Translation of "Crucial foundation" in German
I
still
consider
this
to
be
the
crucial
foundation
for
establishing...
Dies
halte
ich
nach
wie
vor
für
den
entscheidenden
Grundkonstruktions...
Europarl v8
It
constitutes
the
crucial
foundation
of
the
social
order.
Sie
bildet
das
entscheidende
Fundament
der
gesellschaftlichen
Ordnung.
ParaCrawl v7.1
The
technical
aspects
of
a
search
engine
friendly
web
design
make
up
the
crucial
foundation
of
a
successful
online
presence.
Die
technischen
Aspekte
eines
suchmaschinenfreundlichen
Webdesigns
bilden
die
notwendige
Grundlage
eines
erfolgreichen
Online-Auftritts.
ParaCrawl v7.1
The
future
5G
network
is
a
crucial
foundation
for
the
success
of
smart
glasses
and
augmented
reality.
Das
zukünftige
5G-Netz
ist
eine
entscheidende
Basis
für
einen
Erfolg
von
Smart
Glasses
und
Augmented
Reality.
ParaCrawl v7.1
Local
LSP
status
is
a
crucial
foundation
upon
which
to
build
the
expansion
of
business
activities
in
this
region.
Der
lokale
LSP-Status
ist
eine
wichtige
Grundlage
für
die
Ausdehnung
der
geschäftlichen
Aktivitäten
in
diese
Region.
ParaCrawl v7.1
The
actual
step
to
self-disruption
can
be
a
crucial
foundation
for
opening
up
future
business
opportunities.
Der
tatsächliche
Schritt
zur
Selbst-Disruption
kann
eine
entscheidende
Grundlage
sein,
um
zukünftige
Geschäftsfelder
zu
erschließen.
ParaCrawl v7.1
Kyoto
is
only
a
first
step
towards
addressing
global
warming
but
it
provides
a
crucial
foundation
on
which
future,
more
comprehensive
and
effective
policies
and
agreements
must
be
built.
Kyoto
stellt
nur
einen
ersten
Schritt
in
Richtung
Bekämpfung
der
Erderwärmung
dar,
doch
es
bietet
eine
entscheidende
Grundlage,
auf
der
künftige,
umfassendere
und
wirksamere
Strategien
und
Übereinkünfte
aufbauen
müssen.
Europarl v8
Even
if
toe
main
work
on
family
policy
must
be
done
at
national
level,
does
toe
Commission
not
consider
that
it
is
time
to
draw
up,
on
the
basis
of
respect'for
the
principle
of
subsidiarity,
a
committed
policy
for
the
protection
and
strengthening
of
the
family,
to
ensure
that
this
essential
and
crucial
foundation
of
society
is
not
further
weakened
and
will
not
disintegrate
in
the
near
future?
Zwar
sollte
die
eigentliche
Familienpolitik
auf
nationaler
Ebene
behandelt
werden,
aber
ist
die
Kommission
nicht
auch
der
Ansicht,
daß
es
an
der
Zeit
ist,
unter
Wahrung
des
Subsidiaritätsprinzips
eine
ernsthafte
Politik
zum
Schutz
und
zur
Stärkung
der
Familie
auszuarbeiten,
damit
diese
echte
und
höchst
wichtige
Säule
der
Gesellschaft
nicht
noch
mehr
geschwächt
wird
und
damit
sie
nicht
in
naher
Zukunft
verfallt?
EUbookshop v2
This
crucial
foundation
for
the
future
of
your
business
is
threatened
by
many
external
risks
such
as
Vandalism,
sabotage,
fire
or
theft.
Dieses
entscheidende
Fundament
für
die
Zukunft
Ihres
Unternehmens
ist
von
vielen
äußeren
Gefahren
bedroht,
wie
z.B.
Vandalismus,
Sabotage,
Brand
oder
Diebstahl.
CCAligned v1
It
is
the
excellent
mix
of
brain
vitamins,
amino
acids,
and
other
foundation
crucial
for
healthy
and
balanced,
well
functioning
neurotransmitters.
Es
ist
die
hervorragende
Mischung
aus
Gehirn
Vitamine,
Aminosäuren
und
andere
Grundlage
von
entscheidender
Bedeutung
für
eine
gesunde
und
ausgewogene,
gut
funktionierende
Neurotransmitter.
ParaCrawl v7.1
The
strategic
goal
is
to
establish
the
strengths
of
magazine
brands
as
demonstrably
high-quality
and
efficient
advertising
media
whilst
at
the
same
time
creating
a
crucial
foundation
for
cross-media
planning.
