Translation of "Cumulative sales" in German
For
example,
it
can
be
used
for
presenting
cumulative
sales
revenues
from
different
products.
Es
kann
beispielsweise
verwendet
werden,
um
kumulierte
Umsatzerlöse
aus
verschiedenen
Produkten
darzustellen.
CCAligned v1
Cumulative
retail
sales
were
nominally
higher
by
2.8%
in
the
first
half-year.
Kumuliert
erhöhten
sich
im
ersten
Halbjahr
die
Einzelhandelsumsätze
um
nominal
2,8
%.
ParaCrawl v7.1
The
9-month
cumulative
sales
were
up
14%
in
local
currency
terms.
Kumuliert
nach
9
Monaten
wuchs
der
Umsatz
in
Lokalwährung
um
14%.
ParaCrawl v7.1
Cumulative
winter
tyre
sales
in
Germany
thus
fell
by
7.1
%
in
the
first
nine
months.
Der
kumulierte
Winterreifenabsatz
liegt
damit
in
den
ersten
neun
Monaten
hierzulande
um
7,1
%
zurück.
ParaCrawl v7.1
Maintenance
and
monitoring
services
revenue
is
estimated
at
approximately
1.5%
of
cumulative
sales
revenue.
Der
Umsatz
mit
Wartungs-
und
Überwachungsdienstleistungen
wird
auf
etwa
1,5%
des
kumulierten
Umsatzes
geschätzt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
the
cumulative
sales
of
the
current
and
lastyear
aredisplayed
on
a
monthly
basis
with
variance
analysis.
Weiter
werden
auf
Monatsbasis
die
kumulierten
Umsätze
des
aktuellen
und
letzten
Jahres
angezeigt
mit
Abweichungsanalyse.
ParaCrawl v7.1
As
a
result,
Petula
has
amassed
cumulative
global
sales
of
over
60
million
recordings.
Als
Ergebnis
hat
Petula
einen
kumulierten
weltweiten
Umsatz
von
über
60
Millionen
Tonträgern
erzielt.
ParaCrawl v7.1
With
each
doubling
of
the
cumulative
sales
volume
of
a
product
over
time,
there
is
a
cost
reduction
potential
of
20-30%
(based
on
all
inflation-adjusted
unit
cost
included
within
the
product's
value).
Mit
jeder
Verdoppelung
des
kumulierten
Umsatzvolumens
eines
Produkts
im
Zeitablauf
ergibt
sich
ein
Kostensenkungspotenzial
von
20-30%
(basierend
auf
allen
inflationsbereinigten
Stückkosten,
die
im
Produktwert
enthalten
sind).
CCAligned v1
Robit
stated
that
this
will
significantly
strengthen
its
DTH
business
area,
and
with
the
two
acquisitions,
the
company’s
cumulative
net
sales
will
be
greater
than
€75
million
(US$83
million).
Robit
erklärte,
dass
dies
deutlich
seinen
DTH
Geschäftsbereich
stärken
und
mit
den
beiden
Akquisitionen
werden
das
kumulierte
Nettoumsatz
des
Unternehmens
wird
größer
sein
als
75
Mio.
€
(US
$
83
Millionen).
CCAligned v1
Over
the
last
four
quarters,
cumulative
worldwide
sales
of
Avastin,
for
the
treatment
of
colorectal
cancer,
exceeded
one
billion
Swiss
francs.
Avastin,
zur
Behandlung
von
Dickdarm-
und
Enddarmkrebs,
hat
in
den
letzten
vier
Quartalen
weltweit
bereits
einen
Umsatz
von
über
einer
Milliarde
Franken
erzielt.
ParaCrawl v7.1
By
the
end
of
2019,
new
digital
business
models
such
as
the
digital
marketplace
are
expected
to
generate
cumulative
sales
of
up
to
one
billion
euros.
Über
neue,
digitale
Geschäftsmodelle
wie
zum
Beispiel
den
digitalen
Marktplatz
sollen
bis
Ende
2019
kumuliert
bis
zu
einer
Milliarde
Euro
Umsatz
abgewickelt
werden.
ParaCrawl v7.1
While
in
Germany
the
cumulative
rise
in
sales
at
the
end
of
the
year's
third
quarter
was
a
mere
2.3
%,
our
companies
in
Central
and
Eastern
Europe,
particularly,
achieved
notable
increases
of
+
25
%.
Während
sich
in
Deutschland
die
kumulierte
Umsatzsteigerung
zum
Ende
des
dritten
Quartals
nur
auf
2,3
%
belief,
konnten
vor
allem
unsere
Gesellschaften
in
Mittel-
und
Osteuropa
mit
+
25
%
beachtliche
Zuwächse
verzeichnen.
