Translation of "Currency headwinds" in German
Ongoing
currency
headwinds
arising
from
negative
hedging
positions
compared
to
the
same
period
last
year,
increased
promotional
activity
as
well
as
the
regional
and
Footwear
product
mix
combined
to
exert
pressure
on
the
margin.
Die
anhaltenden
Belastungen
aufgrund
von
negativen
Hedging-Positionen
im
Vergleich
zum
Vorjahreszeitraum,
gestiegene
abverkaufsfördernde
Maßnahmen
sowie
der
regionale
Mix
und
der
Produktmix
bei
Schuhen
trugen
zu
diesem
Rückgang
bei.
ParaCrawl v7.1
Higher
volumes
of
dispersible
polymer
powders
and
better
prices
for
polymer
products
did
not
fully
offset
the
currency
headwinds.
Die
höheren
Absatzmengen
bei
Dispersionspulvern
und
bessere
Preise
für
Polymerprodukte
konnten
den
Gegenwind
aus
der
Währung
nicht
vollständig
ausgleichen.
ParaCrawl v7.1
The
division
again
achieved
a
good
operating
performance
despite
currency
headwinds
and
significant
investment
in
the
air
and
road
network.
Trotz
negativer
Währungseffekte
und
starker
Investitionen
in
das
Luft-
und
Bodennetzwerk
konnte
der
Unternehmensbereich
erneut
diese
positive
Geschäftsentwicklung
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
Despite
currency
headwinds,
reported
group
sales
grew
by
5.4%
to
EUR
190.2
million
(Q1
2017:
EUR
180.5
million),
continuing
the
positive
business
development
of
the
previous
year.
Trotz
Gegenwind
durch
Währungseffekte
konnte
JOST
den
ausgewiesenen
Konzernumsatz
um
5,4%
auf
190,2
Mio.
EUR
(Q1
2017:
180,5
Mio.
EUR)
steigern
und
somit
die
positive
Geschäftsentwicklung
des
Vorjahres
fortsetzen.
ParaCrawl v7.1
The
slight
downward
trend
in
revenues
is
mainly
due
to
currency
headwinds
and
the
intensely
competitive
environment.
Die
leicht
rückläufige
Entwicklung
beim
Umsatz
ist
im
Wesentlichen
auf
negative
Währungseffekte
und
das
weiterhin
intensive
Wettbewerbsumfeld
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
Full
Year
2014
PUMA's
full-year
sales
increased
3.3%
currency
adjusted
Consolidated
sales
were
in
line
with
the
guidance
for
2014
and
increased
by
3.3%
currency
adjusted
to
around
EUR
3.0
billion,
which
corresponds
to
a
slight
decline
of
0.4%
in
Euro
terms,
reflecting
the
currencies
headwind
registered
throughout
the
year.
Gesamtjahr
2014
PUMAs
Umsatz
erhöht
sich
im
Gesamtjahr
währungsbereinigt
um
3,3%
Die
konsolidierten
Umsätze
lagen
für
das
Gesamtjahr
2014
im
Rahmen
der
Erwartungen
und
stiegen
währungsbereinigt
um
3,3%
auf
rund
EUR
3,0
Milliarden.
In
der
Berichtswährung
Euro
entspricht
dies
einem
leichten
Rückgang
um
0,4%
und
spiegelt
die
negativen
Währungskurseffekte
im
zurückliegenden
Geschäftsjahr
wider.
ParaCrawl v7.1