Translation of "Cultural sponsorship" in German
Cultural
sponsorship
–
who
gets
what
from
whom
and
why?
Kulturförderung:
Wer
kriegt
was,
von
wem
und
warum?
ParaCrawl v7.1
Judith:
There
is
a
tradition
of
cultural
sponsorship
that
excludes
the
Other.
Judith:
Es
gibt
eine
Tradition
des
Kultursponsorings,
die
das
Andere
ausschließt.
ParaCrawl v7.1
Additionally,
test
areas
for
future
cleaning
work
in
the
context
of
cultural
sponsorship
were
created.
Zusätzlich
wurden
Testflächen
für
zukünftige
Reinigungsarbeiten
im
Rahmen
des
Kultursponsorings
angelegt.
ParaCrawl v7.1
Both
the
writers
and
the
theatre
are
satisfied
with
the
cultural
sponsorship
via
the
company.
Beide
Komponisten
und
das
Theater
sind
mit
ihrem
kulturellen
Sponsor
zufrieden.
ParaCrawl v7.1
We
will
observe
emerging
conductors
and
discuss
contemporary
cultural
sponsorship.
Wir
beobachten
Nachwuchsdirigenten
und
diskutieren
über
zeitgemässes
Kultursponsoring.
ParaCrawl v7.1
The
restoration
cleaning
work
was
carried
out
as
part
of
a
cultural
sponsorship
programme.
Die
restauratorischen
Reinigungsarbeiten
wurden
im
Rahmen
eines
Kultursponsorings
durchgeführt.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
cultural
sponsorship
programme,
the
specialist
cleaning
company
Kärcher
turned
its
expertise
to
the
University
of
Tübingen.
Im
Rahmen
seines
Kultursponsoringprogramms
hat
sich
der
Reinigungsgerätespezialist
Kärcher
an
der
Universität
Tübingen
engagiert.
ParaCrawl v7.1
Kärcher
offered
support
and
advice
throughout
the
project
as
part
of
its
cultural
sponsorship
programme,
contributing
both
experience
and
technology.
Kärcher
unterstützte
und
begleitete
das
Projekt
im
Rahmen
seines
Kultursponsoringprogramms
mit
seiner
Erfahrung
und
seiner
Technik.
ParaCrawl v7.1
In
the
home
market
of
Switzerland,
meanwhile,
we
focus
on
sports
and
cultural
sponsorship
in
addition
to
classical
advertising.
Im
Heimmarkt
Schweiz
fokussieren
wir
uns
neben
der
klassischen
Werbung
auf
Sport-
und
Kultursponsoring.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
cultural
sponsorship,
Kärcher
has
cleaned
a
large
part
of
the
Franconia
Fountain
at
the
Würzburg
Residence.
Kärcher
hat
im
Rahmen
seines
Kultursponsorings
einen
Großteil
des
Frankoniabrunnens
an
der
Würzburger
Residenz
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
In
the
home
market
of
Switzerland,
Swiss
Life
focuses
on
sports
and
cultural
sponsorship
in
addition
to
classical
advertising.
Im
Heimmarkt
Schweiz
fokussiert
sich
Swiss
Life
neben
der
klassischen
Werbung
auf
Sport-
und
Kultursponsoring.
ParaCrawl v7.1
Exclusive
conditions
like
these
can
only
be
guaranteed
through
cultural
funds
and
sponsorship
of
the
international
youth
exchange.
Solche
exklusiven
Rahmenbedingungen
können
nur
durch
Kulturförderung
und
Förderung
des
internationalen
Jugendaustausches
hergestellt
werden.
ParaCrawl v7.1
As
part
of
its
cultural
sponsorship
programme,
Kärcher
has
cleaned
over
140
monuments
worldwide
since
1980.
Im
Rahmen
seines
Kultursponsoringprogramms
hat
Kärcher
seit
1980
weltweit
über
140
Denkmäler
restauratorisch
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
Sports
and
cultural
sponsorship
was
already
taking
place
prior
to
the
acquisition
of
DBB/Belfius
by
the
Belgian
State
and
is
a
current
practice
by
other
banks
in
Belgium
and
in
Europe.
Im
Übrigen
lief
das
Sport-
und
Kultursponsoring
bereits
vor
der
Übernahme
von
DBB/Belfius
durch
den
Staat
und
ist
gängige
Praxis,
von
der
auch
andere
Banken
in
Belgien
und
in
Europa
Gebrauch
machen.
DGT v2019
Have
the
Cultural
Ministers
made
any
progress
on
the
question
of
cultural
sponsorship
following
the
recommendations
of
the
recent
Commission
conference
on
the
subject
in
Lisbon?
Kann
der
amtierende
Präsident
des
Rates
mitteilen,
ob
die
für
Kulturfragen
zuständigen
Minister
nach
den
Empfehlungen
der
kürzlich
in
Lissabon
veranstalteten
Konferenz
der
Kommission
zu
diesem
Thema
Fortschritte
in
bezug
auf
die
Frage
des
Sponsoring
im
kulturellen
Bereich
erzielt
haben?
EUbookshop v2
As
part
of
its
international
cultural
sponsorship
programme,
Kärcher
cleaned
the
Indonesian
national
monument,
"Monumen
Nasional",
in
Jakarta.
Kärcher
hat
im
Rahmen
seines
internationalen
Kultursponsorings
das
indonesische
Nationaldenkmal
"Monumen
Nasional"
in
Jakarta
gereinigt.
ParaCrawl v7.1
Another
Bellmer
cultural
sponsorship
highlight
was
the
guest
performance
of
the
Italian
Baletto,
il
Napoli,
in
Niefern
during
its
German
tour.
Ein
weiteres
Highlight
des
Bellmer
Kultursponsorings
war
das
Gastspiel
des
italienischen
Baletto
die
Napoli
während
seiner
Deutschlandtournee
in
Niefern.
ParaCrawl v7.1
Kärcher
professionally
removed
organic
dirt
off
the
Des
Moines
Police
Station
as
part
of
the
cultural
sponsorship
program.
Im
Rahmen
seines
Kultursponsorings
hat
Kärcher
die
Polizeistation
von
Des
Moines
professionell
gereinigt
und
von
organischen
Verschmutzungen
befreit.
ParaCrawl v7.1
The
opening
speech
was
held
by
Tessen
von
Heydebreck,
member
of
the
board
responsible
for
art
and
cultural
sponsorship
at
Deutsche
Bank.
Die
Einführungsrede
der
Veranstaltung
hielt
Tessen
von
Heydebreck,
der
als
Mitglied
des
Vorstands
für
das
Kunst-
und
Kulturförderung
der
Deutschen
Bank
zuständig
ist.
ParaCrawl v7.1