Translation of "Current and deferred tax" in German

The tax expense represents the sum of the current and deferred tax.
Der Steueraufwand enthält laufende und latente Steuern.
ParaCrawl v7.1
Current and deferred tax assets and liabilities are recognized in the consolidated financial statements on the basis of the tax laws in force in the relevant tax jurisdictions.
Im Konzernabschluss werden laufende und latente Steuern auf Grundlage der Steuergesetze der jeweils betroffenen Steuerjurisdiktionen berücksichtigt.
ParaCrawl v7.1
The current and deferred tax consequences of a change in tax status shall be included in profit or loss for the period, unless those consequences relate to transactions and events that result, in the same or a different period, in a direct credit or charge to the recognised amount of equity or in amounts recognised in other comprehensive income.
Die Konsequenzen, die sich aus der Änderung im Steuerstatus für die tatsächlichen und latenten Ertragsteuern ergeben, sind im Periodenergebnis zu erfassen, es sei denn, diese Konsequenzen stehen mit Geschäftsvorfällen und Ereignissen im Zusammenhang, die in der gleichen oder einer anderen Periode unmittelbar dem erfassten Eigenkapitalbetrag gutgeschrieben oder belastet werden oder im sonstigen Ergebnis erfasst werden.
DGT v2019
Paragraph 58 of the Standard requires that current and deferred tax should be recognised as income or an expense and included in profit or loss for the period, except to the extent that the tax arises from (a) a transaction or event that is recognised, in the same or a different period, outside profit or loss, or (b) a business combination (other than the acquisition by an investment entity of a subsidiary that is required to be measured at fair value through profit or loss).
Paragraph 58 des Standards verlangt, dass tatsächliche und latente Steuern als Ertrag oder Aufwand zu erfassen und in den Gewinn oder Verlust der Periode einzubeziehen sind, ausgenommen in dem Umfang, in dem die Steuer (a) aus einer Transaktion oder einem Ereignis herrührt, die bzw. das in einer gleichen oder unterschiedlichen Periode außerhalb des Gewinns oder Verlusts erfasst wird, oder (b) aus einem Unternehmenszusammenschluss (mit Ausnahme des Erwerbs eines Tochterunternehmens durch eine Investmentgesellschaft, wenn das Tochterunternehmen ergebniswirksam zum beizulegenden Zeitwert bewertet werden muss).
DGT v2019
Current tax and deferred tax shall be recognised outside profit or loss if the tax relates to items that are recognised, in the same or a different period, outside profit or loss.
Tatsächliche Ertragsteuern und latente Steuern sind außerhalb des Gewinns oder Verlusts zu erfassen, wenn sich die Steuer auf Posten bezieht, die in der gleichen oder einer anderen Periode außerhalb des Gewinns oder Verlusts erfasst werden.
DGT v2019
Therefore, current tax and deferred tax that relates to items that are recognised, in the same or a different period:
Dementsprechend sind tatsächliche Ertragsteuern und latente Steuern in Zusammenhang mit Posten, die in der gleichen oder einer anderen Periode:
DGT v2019
On the condition that the institution applies accounting framework and accounting policies that provide for the full recognition of current and deferred tax liabilities related to transactions and other events recognised in the balance sheet or the profit and loss account, the institution may consider that foreseeable tax charges have been already taken into account.
Sofern das Institut einen Rechnungslegungsrahmen und Rechnungslegungsmethoden anwendet, die eine volle Erfassung der aktuellen und latenten Steuerschulden im Zusammenhang mit Transaktionen und anderen in der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen Ereignissen vorsieht, kann das Institut davon ausgehen, dass die vorhersehbaren Steueransprüche bereits berücksichtigt sind.
DGT v2019
Where the condition of paragraph 1 is not fulfilled, the institution shall decrease its Common Equity Tier 1 items by the estimated amount of current and deferred tax charges not yet recognised in the balance sheet and profit and loss account related to transactions and other events recognised in the balance sheet or the profit and loss account.
