Translation of "Cross shaft" in German
The
suction
members
41
can
then
be
removed
from
above
from
the
cross
shaft
45.
Die
Saugkörper
41
können
nun
von
oben
von
der
Traverse
45
abgenommen
werden.
EuroPat v2
The
hose
holding
means
3
is
secured
against
twisting
by
cross
joint
shaft
4.
Der
Schlauchhalter
3
ist
durch
die
Kreuzgelenkwelle
4
gegen
Verdrehen
gesichert.
EuroPat v2
Sealing
element
89
essentially
has
the
cross
section
of
shaft
compartment
88
.
Das
Dichtelement
89
weist
im
wesentlichen
den
Querschnitt
des
Wellenraums
88
auf.
EuroPat v2
Through
the
intensive
hot
gas
circulation
there
results
a
very
uniform
calcination
over
the
entire
shaft
cross-section.
Durch
die
intensive
Heissgasumwälzung
ergibt
sich
ein
sehr
gleichmässiger
Brand
über
den
gesamten
Schachtquerschnitt.
EuroPat v2
The
hose
holding
means
(3)
is
secured
against
twisting
by
the
cross
joint
shaft
(4).
Der
Schlauchhalter
(3)
ist
durch
die
Kreuzgelenkwelle
(4)
gegen
Verdrehen
gesichert.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
in
all
of
the
exemplary
embodiments,
the
flow
always
flows
from
top
to
bottom
through
the
shaft
cross
section.
Erfindungsgemäß
fließt
in
allen
Ausführungsbeispielen
die
Strömung
immer
von
oben
nach
unten
durch
den
Schachtquerschnitt.
EuroPat v2
The
stress
course
through
the
cross-section
of
shaft
and
hub
is
graphically
displayed
on
screen.
Der
Spannungsverlauf
durch
den
Querschnitt
von
Welle
und
Nabe
wird
am
Bildschirm
graphisch
dargestellt.
ParaCrawl v7.1
The
problem
is
therefore
how
to
achieve
optimum
utilization
of
the
existing
shaft
cross-section
while
trying
to
ensure
that
the
time
taken
to
convert
from
conventional
to
high
output
winding
is
restricted
to
only
a
few
weeks.
Es
gilt
also,
mit
vorhandenen
Schacht
scheiben
optimale
Querschnittsausnutzungen
zu
finden,
wobei
die
Umstellungszeit
von
herkömmlichen
Fördersystemen
auf
Hochleistungsanlagen
möglichst
nur
wenige
Wochen
betragen
soll.
EUbookshop v2
The
exchange
of
the
suction
members
41
on
the
cross
shaft
45
is
performed
separately
therefrom,
as
previously
described
hereinabove.
Der
Austausch
der
Saugkörper
41
auf
der
Traverse
45
wird
getrennt
davon,
wie
bereits
oben
beschrieben,
vorgenommen.
EuroPat v2
Disturbances
occur
with
such
a
transverse
or
cross
flow
shaft
furnace
especially
when,
on
account
of
an
altered
bulk
density
in
the
shaft
and
therefore
altered
pressure
drag
in
the
material
column,
the
gas
volume
available
to
the
particular
injector
is
altered.
Störungen
treten
bei
einem
solchen
Querstromschachtofen
insbesondere
dann
auf,
wenn
aufgrund
einer
veränderten
Schüttdichte
im
Schacht
und
damit
verändertem
Druckwiderstand
in
der
Gutsäule
das
dem
jeweiligen
Injektor
zur
Verfügung
stehende
Gasvolumen
geändert
wird.
EuroPat v2
The
peculiarity
in
accordance
with
the
invention
comprises
the
provision
of
additional
mechanical,
very
simple,
means
which
works
absolutely
reliably
in
order
to
change
over
the
gear
wheel
ratio
between
the
Geneva
cross
shaft
50
and
the
work
holder
70
at
a
certain
rhythm.
Die
Besonderheit
gemäß
der
Erfindung
besteht
darin,
daß
zusätzliche
mechanische,
sehr
einfache
Mittel
vorgesehen
sind,
die
absolut
zuverlässig
wirken,
um
in
einem
bestimmten
Rhytmus
die
Zahnradübersetzung
zwischen
der
Malteserkreuzwelle
52
und
der
Werkstückaufnahme
70
umzuschalten.
EuroPat v2
This
change
process
for
switching
the
transmission
connection
from
the
change
gear
wheels
62,
64
to
the
change
gear
wheels
76,
78
or
vice
versa
must
be
completed
before
the
Geneva
cross
50
is
indexed
further
when
the
cam
drum
16
is
rotated
again
so
that
the
axial
and
rotational
movements
of
the
Geneva
cross
shaft
52
take
place
simultaneously.
Dieser
Schaltvorgang
zum
Umschalten
der
Getriebeverbindung
von
den
Wechselrädern
62,
64
auf
die
Wechselräder
76,
78
oder
umgekehrt
muss
beendet
sein,
bevor
bei
weiterer
Umdrehung
der
Kurventrommel
16
das
Malteserkreuz
50
weitergeschaltet
wird,
damit
niemals
die
axiale
und
die
Drehbewegung
der
Malteserkreuzwelle
52
gleichzeitig
stattfinden.
EuroPat v2