ParaCrawl v7.1
The
industrial
holding
company
Nimbus,
founded
in
the
Netherlands
in
the
1990s,
has
a
portfolio
of
more
than
30
European
companies
and
generates
cumulative
sales
of
around
EUR
2
billion
in
the
German-Dutch
region.
Die
Industrie-Holding
Nimbus,
in
den
1990er
Jahren
in
den
Niederlanden
gegründet,
verfügt
über
ein
Portfolio
von
mehr
als
30
europäischen
Firmen
und
erwirtschaftet
kumulativ
rund
2
Mrd.
EUR
Umsatz
im
deutsch-niederländischen
Raum.
ParaCrawl v7.1
While
cumulative
consolidated
sales
grew
by
4.5%
to
Euro
3.0
billion,
EBIT
declined
by
almost
10%
to
Euro
172.5
million.
Während
der
Konzernumsatz
kumuliert
um
4,5%
auf
3,0
Milliarden
Euro
stieg,
gab
das
EBIT
um
knapp
10%
auf
172,5
Millionen
Euro
nach.
ParaCrawl v7.1
As
the
cumulative
global
sales
of
Chip
Mounter,
an
assembly
machine
with
precision
technology
supplied
to
countries
across
the
globe,
has
exceeded
26,000
units
Hanwha
is
providing
total
solution
by
means
of
implementing
unmanned,
ceaseless
and
zero–defect
'smart-factory'
system
including
the
world's
first
automated
tire
production
process.
Während
der
kumulierte
Absatz
der
Chip
Mounter,
weltweit
vertriebene
Montagemaschinen
mit
Präzisionstechnologie,
26.000
Einheiten
überschritten
hat,
bietet
Hanwha
eine
Komplettlösung
durch
den
Einsatz
eines
unbemannten,
sich
permanent
in
Betrieb
befindlichen
und
fehlerfreien
„Smart-Factory“-Systems,
u.a.
mit
der
ersten
automatisierten
Produktion
von
Reifen.
ParaCrawl v7.1
The
Exclusive
Sales
Agreement
is
for
a
term
of
three
(3)
years,
provided
Naturally
Splendid
reaches
certain
cumulative
sales
volumes
and
covers
the
territories
of
Japan
and
South
Korea,
as
well
as
additional
countries.
D
ie
exklusive
Verkaufsvereinbarung
gilt
über
einen
Zeitraum
von
drei
(3)
Jahren,
vorausgesetzt
Naturally
Splendid
erreicht
einen
bestimmten
kumulierten
Umsatz
und
kann
Japan
und
Südkorea
sowie
weitere
Länder
abdecken
.
ParaCrawl v7.1
To
enable
as
precise
a
comparison
as
possible,
the
following
overview
presents
the
cumulative
sales
after
seven
months,
i.e.
as
of
the
end
of
April.
Um
einen
möglichst
vergleichbaren
Überblick
zu
ermöglichen,
wird
im
Folgenden
die
kumulierte
Umsatzentwicklung
nach
sieben
Monaten
–
also
per
Ende
April
–
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
In
cumulative
terms,
net
sales
have
seen
double-digit
growth
compared
with
the
previous
year
(+13%),
whereas
order
intake
reflects
the
slackening
of
demand
(-13%).
Kumuliert
nach
neun
Monaten
liegt
der
Umsatz
zweistellig
(+13%)
über
dem
Vorjahreswert,
während
der
Auftragseingang
(-13%)
die
Verlangsamung
der
Nachfrage
widerspiegelt.
ParaCrawl v7.1
The
exclusive
sales
agreement
is
for
a
term
of
three
(3)
years,
provid
ed
Naturally
Splendid
reaches
certain
cumulative
sales
volumes,
and
covers
Japan
as
well
as
additional
countries.
Der
exklusive
Vertriebsvertrag
gilt
über
einen
Zeitraum
von
drei
(3)
Jahren,
vorausgesetzt
Naturally
Splendid
erreicht
einen
bestimmten
kumulierten
Umsatz
und
kann
Japan
und
weitere
Länder
versorgen.
ParaCrawl v7.1
Cumulative
sales
for
the
first
nine
months
of
the
year
were
increased
by
10.7
percent
to
588.1
million
Euros
(previous
year:
531.3
million
Euros).
Kumuliert
für
die
ersten
neun
Monate
konnte
der
Umsatz
um
10,7
Prozent
auf
588,1
Millionen
Euro
gesteigert
werden
(Vorjahr:
531,3
Millionen
Euro).
ParaCrawl v7.1