Translation of "Cultural convergence" in German
We
should
not
assume
that
economic
success
automatically
leads
to
cultural
convergence.
Wir
sollten
nicht
voraussetzen,
dass
wirtschaftlicher
Erfolg
automatisch
zu
kultureller
Annäherung
führt.
News-Commentary v14
In
a
globalised
world
and
given
the
danger
of
passively
adopting
one
particular
dominant
culture,
cultural
convergence
within
the
European
Union
represents
a
powerful
political
bulwark
that
we
should
not
reject.
In
einer
globalisierten
Welt
und
angesichts
der
Gefahr,
passiv
eine
bestimmte
vorherrschende
Kultur
zu
übernehmen,
stellt
die
kulturelle
Konvergenz
in
der
Europäischen
Union
eine
große
politische
Stärkung
dar,
auf
die
wir
nicht
verzichten
dürfen.
Europarl v8
The
Euro-Mediterranean
Partnership
has
provided
a
means
to
address
many
strategic
regional
questions
relating
to
security,
environmental
protection,
the
management
of
maritime
resources,
economic
relations
through
trade
in
goods,
services
and
investment,
energy
supplies
(producing
and
transit
countries),
transport,
migratory
flows
(origin
and
transit),
regulatory
convergence,
cultural
and
religious
diversity
and
mutual
understanding.
Die
Partnerschaft
Europa-Mittelmeer
stellt
ein
Instrument
dar,
mit
dem
viele
für
die
Region
wichtige
strategische
Fragen
in
Bereichen
wie
Sicherheit,
Umweltschutz,
Bewirtschaftung
der
maritimen
Ressourcen,
Wirtschaftsbeziehungen
(Handel
mit
Waren
und
Dienstleistungen,
Investitionen),
Energielieferungen
(Erzeuger-
und
Transitländer),
Verkehr,
Migrationsströme
(Herkunfts-
und
Transitländer),
Konvergenz
im
Regulierungsbereich,
kulturelle
und
religiöse
Vielfalt
und
gegenseitiges
Verständnis
angegangen
werden
können.
TildeMODEL v2018
The
rapid
process
of
business
cultural
values
convergence
will
dependon
the
ability
of
educational
institutions
to
purposefully
develop
cultural
values
for
an
inter-European
business
area.
Das
schnelle
Voranschreiten
der
Konvergenz
unternehmenskultureller
Werte
hängt
von
der
Fähigkeit
der
Bildungseinrichtungenab,
zweckgerichtete
kulturelle
Werte
für
einen
innereuropäischen
Geschäftsbereich
zu
schaffen.
EUbookshop v2
Thesis
2:
Linguistic
and
cultural
divergence
or
convergence,
which
arises
through
the
effects
of
multilingualism,
is
the
focus
of
Eurolinguistics.
These
2:
Linguistische
und
kulturelle
Divergenz
oder
Konvergenz,
die
durch
den
Einfluss
von
Mehrsprachigkeit
entstanden
ist,
ist
im
Fokus
der
Eurolinguistik.
ParaCrawl v7.1
Identify,
develop
and
promote
areas
of
cultural
convergence
between
the
EuroMed
countries
and
peoples,
with
the
aim
in
particular
of
promoting
tolerance,
cultural
understanding
and
avoiding
stereotypes,
xenophobia
and
racism.
Bereiche
der
kulturellen
Konvergenz
zwischen
den
EuroMed
Ländern
und
Völkern
identifizieren,
entwickeln
und
fördern
-
mit
dem
Ziel
besonders
die
Toleranz,
die
kulturelle
Verständigung
zu
fördern
und
Stereotypen,
Fremdenfurcht
und
Rassismus
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
Presenting
a
global
body
of
work
from
Morocco,
Iran,
Finland,
Bali,
Nigeria
and
the
USA,
Strangers
in
Town
offers
a
powerful
demonstration
of
cultural
convergence,
reaffirming
art’s
ability
to
break
through
boundaries
and
reinvigorate
tradition.
Strangers
in
Town
präsentiert
singuläre
Kunstwerke
aus
Marokko,
Iran,
Finnland,
Bali,
Nigeria
und
den
USA
und
demonstriert
auf
eindrückliche
Weise
kulturelle
Konvergenz.
Die
Ausstellung
unterstreicht
die
Fähigkeit
von
Kunst,
Grenzen
zu
überwinden
und
kulturelle
Traditionen
neu
zu
ordnen.
ParaCrawl v7.1
The
Church
certainly
does
so
with
her
doctrine,
but
above
all
through
her
witness
which,
with
reason,
is
the
third
fundamental
choice
of
the
Italian
Episcopate:
personal
and
community
witness
in
which
the
spiritual
life,
pastoral
mission
and
the
cultural
dimension
converge.
Die
Kirche
tut
dies
gewiß
mit
ihrer
Lehre,
vor
allem
aber
durch
das
Zeugnis,
das
nicht
umsonst
die
dritte
Grundentscheidung
des
italienischen
Episkopats
ist:
persönliches
und
gemeinschaftliches
Zeugnis,
in
dem
geistliches
Leben,
pastorale
Sendung
und
kulturelle
Dimension
zusammentreffen.
ParaCrawl v7.1