Translation of "Cultural meaning" in German
It's
about
the
cultural
meaning
of
a
treatment.
Es
geht
um
die
kulturelle
Bedeutung
einer
Behandlung.
TED2013 v1.1
Has
the
use
of
black
and
white
a
personal
or
cultural
meaning
to
you?
Hat
die
Verwendung
von
Schwarz
und
Weiß
einen
persönlichen
oder
kulturellen
Hintergrund?
CCAligned v1
It
is
precisely
this
transfer,
this
return
or
amalgamation
of
cultural
meaning,
that
interests
him.
Genau
dieser
Transfer,
die
Rück-
oder
Zusammenführung
kultureller
Bedeutung
interessiert
ihn.
ParaCrawl v7.1
Each
plant
has
its
own
cultural
and
iconographic
meaning.
Jede
Pflanze
hat
hier
ihre
eigene
kulturelle
und
ikonografische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Despite
of
that,
Durres
was
rebuilt
each
time
and
remained
its
cultural
and
historical
meaning.
Trotzdem
wurde
Durres
jedes
Mal
wieder
aufgebaut
und
blieb
ihre
kulturelle
und
historische
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
In
contemporary
times,
it
has
produced
the
cultural
meaning
of
"Chinese
Valentine's
Day".
In
der
heutigen
Zeit
hat
es
die
kulturelle
Bedeutung
des
"chinesischen
Valentinstags"
hervorgebracht.
ParaCrawl v7.1
Broadly,
these
works
invite
one
to
consider
the
cultural
production
of
meaning
and
knowledge.
Allgemein
gesagt
laden
diese
Werke
zu
einer
Beschäftigung
mit
der
kulturellen
Bedeutungs-
und
Wissensproduktion
ein.
ParaCrawl v7.1
From
this
perspective,
regions
are
equally
important
for
their
cultural
wealth
-
meaning
the
richness
of
their
quality
of
life
-
which
is
extremely
important
at
a
time
like
the
present
when
our
lifestyle
must
change
completely.
So
gesehen
sind
die
Regionen
für
ihr
eigenes
kulturelles
Reichtum,
d.
h.
ihre
Lebensqualität,
ebenso
wichtig
-
etwas,
das
in
einer
Zeit
wie
der
heutigen,
in
der
sich
unsere
Lebensweise
komplett
ändern
muss,
extrem
wichtig
ist.
Europarl v8
Cultural
heritage
assets
are
unique
and
irreplaceable
in
their
tangible
form
as
well
as
in
their
intangible
value,
cultural
significance
and
meaning.
Das
Kapital
des
Kulturerbes
ist
einzigartig
und
unersetzlich,
nicht
nur
in
Bezug
auf
seinen
materiellen
Wert,
sondern
auch
in
Bezug
auf
seinen
immateriellen
Wert
und
seine
kulturelle
Bedeutung.
DGT v2019
Activities
that
generate
cultural
meaning
and
creative
innovation
are
becoming
an
important
instrument
for
companies
wishing
to
differentiate
their
products.
Kulturelle
und
kreativ-innovative
Produktionstätigkeiten
werden
zu
einem
wichtigen
Instrument,
mit
dem
Unternehmen
ihren
Produkten
einen
eigenen
Charakter
verleihen
können.
TildeMODEL v2018
They
are
also
worried
that
the
event
in
Singapore
would
deviate
from
the
essential
cultural
meaning
of
Songkran.
Sie
sind
zudem
besorgt,
dass
die
Veranstaltung
in
Singapur
von
der
zugrunde
liegenden
kulturellen
Bedeutung
von
Songkran
ablenken
könne.
GlobalVoices v2018q4
Reindeer-breeding
is
deeply
entrenched
in
their
culture
and
still
has
high
social,
cultural
and
economic
meaning.
Rentierhaltung
ist
tief
in
ihrer
Kultur
verwurzelt
und
nach
wie
vor
von
hoher
sozialer,
kultureller
und
wirtschaftlicher
Bedeutung.
ParaCrawl v7.1
Though
just
a
kind
of
common
dwellings,
the
courtyards
convey
a
profound
cultural
meaning
since
they
are
regarded
as
the
carrier
of
Chinese
traditional
culture.
Auch
wenn
bislang
nur
eine
Art
von
Wohnungen,
die
Höfe
vermitteln
eine
tiefe
kulturelle
Bedeutung,
da
sie
als
Träger
der
chinesischen
traditionellen
Kultur.
ParaCrawl v7.1
True,
but
fashion
has
a
cultural
meaning
and
it
has
a
historic-cultural
concept
that
keeps
evolving
constantly…
Ja,
aber
Mode
hat
einen
kulturellen
Sinn,
es
ist
ein
kulturhistorisches
Ding,
was
sich
immer
weiter
entwickelt…
CCAligned v1
This
hill
became
famous
in
the
first
two
decades
of
the
20th
century
especially
for
his
cultural
meaning.
Dieser
Hügel
wurde
in
den
ersten
beiden
Jahrzehnten
des
20.
Jahrhunderts
insbesondere
wegen
seiner
kulturellen
Bedeutung
berühmt.
ParaCrawl v7.1
In
this
sense,
Mathilde
Rosier's
exhibition,
"The
Oceanic
Feeling",
is
a
sort
of
"archaeological
expedition"
to
the
cultural
meaning
of
mythological
symbols,
their
original
reference
systems
and
their
influence
on
the
development
of
social
phenomena.
In
diesem
Sinn
ist
Mathilde
Rosiers
Ausstellung
"The
Oceanic
Feeling"
eine
Art
"archäologische
Expedition"
in
die
kulturelle
Bedeutung
mythologischer
Symbole,
deren
ursprüngliche
Bezugssysteme
und
deren
Einfluss
auf
die
Entwicklung
gesellschaftlicher
Phänomene.
ParaCrawl v7.1
The
left-side
equivalent,
called
“hard
eyes”,
“entails
focusing
the
eyes
on
specific
formal
entities,
giving
them
shape,
cultural
meaning,
and
name...
Das
linke
Äquivalent,
genannt
"harte
Augen",
"beinhaltet
die
Fokussierung
der
Augen
auf
bestimmte
formale
Entitäten,
die
ihnen
Form,
kulturelle
Bedeutung
und
Namen
geben...
ParaCrawl v7.1
The
object
becomes
a
singular
sculpture,
whose
formal
composition
interrogates
the
levels
of
historical,
social
and
cultural
meaning
of
the
specific
item
of
seat
furniture.
Es
wird
zur
singulären
Skulptur,
die
ob
ihrer
formalen
Verfasstheit
historische,
soziale
und
kulturelle
Bedeutungsebenen
des
spezifischen
Sitzmöbels
befragt.
ParaCrawl v7.1