Translation of "Deferred tax provision" in German
For
this
reason
the
deferred
tax
provisions
which
were
recognised
in
previous
years
was
correspondingly
adjusted.
Aus
diesem
Grunde
wurden
die
in
Vorjahren
gebildeten
latenten
Steuerrückstellungen
entsprechend
angepasst.
ParaCrawl v7.1
A
portion
of
the
deferred
trade
tax
provisions
created
during
previous
years
was
released
as
a
result
of
intra-Group
restructuring.
Aufgrund
einer
konzerninternen
Umstrukturierung
konnten
die
in
Vorjahren
gebildeten
latenten
Gewerbesteuerrückstellungen
teilweise
wieder
aufgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
For
this
reason,
the
previously
formed
deferred
trade
tax
provisions
in
the
amount
of
€12,619
thousand
can
be
released.
Aus
diesem
Grund
konnten
die
bisher
gebildeten
latenten
Gewerbesteuerrückstellungen
in
Höhe
von
12.619
T€
aufgelöst
werden.
ParaCrawl v7.1
Additional
operating
profit
of
Euro
0.86
per
share
was
incurred
from
the
reversal
of
deferred
tax
provisions.
Aus
der
Auflösung
latenter
Steuerrückstellungen
fiel
ein
zusätzliches
Ergebnis
von
0,86
Euro
je
Aktie
an.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
the
common
method
of
evaluation,
benefits
accorded
to
an
enterprise
over
a
period
of
time
in
the
form
of
soft
loans
and
deferred
tax
provisions
are
discounted
back
to
the
present.
Gemäß
der
gemeinsamen
Bewertungsmethode
werden
die
einem
Unternehmen
über
einen
bestimmten
Zeitraum
hinweg
in
Form
von
zinsgünstigen
Darlehen
und
Steuerstundungen
gewährten
Vergünstigungen
auf
den
Gegenwartswert
abgezinst.
TildeMODEL v2018
Adjusted
for
the
release
of
an
earn-out
liability
(EUR
7.6
million)
in
the
financial
results,
as
well
as
positive
tax
effects
(EUR
4.6
million)
as
a
result
of
the
US
tax
reform
and
the
release
of
deferred
tax
provisions,
the
net
income
for
the
year
is
calculated
at
EUR
62.4
million,
which
corresponds
to
a
rise
of
33.0%
compared
to
the
previous
year.
Bereinigt
um
die
Auflösung
einer
Earn-out-Verbindlichkeit
(7,6
Mio.
Euro)
im
Finanzergebnis
sowie
positive
Steuereffekte
(4,6
Mio.
Euro)
durch
die
US-Steuerreform
und
die
Auflösung
latenter
Steuerrückstellungen
errechnet
sich
ein
Jahresüberschuss
von
62,4
Mio.
Euro,
was
einem
Anstieg
zum
Vorjahr
von
33,0
%
entspricht.
ParaCrawl v7.1
Where
the
final
tax
outcome
of
these
matters
is
different
from
the
amounts
that
were
initially
recorded,
such
differences
will
impact
the
income
tax
and
deferred
tax
provisions
in
the
period
in
which
such
determination
is
made.
In
den
Fällen,
in
denen
das
endgültige
Steuerergebnis
von
den
ursprünglich
erwarteten
Beträgen
abweicht,
werden
diese
Differenzen,
welche
die
Ertragssteuerrückstellungen
und
die
latenten
Steuern
in
dem
Zeitraum
beeinflussen,
in
der
Periode
erfasst,
in
welcher
der
Beschluss
gefällt
worden
ist.
ParaCrawl v7.1
This
primarily
affects
impairment
losses
in
the
credit
business,
the
fair
value
and
the
impairment
of
financial
instruments,
deferred
taxes,
provisions
for
pensions
and
pension-
related
liabilities,
and
calculations
used
to
determine
the
recoverability
of
goodwill
and
the
intangible
asset
values
capi-
talized
in
the
course
of
the
initial
consolidation.
Davon
betroffen
sind
im
Wesentlichen
die
Risikovorsorgen
im
Kreditgeschäft,
der
beizulegende
Wert
und
die
Wertminderung
von
Finanzinstrumenten,
die
latenten
Steuern
und
die
Rückstellungen
für
Pensionen
und
pensionsähnliche
Verpflichtungen
sowie
Berechnungen
zur
Ermittlung
der
Werthaltigkeit
von
Firmenwerten
und
der
im
Zuge
der
Erstkonso-lidierung
aktivierten
immateriellen
Vermögenswerte.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
in
the
previous
year
additional
profit
of
EUR0.86
per
share
was
generated
from
the
reversal
of
deferred
tax
provisions.
Im
Vorjahr
fiel
überdies
ein
zusätzliches
Ergebnis
aus
der
Auflösung
latenter
Steuerrückstellungen
von
0,86
EUR
je
Aktie
an.
ParaCrawl v7.1
Following
net
tax
income
of
EUR16.3
million
in
the
previous
year
due
to
a
reversal
of
deferred
tax
provisions
that
was
recognised
in
income
as
a
result
of
the
German
business
tax
reform,
the
tax
burden
in
the
period
under
review
amounted
to
EUR18.1
million.
Nachdem
im
Vorjahr
aufgrund
der
Unternehmenssteuerreform
und
der
daraus
resultierenden
ertragswirksamen
Auflösung
von
latenten
Steuerrückstellungen
per
Saldo
ein
positiver
Steuerertrag
von
16,3
Mio.
EUR
ausgewiesen
wurde,
belief
sich
die
Steuerbelastung
im
Berichtsjahr
auf
18,1
Mio.
EUR.
ParaCrawl v7.1
Where
the
final
outcome
of
these
matters
differs
from
the
amounts
that
were
initially
recorded,
such
differences
will
impact
the
income
tax
and
deferred
tax
provisions
in
the
period
in
which
such
determination
is
made.
Sofern
die
endgültige
Besteuerung
dieser
Geschäftsvorfälle
von
der
anfänglich
angenommenen
abweicht,
wird
dies
in
der
Periode,
in
der
die
Besteuerung
abschließend
ermittelt
wird,
Auswirkungen
auf
die
tatsächlichen
und
die
latenten
Steuern
haben.
ParaCrawl v7.1