Translation of "Cultural mediator" in German
The
role
of
the
cultural
mediator
extends
beyond
translation.
Die
Rolle
eines
kulturellen
Mittlers
geht
weit
über
die
des
Übersetzers
hinaus.
ParaCrawl v7.1
She
works
as
a
dramaturge,
curator
and
cultural
mediator.
Sie
arbeitet
als
Dramaturgin,
Kuratorin
und
Kulturvermittlerin.
ParaCrawl v7.1
Immunization
programs
should
take
cultural
diversity
into
account
and
use
cultural
mediator
in
order
to
overcome
this
barrier.
Kulturelle
Unterschiede
sollten
beachtet
und
kulturelle
Mittler
mit
einbezogen
werden,
um
dieses
Hindernis
zu
überwinden.
ParaCrawl v7.1
Those
present
were
very
interested
in
the
part
that
the
EESC
could
play
as
a
cultural
mediator.
Die
Teilnehmer
haben
der
Rolle
des
EWSA,
der
als
kultureller
Mittler
fungieren
könnte,
großes
Interesse
gezollt.
TildeMODEL v2018
Project:
"Bruckner's
quasi-crystal
images
projected,
musically
danced
and
read",
-
inspired
by
the
Swiss
political
and
performance
artist
Beat
Toniolo
(*1962),
who
works
very
creatively
as
cultural
mediator,
art
networker
and
initiator.
Projekt:
„Bruckners
Quasikristall-Bilder
projiiziert,
musikalisch
getanzt
und
gelesen“,
-
Angeregt
von
dem
Schweizer
Polit-
und
Performance-Künstler
Beat
Toniolo
(*1962),
der
sehr
kreativ
als
Kulturvermittler,
Kunst-Networker
und
Initiator
arbeitet.
ParaCrawl v7.1
Schlingensief
was
already
very
ill
when
he
approached
Kéré
with
this
project,
asking
him
to
support
it
as
an
architect
and
as
a
cultural
mediator.
Schlingensief
kam,
bereits
schwer
von
Krankheit
gezeichnet,
mit
seinem
Projekt
auf
Kéré
zu
und
bat
ihn,
dieses
als
Architekt
und
Kulturvermittler
zu
begleiten.
ParaCrawl v7.1
Petra
Unger
is
a
cultural
mediator,
academic
consultant
for
feminist
education
and
policies
and
expert
for
Gender
Studies
and
Feminist
Research.
Petra
Unger
arbeitet
als
Kulturvermittlerin,
Akademische
Referentin
für
feministische
Bildung
und
Politik
und
Expertin
für
Gender
Studies
und
Feministische
Forschung.
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
visit
between
Paris
and
Vienna,
she
Princess
Metternich
-
Sandor
as
a
significant
cultural
and
politicle
mediator
between
those
two
companies
(whatever
it
was
about
music,
sports
or
political
views,
which
the
princess
interested).
Vielen
Dank,
um
Paris
zu
besuchen
und
Wien,
sie
Fürstin
Metternich
-
Sandor
als
wichtige
kulturelle
und
politische
Vermittler
zwischen
den
beiden
Unternehmen
(was
immer
es
ging
um
Musik,
Sport
oder
politische
Ansichten,
die
interessiert
sind,
Fürstin).
ParaCrawl v7.1
The
cultural
mediator
displays
an
unshakable
optimism:
nobody
is
insensitive
and
everything
has
potential
to
promote
sensitivity.
Der
Vermittler
legt
dabei
einen
unerschütterlichen
Optimismus
an
den
Tag:
Niemand
ist
unsensibel
und
alles
hat
das
Potenzial,
die
Sensibilität
zu
fördern.
ParaCrawl v7.1
Die
Bibliothekare
10001
are
the
media
artist
and
cultural
mediator
Karen
Oldenburg
and
the
film
artist
and
cultural
protagonist
Kristina
Havlicek.
Die
Bibliothekare
10001
bestehen
aus
der
Medienkünstlerin
und
Kulturvermittlerin
Karen
Oldenburg
und
der
Filmkünstlerin
und
Kulturakteurin
Kristina
Havlicek.
ParaCrawl v7.1
With
the
Four
Power
Agreement
on
Berlin
and
the
Basic
Treaty
explicitly
emphasizing
the
role
of
the
city
as
cultural
mediator,
the
time
seemed
ripe
for
requesting
more
money
for
the
Berlinale.
Die
Zeit
schien
gut
für
die
Forderung
nach
mehr
Geld
für
die
Berlinale,
denn
mit
der
Unterzeichnung
des
Vier-Mächte-Abkommens
über
Berlin
und
dem
Grundlagenvertrag
war
die
Rolle
der
Stadt
als
kulturelle
Mittlerin
ausdrücklich
betont
worden.
ParaCrawl v7.1
The
guides
know
the
areas
crossed
and
the
local
population,
they
constitute
a
social
and
cultural
mediator.
Die
Guides
kennen
die
Gebiete
durchquert
und
der
lokalen
Bevölkerung,
sie
eine
soziale
und
kulturelle
Vermittler
darstellen.
ParaCrawl v7.1
He
was
awarded
the
Knight’s
Cross
of
the
Order
of
Merit
of
the
Republic
of
Hungary
for
his
work
as
a
cultural
mediator
and
for
his
translated
works
he
received
the
TRANSLATIO,
Austria’s
state
prize
for
literary
translation,
in
2013.
Für
seine
kulturmittlerische
Tätigkeit
erhielt
er
das
Ritterkreuz
des
Verdienstordens
der
Republik
Ungarn
und
für
sein
Übersetzungswerk
erhielt
er
2013
den
österreichischen
Staatspreis
für
literarische
Übersetzungen
TRANSLATIO.
ParaCrawl v7.1
He
was
awarded
the
Knight's
Cross
of
the
Order
of
Merit
of
the
Republic
of
Hungary
for
his
work
as
a
cultural
mediator
and
for
his
translated
works
he
received
the
TRANSLATIO,
Austria's
state
prize
for
literary
translation,
in
2013.
Für
seine
kulturmittlerische
Tätigkeit
erhielt
er
das
Ritterkreuz
des
Verdienstordens
der
Republik
Ungarn
und
für
sein
Übersetzungswerk
erhielt
er
2013
den
österreichischen
Staatspreis
für
literarische
Übersetzungen
TRANSLATIO.
ParaCrawl v7.1
Since
1994,
he
has
worked
as
an
author,
publisher,
translator,
cultural
mediator,
speaker
and
moderator,
primarily
in
the
field
of
the
literature
and
culture
of
the
countries
of
the
south.
Seit
1994
ist
er
als
Autor,
Herausgeber,
Übersetzer,
Kulturvermittler,
Sprecher
und
Moderator
vornehmlich
auf
dem
Gebiet
der
Literaturen
und
Kulturen
der
Länder
des
Südens
tätig.
ParaCrawl v7.1