Strategisches
Ziel
ist
es,
mittelfristig
die
Stärken
von
Zeitschriften-Marken
als
qualitativ
hochwertige
und
leistungsfähige
Werbeträger
nachzuweisen
und
gleichzeitig
eine
entscheidende
Grundlage
für
Crossmedia-Planungen
zu
schaffen.
ParaCrawl v7.1
To
destroy
this
crucial
foundation,
the
demonic
forces
needed
to
produce
the
humans
they
needed
in
this
world.
Um
dieses
entscheidende
Fundament
zu
zerstören,
mussten
die
dämonischen
Mächte
Menschen
erschaffen,
die
sie
in
dieser
Welt
brauchten.
ParaCrawl v7.1
This
will
strengthen
transparency
across
the
board
and
create
more
efficient
decision-making
processes
within
the
Group,
thus
laying
the
crucial
foundation
for
further
international
growth.
Hierdurch
werden
die
übergreifende
Transparenz
gestärkt,
effizientere
Entscheidungsprozesse
in
der
Gruppe
erreicht
und
damit
die
entscheidende
Grundlage
für
weiteres
internationales
Wachstum
gelegt.
ParaCrawl v7.1
Safely
and
successfully
improve
your
cognitive
working
with
this
effective
mix
of
vitamins,
amino
acids
and
other
crucial
foundation
for
a
healthy,
well
functioning
brain.
Sicher
und
auch
effizient
steigern
Sie
Ihre
kognitiven
Betriebs
mit
dieser
effektiven
Mischung
aus
Vitaminen,
Aminosäuren
und
verschiedene
andere
entscheidende
Grundlage
für
eine
gesunde,
gut
funktionierende
Gehirn.
ParaCrawl v7.1
It
is
the
ideal
mix
of
mind
vitamins,
amino
acids,
and
also
other
foundation
crucial
for
healthy,
well
operating
neurotransmitters.
Es
ist
die
ideale
Mischung
aus
Geist
Vitamine,
Aminosäuren,
und
auch
einen
anderen
Grund
von
entscheidender
Bedeutung
für
eine
gesunde,
gut
funktionierende
Neurotransmittern.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
one
of
the
crucial
genetic
foundation
stones
for
language
and
speech
was
laid
early
in
evolutionary
history:
after
the
separation
of
humans
from
chimpanzees
but
before
the
emergence
of
Neanderthals,
thus
at
least
300,000
to
400,000
years
ago.
Möglicherweise
wurde
eine
der
entscheidenden
genetischen
Grundlagen
für
Sprache
und
Sprechen
früh
in
der
Evolution
gelegt:
nach
der
Abspaltung
vom
Schimpansen,
aber
vor
dem
Auftreten
des
Neandertalers,
also
vor
mindestens
300.000
bis
400.000
Jahren.
ParaCrawl v7.1
Whether
for
photovoltaic
systems
or
solar
thermal
energy
plants,
solar
radiation
data
are
the
crucial
foundation
for
making
the
right
investment
decision.
Ob
für
Photovoltaikanlagen
oder
solarthermische
Kraftwerke
–
Solarstrahlungsdaten
sind
die
zwingend
erforderliche
Grundlage
für
die
richtige
Investitionsentscheidung.
ParaCrawl v7.1
Well-educated
young
people,
an
innovative
spirit
and
research
at
the
highest
level
are
undoubtedly
the
crucial
foundation
for
a
bright
future.
Gut
ausgebildete
junge
Menschen,
Innovationsfreude
und
Forschung
auf
höchstem
Niveau
bilden
unzweifelhaft
die
notwendige
Grundlage
einer
guten
Zukunft.
ParaCrawl v7.1
With
that,
he
unveiled
the
crucial
foundation
on
which
ability
and
sanity
rest:
the
being's
capacity
to
make
a
decision.
Damit
enthüllte
er
das
entscheidende
Fundament,
auf
dem
Fähigkeit
und
geistige
Gesundheit
ruhen:
das
Vermögen
eines
Wesens,
eine
Entscheidung
zu
treffen.
ParaCrawl v7.1
On
the
basis
of
this
scientific
knowledge,
VITA
developed
solutions
for
tooth
shade
determination
and
communication
that
provide
a
crucial
foundation
for
laboratories
and
dental
practices
in
order
to
facilitate
dental
prosthetics
that
offer
precisely
the
right
shade
for
every
patient.
Auf
Basis
dieser
wissenschaftlichen
Erkenntnis
entwickelte
VITA
die
Lösungen
zur
Zahnfarbbestimmung
und
-kommunikation,
die
für
Labors
und
Praxen
die
entscheidende
Grundlage
bilden,
um
jedem
Patienten
den
farblich
exakt
abgestimmten
Zahnersatz
zu
ermöglichen.
ParaCrawl v7.1