Translation of "Cross commodity" in German
Policy
options
1b,
2
and
3
have
the
significant
advantage
over
option
1a
that
they
better
enable
the
detection
of
cross-border
and
cross-commodity
abuses.
Die
Politikoptionen
1b,
2
und
3
haben
gegenüber
der
Option
1a
den
erheblichen
Vorteil,
dass
sie
für
das
Aufdecken
grenzüberschreitender
und
zwischen
zwei
oder
mehr
Warenmärkten
erfolgender
Missbrauchsfälle
besser
geeignet
sind.
TildeMODEL v2018
ACER
is
expected
to
efficiently
detect
and
prevent
market
misconducts
of
cross-commodity
and
cross-border
nature
on
wholesale
energy
markets.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
ACER
Marktmissbrauch
zwischen
Warenmärkten
und
grenzübergreifenden
Marktmissbrauch
auf
den
Energiegroßhandelsmärkten
wirksam
aufdeckt
und
verhindert.
TildeMODEL v2018
By
monitoring
transactions
relating
to
a
single
Member
State,
the
cross-commodity
and
cross-border
aspects
of
traded
energy
markets
remain
uncovered
and
certain
market
manipulations
will
go
undetected.
Mit
der
Überwachung
von
einen
einzigen
Mitgliedstaat
betreffenden
Transaktionen
sind
die
zwei
oder
mehr
Warenmärkte
betreffenden
und
grenzüberschreitenden
Aspekte
der
Energiehandelsmärkte
nach
wie
vor
nicht
erfasst,
und
bestimmte
Marktmanipulationen
werden
nicht
festgestellt
werden
können.
TildeMODEL v2018
Markets
cannot
be
comprehensively
monitored
and
specific
misconducts,
such
as
cross-border,
cross-commodity
and
cross-market
misconducts
are
difficult
to
detect.
Märkte
können
nicht
umfassend
überwacht
werden,
und
bestimmte
Missbrauchsfälle
wie
grenzüberschreitende,
zwischen
zwei
oder
mehr
Warenmärkten
und
zwischen
zwei
oder
mehr
Marktplätzen
erfolgende
Fälle
von
Missbrauch
sind
schwer
aufzudecken.
TildeMODEL v2018
To
tackle
complex
cross
border
and
cross
commodity
market
abuses
a
proper
coordination
mechanism
between
financial
and
energy
regulators
needs
to
be
established.
Um
Fälle
von
komplexem
grenzüberschreitendem
und
zwischen
zwei
oder
mehr
Warenmärkten
erfolgenden
Marktmissbrauch
in
Angriff
nehmen
zu
können,
muss
ein
sinnvoller
Mechanismus
für
die
Koordinierung
zwischen
Finanz-
und
Energieregulierungsbehörden
eingeführt
werden.
TildeMODEL v2018
This
means
that,
for
example
with
a
circular
cross
section
commodity
to
be
packaged,
the
receptacle
likewise
has
a
circular
cross
section
slightly
enlarged
compared
with
the
commodity
to
be
packaged.
Das
bedeutet,
daß
beispielsweise
bei
einem
im
Querschnitt
rund
ausgebildeten
Packgut
das
Behältnis
ebenfalls
einen
runden,
gegenüber
dem
Packgut
etwas
vergrößerten
Querschnitt
aufweist.
EuroPat v2
This
means
that,
with
a
circular
cross
section
commodity
to
be
packaged,
the
cross
section
of
the
receptacle
can,
for
example,
be
shaped
semicircularly.
Das
bedeutet,
daß
bei
einem
im
Querschnitt
rund
ausgebildeten
zu
verpackenden
Gut
der
Querschnitt
des
Behältnisses
beispielsweise
halbkreisförmig
ausgebildet
sein
kann.
EuroPat v2
Exports
are
recorded
on
FOB
basis
and
are
captured
with
the
date
on
which
the
commodities
cross
the
customs
border.
Exporte
werden
auf
fob-Basis
erfaßt
und
an
dem
Tag
verbucht,
an
dem
die
Waren
die
Grenze
überqueren.
TildeMODEL v2018
Exports
are
recorded
on
a
FOB
basis
and
are
captured
with
the
date
on
which
the
commodities
cross
the
State
border.
Exporte
werden
auf
fob-Basis
ausgewiesen
und
an
dem
Tag
verbucht,
an
dem
die
Waren
die
Landes
grenze
überschreiten.
EUbookshop v2
Exports
are
recorded
on
FOB
basis
and
are
captured
with
the
date
on
which
the
commodities
cross
the
state
border.
Exporte
werden
auf
fob-Basis
erfaßt
und
an
dem
Tag
verbucht,
an
dem
die
Waren
die
Landesgrenze
überqueren.
EUbookshop v2