Ist die in Absatz 1 genannte Bedingung nicht erfüllt, verringert das Institut die Posten seines harten Kernkapitals um den geschätzten Betrag der noch nicht in der Bilanz und der Gewinn- und Verlustrechnung erfassten aktuellen und latenten Steueransprüche im Zusammenhang mit Transaktionen und anderen in der Bilanz oder der Gewinn- und Verlustrechnung ausgewiesenen Ereignissen.
DGT v2019
The estimated amount of current and deferred tax charges shall be determined using an approach equivalent to the one provided by Regulation (EC) No 1606/2002.
Der geschätzte Betrag der aktuellen und latenten Steueransprüche wird unter Zugrundelegung eines Ansatzes bestimmt, der dem in der Verordnung (EG) Nr. 1606/2002 vorgesehenen Ansatz entspricht.
DGT v2019
The non-current assets comprise intangible assets, property, plant and equipment, financial assets, other non-current assets, and deferred tax assets.
Die langfristigen Vermögenswerte umfassen die immateriellen Vermögenswerte, Sachanlagen, finanziellen Vermögenswerte, die sonstigen langfristigen Vermögenswerte sowie die latenten Steuererstattungsansprüche.
ParaCrawl v7.1
Please see text item 12 for details on related current and deferred income tax obligations as well as tax reconciliation of expected to an actual tax expense.
Zu den in diesem Zusammenhang stehenden laufenden und latenten Ertragsteuerverpflichtungen sowie zur Steuerüberleitungsrechnung vom erwarteten zum tatsächlichen Steueraufwand wird auf die Textziffer 12 verwiesen.
ParaCrawl v7.1
The TAKKT cash flow - defined as profit plus depreciation, impairment of non-current assets and deferred tax affecting profit - amounted to EUR 71.8 (77.4) million in the first nine months of the year, which corresponds to a cash flow margin of 10.1 (11.1) percent.
Der TAKKT-Cashflow (definiert als Periodenergebnis plus Abschreibungen, Wertminderungen auf langfristiges Vermögen und erfolgswirksam verbuchte latente Steuern) lag in den ersten neun Monaten bei 71,8 (77,4) Millionen Euro, was einer Cashflow-Marge von 10,1 (11,1) Prozent entspricht.
ParaCrawl v7.1
TAKKT's cash flow (defined as the profit for the period plus depreciation and amortisation, impairment of non-current assets and deferred tax affecting profit) fell to EUR 26.0 (28.6) million, corresponding to a cash flow margin of 11.0 (12.8) percent.
Der TAKKT-Cashflow (definiert als Periodenergebnis plus Abschreibungen, Wertminderungen auf langfristiges Vermögen und erfolgswirksam verbuchte latente Steuern) ging auf 26,0 (28,6) Millionen Euro zurück, was einer Cashflow-Marge von 11,0 (12,8) Prozent entspricht.
ParaCrawl v7.1
The TAKKT cash flow - defined as profit plus depreciation and amortization, impairment of non-current assets and deferred tax affecting profit - amounted to EUR 83.4 (92.7) million.
Der TAKKT-Cashflow (definiert als Periodenergebnis plus Abschreibungen, Wertminderungen auf langfristiges Vermögen und erfolgswirksam verbuchte latente Steuern) belief sich auf 83,4 (92,7) Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
TAKKT's cash flow - defined as profit plus depreciation, impairment of non-current assets and deferred tax affecting profit - amounted to EUR 47.7 (50.8) million in the first six months, which corresponds to a cash flow margin of 10.2 (11.5) percent.
Der TAKKT-Cashflow (definiert als Periodenergebnis plus Abschreibungen, Wertminderungen auf langfristiges Vermögen und erfolgswirksam verbuchte latente Steuern) lag in den ersten sechs Monaten bei 47,7 (50,8) Millionen Euro, was einer Cashflow-Marge von 10,2 (11,5) Prozent entspricht.
