Translation of "Cross tension" in German
As
shown
especially
clearly
in
this
view,
the
net
is
formed
of
upper
cross
member
3,
tension
and
compression
strip
4,
and
lower
cross
member
35
as
horizontal
net
connections
and
the
two
guide
rails
5
and
6
as
vertical
net
connections,
with
lower
cross
member
35
serving
to
receive
the
lower
ends
of
guide
rails
5
and
6
of
the
safety
module.
Wie
dieser
Darstellung
besonders
deutlich
zu
entnehmen
ist,
wird
der
Netzverbund
aus
dem
oberen
Querträger
3,
dem
Zug-
und
Druckband
4
sowie
dem
unteren
Querträger
35
als
waagerechte
Netzverbindungen
und
die
beiden
Führungsschienen
5,
6
als
senkrechte
Netzverbindungen
gebildet,
wobei
der
untere
Querträger
35
zur
Aufnahme
der
unteren
Enden
der
Führungsschienen
5,
6
des
Sicherheitsmoduls
dient.
EuroPat v2
By
virtue
of
the
fact
that
compression
strut
and
tension
strut
are
formed
separately
from
one
another
in
the
region
of
the
supporting
wall,
the
cross
sections
of
tension
strut
and
compression
strut
are
well
adapted
to
the
prevailing
loading,
with
the
result
that
only
much
less
material
is
required
for
compression
strut
and
tension
strut.
Dadurch,
dass
Druckstrebe
und
Zugstrebe
im
Bereich
der
Tragwand
voneinander
getrennt
ausgebildet
sind,
können
die
Querschnitte
von
Zugstrebe
und
Druckstrebe
auf
die
herrschenden
Belastungen
gut
angepasst
werden,
so
dass
nur
sehr
wenig
Material
für
Druckstrebe
und
Zugstrebe
benötigt
wird.
EuroPat v2
Chinese
leaders
blame
Taiwanese
leaders
for
cross-straits
tensions,
and
blame
the
Dalai
Lama
for
all
that
ails
Tibet.
So
geben
chinesische
Führer
der
taiwanesischen
Führung
die
Schuld
an
den
Spannungen
zwischen
den
beiden
Ländern,
und
für
alles,
was
in
Tibet
schief
läuft,
ist
der
Dalai
Lama
verantwortlich.
News-Commentary v14
A
discussion
on
Taiwan
will
be
an
opportunity
for
the
Chinese
to
inform
on
prospects
for
progress
to
resolve
cross-Straits
tensions.
Eine
Diskussion
zum
Thema
Taiwan
wird
der
chinesischen
Seite
die
Gelegenheit
bieten,
über
die
Aussichten
für
Fortschritte
beim
Abbau
von
Spannungen
zwischen
Taiwan
und
China
zu
informieren.
TildeMODEL v2018
The
85
in
this
case
suitably
crosses
the
tension
belt
3
via
a
slot
89
and
holds
tension
and
support
belts
1,
3
at
a
distance
from
one
another.
Die
Rolle
84
durchsetzt
dabei
zweckmäßig
das
Zugband
3
in
einem
Schlitz
89,
und
hält
Zug-
und
Stützband
1,
3
im
Abstand
voneinander.
EuroPat v2
The
two
proximal
tensioning
straps
are
guided
in
a
diagonal
movement
in
the
distal
direction
and
the
two
distal
tensioning
straps
are
guided
in
a
diagonal
movement
in
the
proximal
direction
in
such
a
way
that
the
two
proximal
tensioning
straps
cross
each
other
proximally
of
the
injured
site,
the
two
distal
tensioning
straps
cross
each
other
distally
of
the
injured
site,
and
in
each
case
one
proximal
tensioner
and
one
distal
tensioner
cross
each
other
laterally
of
the
injured
site,
so
that
the
injured
site
is
left
free,
with
the
ends
of
the
tensioning
straps
being
secured
on
the
bandage.
Die
beiden
proximalen
Zuggurte
werden
in
einer
diagonalen
Bewegung
nach
distal
und
die
beiden
distalen
Zuggurte
in
einer
diagonalen
Bewegung
nach
proximal
derartig
geführt,
daß
sich
die
beiden
proximalen
Zuggurte
proximal
der
verletzten
Stelle,
die
beiden
distalen
Zuggurte
distal
der
verletzten
Stelle
überkreuzen
und
jeweils
ein
proximaler
und
ein
distaler
Zügel
sich
seitlich
der
verletzten
Stelle
überkreuzen,
so
daß
die
verletzte
Stelle
ausgelassen
wird,
und
wobei
die
Enden
der
Zuggurte
auf
der
Bandage
befestigt
werden.
EuroPat v2
In
addition
to
the
cross
member
supporting
the
instrument
panel,
below
the
cross
member
a
tensioning
tube
may
be
braced
between
the
two
A-pillars.
Zusätzlich
zu
dem
die
Instrumententafel
tragenden
Querträger
kann
unterhalb
des
Querträgers
ein
Zugrohr
zwischen
den
beiden
A-Säulen
verspannt
werden.
EuroPat v2
To
this
end,
the
tensioning
means,
for
example
a
tensioning
strap,
may
be
crossed
over
a
first
time
by
means
of
the
first
pulley
and
deflected
in
this
manner
by
90°,
wherein
as
a
result
of
it
being
crossed
over
the
tensioning
means
no
longer
extends
substantially
transversely
to
the
longitudinal
axis
of
the
loading
platform
but
parallel.
Hierzu
kann
das
Spannmittel,
beispielsweise
ein
Spanngurt,
mittels
der
ersten
Umlenkrolle
ein
erstes
Mal
verschränkt
werden
und
auf
diese
Weise
um
90°
umgelenkt
werden,
wobei
das
Spannmittel
infolge
seiner
Verschränkung
nicht
mehr
im
Wesentlichen
quer
zur
Längsachse
der
Ladeplattform
verläuft
sondern
parallel.
EuroPat v2
By
means
of
the
second
pulley,
the
tensioning
means
may
be
crossed
over
again
and
at
the
same
time
deflected
by
90°,
wherein
as
a
result
of
being
further
crossed
over
the
tensioning
means
then
no
longer
extends
substantially
parallel
to
the
longitudinal
axis
of
the
loading
platform
but
again
transversely.
Mittels
der
zweiten
Umlenkrolle
kann
das
Spannmittel
erneut
verschränkt
werden
und
zugleich
um
90°
umgelenkt
werden,
wobei
das
Spannmittel
dann
infolge
seiner
weiteren
Verschränkung
nicht
mehr
im
Wesentlichen
parallel
zur
Längsachse
der
Ladeplattform
verläuft
sondern
wieder
quer.
EuroPat v2