
aufrechtzuerhalten
und
sogar
zu
beschleunigen.
EUbookshop v2
The
effect
of
a
reservation
is
that
the
current
borrower
is
notified
that
he/
she
cannot
extend
the
loan
period
of
the
book
or
has
to
return
it
within
10
days.
Eine
Vormerkung
bewirkt,
dass
der/die
derzeitige
Entleiher/in
benachrichtigt
wird,
dass
er/sie
das
Buch
nicht
mehr
verlängern
kann
bzw.
innerhalb
von
10
Tagen
zurückgeben
muss.
ParaCrawl v7.1
A
reservation
has
the
effect
that
the
current
borrower
is
notified
that
the
loan
term
of
the
book
cannot
be
extended
or
that
the
book
has
to
be
returned
within
10
days.
Eine
Vormerkung
bewirkt,
dass
die
derzeitige
Entleiherin
bzw.
der
derzeitige
Entleiher
benachrichtigt
wird,
dass
das
Buch
nicht
mehr
verlängert
werden
kann
bzw.
innerhalb
von
10
Tagen
zurückgegeben
werden
muss.
ParaCrawl v7.1