ParaCrawl v7.1
Current and deferred tax assets and liabilities are recognized in equity if they relate to business transactions that directly lead to a decrease or increase in equity.
Laufende und latente Steuern werden im Eigenkapital erfasst, soweit sie Geschäftsvorfälle betreffen, die direkt dem Eigenkapital belastet oder gutgeschrieben werden.
ParaCrawl v7.1
Current and deferred income taxes are recognised in income except when they relate to items recognised directly in equity.
Laufende und latente Ertragssteuern werden in der Erfolgsrechnung verbucht, es sei denn, sie beziehen sich auf Posten, welche direkt im Eigenkapital erfasst werden.
ParaCrawl v7.1
The TAKKT cash flow (defined as the result for the period plus depreciation and amortization, impairment of non-current assets and deferred taxes affecting profit and loss) amounted to EUR 50.6 (47.7) million in the first half of 2014.
Der TAKKT-Cashflow (definiert als Periodenergebnis plus Abschreibungen, Wertminderungen auf langfristiges Vermögen und erfolgswirksam verbuchte latente Steuern) lag im ersten Halbjahr 2014 bei 50,6 (47,7) Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
The TAKKT cash flow (defined as profit for the period plus depreciation and amortization, impairment of non-current assets and deferred taxes affecting profit and loss) amounted to EUR 59.1 (50.6) million in the first half of 2015.
Der TAKKT-Cashflow (definiert als Periodenergebnis plus Abschreibungen, Wertminderungen auf langfristiges Vermögen und erfolgswirksam verbuchte latente Steuern) lag im ersten Halbjahr 2015 bei 59,1 (50,6) Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
The TAKKT cash flow (defined as the result for the period plus depreciation and amortization, impairment of non-current assets and deferred taxes affecting profit and loss) remained at its usual high level of EUR 75.0 (71.8) million in the period under review, while the cash flow margin amounted to 10.3 (10.1) percent.
Der TAKKT-Cashflow (definiert als Periodenergebnis plus Abschreibungen, Wertminderungen auf langfristiges Vermögen und erfolgswirksam verbuchte latente Steuern) lag im Berichtszeitraum auf gewohnt hohem Niveau bei 75,0 (71,8) Millionen Euro, die Cashflow-Marge betrug 10,3 (10,1) Prozent.
ParaCrawl v7.1
The TAKKT cash flow - defined as the result for the period plus depreciation and amortization, impairment of non-current assets and deferred taxes affecting profit and loss - amounted to EUR 83.4 (92.7) million.
Der TAKKT-Cashflow (definiert als Periodenergebnis plus Abschreibungen, Wertminderungen auf langfristiges Vermögen und erfolgswirksam verbuchte latente Steuern) belief sich auf 83,4 (92,7) Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1
The TAKKT cash flow (defined as the profit for the period plus depreciation and amortization, impairment of non-current assets and deferred taxes affecting profit and loss) amounted to EUR 34.4 (26.5) million, also a significant improvement over the prior year's period.
Auch der TAKKT-Cashflow (definiert als Periodenergebnis plus Abschreibungen, Wertminderungen auf langfristiges Vermögen und erfolgswirksam verbuchte latente Steuern) lag mit 34,4 (26,5) Millionen Euro deutlich höher als im Vorjahreszeitraum.
ParaCrawl v7.1
The TAKKT cash flow (defined as profit for the period plus depreciation and amortization, impairment of non-current assets and deferred taxes affecting profit and loss) amounted to a considerably higher EUR 86.8 (75.0) million in the nine-month period.
Der TAKKT-Cashflow (definiert als Periodenergebnis plus Abschreibungen, Wertminderungen auf langfristiges Vermögen und erfolgswirksam verbuchte latente Steuern) lag im Neunmonatszeitraum 2015 bei deutlich höheren 86,8 (75,0) Millionen Euro.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

deferred tax liability deferred income tax current tax deferred tax credit
deferred tax current income tax current and deferred tax deferred tax balances
defer taxes tax-deferred