Translation of "Cross recess" in German
The
vertically
extending
rectangular
cross-section
recess
so
formed
is
indicated
by
9.
Die
so
gebildete
vertikal
verlaufende
Ausnehmung
mit
Rechteckquerschnitt
ist
mit
9
bezeichnet.
EuroPat v2
If
viewed
in
cross
section,
the
recess
constitutes
a
circular
arch.
Im
Querschnitt
gesehen
stellt
die
Ausnehmung
einen
Kreisbogen
dar.
EuroPat v2
A
longitudinal
slot
or
a
cross
recess
may
be
provided
instead
of
Allen
socket
41
.
Anstelle
des
Sechskantloches
41
kann
auch
ein
Längsschlitz
oder
Kreuzschlitz
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
In
the
embodiment
the
tool
accommodating
portion
13
is
provided
with
a
cross
recess
for
a
screwdriver
for
recessed-head
screws.
Der
Werkzeugaufnahmeteil
13
ist
im
Ausführungsbeispiel
mit
einem
Kreuzschlitz
für
einen
Kreuzschraubenzieher
versehen.
EuroPat v2
This
tool
engagement
means
can
be
designed
as
a
slot
or
a
cross
recess
for
a
screwdriver.
Dieser
Werkzeugeingriff
kann
als
Schlitz
oder
Kreuzschlitz
für
einen
Schraubendreher
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
As
viewed
in
cross-section,
the
recess
35
may
be
of
a
dovetail
shape.
Im
Querschnitt
gesehen
kann
die
Ausnehmung
35
schwalbenschwanzförmig
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
The
hexagon
socket
32
may
also
be
replaced
with
a
slot
or
a
cross
recess.
Der
Innensechskant
32
kann
durch
einen
Schlitz
oder
Kreuzschlitz
ersetzt
werden.
EuroPat v2
Available
as
Inbus
or
cross
recess
also
this
please
choose!
Erhältlich
als
Inbus
oder
Kreuzschlitz
auch
dies
bitte
auswählen!
ParaCrawl v7.1
While
the
recess
31
has
a
circular
cross-section,
the
recess
27
has
an
elongate
cross-section.
Während
die
Aussparung
31
einen
kreisrunden
Querschnitt
hat,
besitzt
die
Aussparung
27
einen
länglichen
Querschnitt.
EuroPat v2
The
tool
section
37
may
also
be
configured
as
a
cross
recess
or
as
a
hexagon
socket
contour
or
a
non-round
socket
contour.
Der
Werkzeugabschnitt
37
kann
auch
als
Kreuzschlitz
oder
als
Innen-Sechskant-Kontur
oder
als
Innen-Unrund-Kontur
ausgeführt
sein.
EuroPat v2
In
the
region
of
the
head
a
torque
receiving
structure
such
as
a
slot
or
a
cross
recess
can
be
arranged.
Im
Bereich
des
Kopfes
kann
eine
Drehmomentaufnahmestruktur
wie
ein
Schlitz
oder
ein
Kreuzschlitz
ausgebildet
sein.
EuroPat v2
Please
select
the
required
length!Available
as
Inbus
or
cross
recess
also
this
please
choose!
Benötigte
Länge
bitte
auswählen!Erhältlich
als
Inbus
oder
Kreuzschlitz
auch
dies
bitte
auswählen!
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
hot-melt
adhesive
assumes
the
shape
of
a
cross-sectional
recess
on
the
side
where
the
edges
of
the
paper
sheets
are
bound,
and
this
recess
guides
the
paper
sheets
toward
the
center
to
join
them
and
keep
them
together
there.
Auf
diese
Weise
erhält
der
Schmelzkleberauftrag
an
der
Seite,
auf
die
die
Papierblätterkanten
beim
Einbinden
zu
stehen
kommen,
im
Querschnitt
eine
muldenförmige
Vertiefung,
die
die
Papierblätter
zur
Mitte
hin
zusammenführt
und
auch
zusammenhält.
EuroPat v2
The
flat
recess
is
provided
in
the
middle
of
the
bottom
of
the
container,
and
the
bead-shaped
first
or
second
depressions
extending
here,
which
cross
the
recess,
are
interrupted
in
this
area,
and
they
are
partially
extended
beyond
this
point.
Die
plane
Vertiefung
ist
in
der
Mitte
des
Behälterbodens
vorgesehen,
wobei
die
hier
verlaufenden
sickenförmigen
ersten
bzw.
zweiten
Einsenkungen,
welche
die
Vertiefung
kreuzen,
in
diesem
Bereich
unterbrochen
sind
und
danach
zumindestens
teilweise
fortgeführt
werden.
