Translation of "Crop data" in German
For
example,
the
Climate
Corporation,
recently
acquired
by
Monsanto,
combines
more
than
30
years
of
weather
data,
60
years
of
crop-yield
data,
and
multiple
terabytes
of
information
on
soil
types.
Die
Climate
Corporation
beispielsweise,
die
kürzlich
von
Monsanto
übernommen
wurde,
hat
Zugriff
auf
die
Wetterdaten
von
über
30
Jahren,
die
Daten
der
Ernteerträge
von
60
Jahren
und
viele
Terabyte
Informationen
über
Bodenarten.
News-Commentary v14
There
is
a
large
survey
which
gives
crop
area
data
as
part
of
a
wider
enquiry,
and
a
smaller
specialised
survey
for
the
estimation
of
some
crop
yields.
Es
gibt
eine
umfangreiche
Erhebung,
aus
der
Daten
über
die
Anbauflächen
als
Teil
einer
breiter
angelegten
Untersuchung
hervorgehen,
und
eine
kleinere,
spezialisierte
Erhebung
zur
Schätzung
der
Anbauerträge.
EUbookshop v2
The
Annexes
concentrate
on
the
most
important
features
of
the
systems
of
measurement,
with
no
coverage
of
the
fine
points
of
Regulation
959/93
(such
as
secondary
crop
areas,
regional
data,
and
the
particulars
of
very
minor
crops).
Die
Anlagen
konzentrieren
sich
auf
die
wichtigsten
Merkmale
der
Meßsysteme,
ohne
auf
alle
Einzelheiten
der
Verordnung
Nr.
959/93
einzugehen
(z.B.
Nebenanbauflächen,
regionale
Daten
oder
die
Besonderheiten
bei
sehr
unbedeutenden
pflanzlichen
Erzeugnissen).
EUbookshop v2
The
use
of
an
annual
census
or
a
large
sample
for
crop
area
data
is
common.
Die
Durchführung
einer
jährlichen
Zählung
oder
einer
größeren
Stichprobenerhebung
für
Daten
über
Anbauflächen
ist
ein
gemeinsames
Element.
EUbookshop v2
There
is
a
large
survey
which
gives
crop
area
data
as
part
of
a
wider
enquiry,
and
a
smaller
separate
and
more
specialised
survey
for
the
estimation
of
crop
yields.
Es
gibt
eine
umfangreiche
Erhebung,
aus
der
Daten
über
die
Anbauflächen
als
Teil
einer
breiter
angelegten
Untersuchung
hervorgehen,
und
eine
kleinere,
separat
durchgeführte
und
stärker
spezialisierte
Erhebung
zur
Schätzung
der
Anbauerträge.
EUbookshop v2
For
meaningful
comparisons,
the
order
of
countries
is
determined
by
the
relative
significance
of
each
crop
for
which
data
are
shown.
Für
sinnvolle
Vergleiche
werden
die
Mitgliedstaaten
in
der
Reihenfolge
ihrer
relativen
Bedeutung
für
den
Anbau
der
einzelnen
Nichtgetreidepflanzen
aufgeführt,
für
die
Daten
angegeben
werden.
EUbookshop v2
This
program
is
still
in
the
development
stage
but
the
goal
is
an
operational
program
that
would
sell
on
a
subscription
basis
special
crop
condition
assessment
data
and
color
map
products
similar
to
the
Statistics
Canada
program.
Dieses
Programm
befindet
sich
zwar
noch
in
der
Entwicklungsphase,
doch
das
Ziel
ist
-
ähnlich
wie
beim
Programm
von
Statistics
Canada
-
der
Verkauf
auf
Subskriptionsbasis
von
Daten
über
den
Vegetationszustand
bestimmter
Kulturen
und
von
farbigen
thematischen
Karten.
EUbookshop v2
In
the
autumn,
the
new
and
often
revised
data
in
the
Economic
Accounts
for
Agriculture
(EAA)
and
the
crop
production
data
constitute
the
main
task.
Im
Herbst
werden
in
erster
Linie
die
neuen
und
häufig
revidierten
Daten
der
Landwirtschaftlichen
Gesamtrechnung
(LGR)
und
die
Daten
über
die
pflanzliche
Produktion
integriert.
EUbookshop v2
In
the
autumn,
the
new
and
often
revised
data
from
the
Economic
Accounts
for
Agriculture
(EAA)
and
the
crop
production
data
are
the
main
figures
to
be
inserted.
