Translation of "Cross matching" in German
This
may
interfere
with
the
performance
of
cross
matching
tests
with
blood
(see
section
4.8).
Die
serologische
Kreuzprobe
kann
dadurch
beeinflusst
werden
(siehe
Abschnitt
4.8).
EMEA v3
In
this
case
the
end
pieces
41
will
conveniently
have
a
matching
cross
sectional
form.
In
diesem
Fall
haben
die
Endstücke
41
zweckmäßigerweise
eine
entsprechende
Querschnittsgestalt.
EuroPat v2
In
this
manner,
flow
channels
located
side
by
side
are
produced
with
a
triangular
cross-section
matching
the
cross-section
of
the
corrugated
insert.
Auf
diese
Weise
entstehen
nebeneinanderliegende
Strömungskanäle
mit
dreieckförmigem
Querschnitt
entsprechend
dem
Querschnitt
der
wellenförmigen
Einlage.
EuroPat v2
You'll
find
a
matching
cross
pendant
and
more
in
our
category
"Accessories"!
Sie
finden
eine
zum
Kostüm
passende
Kette
mit
Kreuz
in
unserer
Kategorie
"Accessoires"!
ParaCrawl v7.1
Fitted
with
a
matching
cross
bar,
the
hanging
system
can
also
be
used
for
clothing
and
helmets.
Um
eine
passende
Querstrebe
ergänzt,
wird
das
Hängesystem
für
Bekleidung
und
Helme
genutzt.
ParaCrawl v7.1
Ceftazidime/avibactam
use
may
cause
development
of
a
positive
direct
antiglobulin
test
(DAGT,
or
Coombs
test),
which
may
interfere
with
the
cross-matching
of
blood
and/or
may
cause
drug
induced
immune
haemolytic
anaemia
(see
section
4.8).
Die
Anwendung
von
Ceftazidim/Avibactam
kann
die
Entwicklung
eines
positiven
direkten
Antiglobulin-Tests
(DAGT
oder
Coombs-Test)
verursachen,
was
eine
Kreuzprobe
im
Blut
beeinträchtigen
und/oder
eine
arzneimittelinduzierte
immunbedingte
hämolytische
Anämie
auslösen
kann
(siehe
Abschnitt
4.8).
ELRC_2682 v1
It
will
propose
a
cross-border
venture
capital
regime,
work
with
the
European
Investment
Bank
to
scale
up
EU
schemes
like
the
Risk-Sharing
Finance
Facility
and
appoint
a
leading
figure
to
strengthen
cross-border
matching
of
innovative
firms
with
investors.
Sie
wird
eine
Regelung
für
grenzübergreifendes
Risikokapital
vorschlagen,
mit
der
Europäischen
Investitionsbank
zusammenarbeiten,
um
EU-Programme
wie
die
Fazilität
für
Finanzierungen
auf
Risikoteilungsbasis
auszubauen
und
eine
hochrangige
Persönlichkeit
damit
beauftragen,
die
grenzübergreifende
Zusammenführung
von
innovativen
Unternehmen
und
Investoren
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Consider
measures
to
further
develop
cross-border
matching
between
enterprises
and
investors,
in
particular
business
angels,
based
on
proposals
from
an
expert
group
in
2012.
Maßnahmen
erwägen,
um
die
grenzübergreifende
Zusammenführung
von
Unternehmen
und
Investoren,
insbesondere
Business
Angels,
ausgehend
von
Vorschlägen
einer
Expertengruppe
im
Jahr
2012
weiterzuentwickeln;
TildeMODEL v2018
When
the
fork
52
overlaps
the
cam
50
in
the
lowest
position
with
a
mutually
matching
cross-section,
the
carrying
component
22
is
locked
in
the
initial
position.
Indem
die
Gabel
52
den
Nocken
50
in
der
untersten
Stellung
mit
zueinander
passendem
Querschnitt
übergreift,
wird
das
Tragteil
22
in
der
Ausgangsstellung
verriegelt.
EuroPat v2
The
design
of
the
tubular
sleeve
4
may
alternatively
be
executed
in
any
desired
cross
section,
specifically,
matching
the
outer
contour
of
the
nut
14,
while
the
nut
14
naturally
need
not
fit
tightly
against
the
inner
wall
of
the
tubular
sleeve
4
to
prevent
turning.
Auch
die
Ausführung
der
rohrförmigen
Hülse
4
kann
in
beliebigem
Querschnitt
gestaltet
werden,
und
zwar
jeweils
in
Anpassung
an
die
Aussenkontur
der
Schraubenmutter
14,
wobei
die
Schraubenmutter
14
natürlich
nicht
umfangsgeschlossen
an
der
Innenwandung
der
rohrförmigen
Hülse
4
anliegen
muss,
um
die
Verdrehsicherheit
zu
bewirken.
EuroPat v2
A
bearing
groove
84,
which
has
a
cross
section
matching
the
bearing
collar
82,
is
cut
into
the
drive
sleeve
68
beneath
the
toothed
rim
66
.
Unterhalb
des
Zahnkranzes
66
ist
in
der
Antriebshülse
68
eine
Lagernut
84
eingestochen,
die
zum
Lagerbund
82
passenden
Querschnitt
hat.
EuroPat v2
The
rotary-position
setting
device
114
may
be
formed,
instead
of
by
spherical
indentations
31
in
the
shank
8,
by
a
plug
socket
141,
whereby
the
latter
and
the
tool
shank
8
which
is
capable
of
being
inserted
therein
each
have
such
a
non-circular
and
matching
cross-sectional
shape
that
the
tool
shank
8
is
capable
of
being
inserted
therein
in
two
or
more
positions
that
are
rotated
in
relation
to
one
another.
Die
Drehposition-Einstellvorrichtung
114
kann
anstelle
von
Kalotten
31
im
Schaft
8
durch
eine
Steckfassung
141
gebildet
sein,
wobei
diese
und
der
darin
einsteckbare
Werkzeugschaft
8
jeweils
eine
so
unrunde
und
zueinander
passende
Querschnittsform
aufweisen,
daß
der
Werkzeugschaft
8
in
zwei
oder
mehr
zueinander
verdrehten
Stellungen
darin
einsteckbar
ist.
EuroPat v2