EuroPat v2
In
an
advantageous
embodiment
of
the
invention
the
rotary
body
has
at
least
a
first
and
a
second
circular
cross-section
in
an
axial
direction,
which
second
cross-section
differs
from
the
first
cross-cross-section,
the
recess
in
the
basic
body
has
a
third
cross-section
in
an
axial
direction,
which
third
cross-section
is
at
least
partly
substantially
identical
to
the
first
cross-section,
and
the
recess
in
the
basic
body
has
a
fourth
cross-section
in
an
axial
direction,
which
fourth
cross-section
is
at
least
partly
substantially
identical
to
the
second
cross-section,
in
such
a
manner
that
the
rotary
body
can
be
locked
against
axial
movement
in
the
recess
in
the
basic
body.
Bei
einer
vorteilhaften
Ausgestaltung
der
Erfindung
ist
vorgesehen,
daß
der
Drehkörper
in
axialer
Richtung
wenigstens
einen
ersten
und
einen
zweiten
von
dem
ersten
verschiedenen
jeweils
kreisförmigen
Querschnitt
aufweist,
daß
die
Einbuchtung
des
Grundkörpers
in
axialer
Richtung
einen
dritten
Querschnitt
aufweist,
der
wenigstens
teilweise
im
wesentlichen
dem
ersten
Querschnitt
identisch
ist
und
daß
die
Einbuchtung
des
Grundkörpers
in
axialer
Richtung
einen
vierten
Querschnitt
aufweist,
der
wenigstens
teilweise
im
wesentlichen
dem
zweiten
Querschnitt
identisch
ist,
so
daß
der
Drehkörper
in
der
Einbuchtung
des
Grundkörpers
gegen
axiale
Verschiebungen
sicherbar
ist.
EuroPat v2
The
pin
can
be
provided
with
a
head
which
has
a
slot
or
a
cross
recess
for
the
engagement
of
a
screwdriver.
Der
Stift
kann
mit
einem
Kopf
versehen
sein,
der
einen
Schlitz
oder
einen
Kreuzschlitz
zum
Angriff
eines
Schraubenziehers
aufweist.
EuroPat v2
Preferably
the
carrier
body
is
cylindrical
or
is
prismatic
with
an
elliptical
or
reniform
cross
section,
a
recess
being
provided
for
the
components
in
its
end
faces
and
the
fiber
optic
is
coiled
around
the
circumference.
Der
Trägerkörper
ist
vorzugsweise
zylindrisch
oder
prismatisch
mit
eliptischem
oder
nierenförmigem
Querschnitt,
wobei
an
den
Stirnflächen
jeweils
eine
Vertiefung
für
die
Bauteile
vorgesehen
ist
und
die
Verstärkerfaser
um
den
Mantel
gewickelt
ist.
EuroPat v2
An
apparatus
in
accordance
with
claim
1,
wherein
the
pin
(25)
is
provided
with
a
head
(26)
which
has
a
slot
or
a
cross-recess
(27).
Vorrichtung
nach
einem
der
Ansprüche
1
bis
4,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
der
Stift
(25)
mit
einem
Kopf
(26)
versehen
ist,
der
einen
Schlitz
oder
Kreuzschlitz
(27)
aufweist.
EuroPat v2
The
strip
impressions
can
be
hidden
somewhat
if
the
free
corners
on
the
end
face
32
are
covered,
that
is
to
say
if
the
cross-shaped
disc
33
is
embedded
in
a
corresponding
cross-shaped
recess
in
the
end
face
32.
Die
Streifenabdrücke
lassen
sich
etwas
kaschieren,
wenn
die
freien
Ecken
auf
der
Stirnfläche
32
aufgefüttert
werden,
das
heißt,
wenn
die
kreuzförmige
Scheibe
33
in
eine
korrespondierend
kreuzförmige
Vertiefung
der
Stirnfläche
32
eingebettet
wird.
EuroPat v2
It
is
useful
if
the
adjustable
screw
produces
an
internal
thread,
in
which
a
synthetic
protective
screw
plug
has
a
corresponding
thread
and
can
be
screwed
in
via
a
centered
cross
recess.
Dann
ist
es
zweckmäßig,
wenn
die
Stellschraube
ein
Innengewinde
aufweist,
in
das
ein
aus
Kunststoff
bestehender
Schraubschutzstopfen
mit
korrespondierendem
Gewinde
und
mittigem
Kreuzschlitz
eingeschraubt
ist.
EuroPat v2
In
cross-section,
the
recess
has
two
opposed
semi-circular
portions
124a,
124b
interconnected
by
straight
line
portions
124c,
124d
(FIG.
Im
Querschnitt
hat
die
Vertiefung
zwei
entgegengesetzte
halbkreisförmige
Teile
124a,
124b,
die
durch
geradlinige
Teile
124c,
124d
verbunden
sind
(Fig.
EuroPat v2
The
pin
25
is
provided
with
a
head
26
which
has
a
cross-recess
27
for
engagement
for
a
screwdriver.
Der
Stift
25
ist
mit
einem
Kopf
26
versehen,
der
einen
Kreuzschlitz
27
zum
Angriff
für
einen
Schraubenzieher
aufweist.
EuroPat v2