Im
Herbst
werden
in
erster
Linie
die
neuen
und
häufig
revidierten
Daten
der
Landwirtschaftlichen
Gesamtrechnung
(LGR)
und
die
Da
ten
der
pflanzlichen
Produktion
integriert.
EUbookshop v2
The
term
'precision
farming'
constitutes
an
umbrella
for
new
cultivation
and
management
techniques
in
crop
production
which
more
intensively
making
use
of
site
and
crop
data.
Präzisionslandwirtschaft
("Precision
Farming")
ist
ein
Sammelbegriff
für
neue
Produktions-
und
Managementtechniken
im
Pflanzenbau,
die
intensiv
Daten
über
den
jeweiligen
Standort
und
Pflanzenbestand
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Automatically
record
real-time
machine
and
crop
data,
then
use
it
to
make
in-field
harvesting
adjustments
or
plan
next
year’s
agronomic
process.
Automatische
Aufzeichnung
von
Echtzeit-Maschinen-
und
Erntedaten
und
deren
Verwendung,
um
Anpassungen
vor
Ort
vorzunehmen
oder
den
agronomischen
Prozess
des
nächsten
Jahres
zu
planen.
ParaCrawl v7.1
In
addition,
the
driver
of
the
combine
harvester
2
always
has
an
overview
of
the
machine
and/or
crop
data
visualized
in
the
display
18
of
the
control
and
display
unit
8
disposed
in
the
cab
17
.
Darüber
hinaus
hat
der
Fahrer
des
Mähdreschers
2
stets
einen
Überblick
über
die
auf
dem
Display
18
der
in
der
Kabine
17
angeordneten
Bedien-
und
Anzeigeeinheit
8
visualisierten
Maschinen-
und/oder
Erntegutdaten.
EuroPat v2
It
serves,
inter
alia,
to
transmit
position
data
and
harvested
crop
data
because
the
sensor
38,
a
position-determining
system
80
for
acquiring
signals
from
satellites
of
a
navigation
system
(GPS,
Galileo
or
Glonass)
and
a
virtual
terminal
60
are
connected
to
it.
Er
dient
u.a.
zur
Übertragung
von
Positions-
und
Erntegutdaten,
denn
an
ihn
sind
der
Sensor
38,
ein
Positionsbestimmungssystem
80
zur
Erfassung
von
Signalen
von
Satelliten
eines
Navigationssystems
(GPS,
Galileo
oder
Glonass)
und
ein
virtuelles
Terminal
60
angeschlossen.
EuroPat v2
The
image
processing
system
is
provided
(for
example
by
the
operator
by
means
of
an
input
device
or
a
suitable
sensor
or
by
comparison
between
camera
images
and
reference
images
of
different
types
of
harvested
crops)
with
information
with
regard
to
the
type
of
the
harvested
crop
already
inspected
in
each
case,
by
way
of
which
it
selects
the
characteristics
of
the
reference
objects
of
the
respective
harvested
crop
from
the
data
bank.
Dem
Bildverarbeitungssystem
wird
(beispielsweise
durch
den
Bediener
mittels
einer
Eingabeeinrichtung
oder
eines
geeigneten
Sensors
oder
durch
Vergleich
der
Bilder
der
Kamera
mit
Referenzbildern
unterschiedlicher
Erntegutarten)
eine
Information
hinsichtlich
der
Art
des
jeweils
gerade
untersuchten
Ernteguts
zugeführt,
anhand
der
es
die
Eigenschaften
der
Referenzobjekte
des
jeweiligen
Ernteguts
aus
der
Datenbank
entnimmt.
EuroPat v2
Advantageously,
the
internal
basic
conditions
are
specific
parameters
of
the
agricultural
working
machine
itself,
and
the
external
basic
conditions
are,
e.g.,
weather-specific,
geographical
and
crop
material-specific
data.
Dabei
werden
vorteilhafter
Weise
die
inneren
Randbedingungen
von
spezifischen
Parametern
der
landwirtschaftlichen
Arbeitsmaschine
selbst
und
die
äußeren
Randbedingungen
etwa
von
witterungsspezifischen,
geografischen
und
emtegutspezifischen
Daten
gebildet.
EuroPat v2
In
addition,
the
driver
of
combine
harvester
2
always
has
a
current
overview
of
the
machine
data
or
crop
data
visualized
in
the
display
unit
8
of
a
terminal
18
located
in
driver's
cab
17
.
Darüber
hinaus
hat
der
Fahrer
des
Mähdreschers
2
stets
einen
aktuellen
Überblick
über
die
auf
der
Anzeigeeinheit
8
eines
in
der
Kabine
17
angeordneten
Terminals
18
visualisierten
Maschinen-
oder
Erntegutdaten.
EuroPat v2
Adjustment
of
working
units
3
and
the
overview
of
the
current
machine
and
crop
data
is
of
prime
importance,
since,
based
on
these
parameters,
the
grain
loss
in
particular
that
occurs
during
every
harvesting
operation
can
be
identified
and
reduced
considerably
by
correcting
these
parameters.
Die
Einstellung
der
Arbeitsaggregate
3
sowie
der
Überblick
über
die
aktuellen
Maschinen-
und
Erntegutdaten
ist
von
wesentlicher
Bedeutung,
da
in
Abhängigkeit
von
diesen
Parametern
insbesondere
der
Körnerverlust,
der
bei
jeder
Erntefahrt
auftritt,
festgestellt
und
durch
Korrektur
dieser
Parameter
erheblich
reduziert
werden
kann.
EuroPat v2
In
addition,
by
the
operator
36
or
by
the
further
data
exchange
system
57,
on
the
input
and
indicating
unit
37
weather-specific
data
59,
geographic
data
60
over
the
area
in
which
the
combine
harvester
2
operates,
and
crop
specific
data
61
such
as
the
product
moisture,
can
be
determined,
which
simultaneously
represent
the
inventive
outer
edge
conditions
62
.
Zudem
können
an
die
Eingabe-
und
Anzeigeeinheit
37
durch
den
Bediener
36
oder
über
das
weitere
Datenaustauschsystem
57
witterungsspezifische
Daten
59,
geografische
Daten
60
über
das
Gebiet
in
dem
der
Mähdrescher
2
betrieben
wird
und
erntegutspezifische
Daten
61,
wie
etwa
die
Gutfeuchte,
übermittelt
werden,
die
zugleich
die
erfindungsgemäßen
äußeren
telt
werden,
die
zugleich
die
erfindungsgemäßen
äußeren
Randbedingungen
62
repräsentieren.
EuroPat v2
The
system
of
Claim
1,
wherein
the
crop-property-data
comprises
crop-location-data
that
is
representative
of
the
location
of
a
crop
row
in
relation
to
the
agricultural
vehicle.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Erntegut-Eigenschaftsdaten
(216,
516)
Erntegut-Lagedaten
umfassen,
die
für
die
Lage
einer
Erntegutreihe
in
Bezug
auf
das
landwirtschaftliche
Fahrzeug
repräsentativ
sind.
EuroPat v2
The
system
of
Claim
1,
wherein
the
controller
(214,
514)
is
configured
to
determine
route-plan-data
that
is
representative
of
a
route
to
be
taken
by
an
agricultural
vehicle
(130,
530)
in
the
agricultural
field,
based
on
the
crop-property-data
(216,516).
System
nach
Anspruch
1,
wobei
die
Steuereinrichtung
(214,
514)
dazu
eingerichtet
ist,
basierend
auf
den
Erntegut-Eigenschaftsdaten
(216,
516)
Routenplandaten
zu
bestimmen,
die
repräsentativ
für
eine
Route
sind,
die
von
einem
landwirtschaftlichen
Fahrzeug
(130,
530)
auf
dem
landwirtschaftlichen
Feld
zurückzulegen
ist.
EuroPat v2
The
system
of
Claim
1,
wherein
the
one
or
more
radar-sensors
(410a,410b)
are
associated
with
an
agricultural
vehicle,
and
is
configured
to
generate
crop-radar-data
(216,516)
that
is
representative
of
crop
in
the
agricultural
field
in
the
vicinity
of
the
agricultural
vehicle.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
der
eine
oder
die
mehreren
Radarsensoren
(410a,
410b)
mit
einem
landwirtschaftlichen
Fahrzeug
verbunden
sind
und
dazu
eingerichtet
sind,
Erntegut-Radardaten
(216,
516)
zu
erzeugen,
die
repräsentativ
für
Erntegut
auf
dem
landwirtschaftlichen
Feld
in
der
Umgebung
des
landwirtschaftlichen
Fahrzeugs
sind.
EuroPat v2
The
system
of
Claim
1,
wherein
the
one
or
more
radar-sensors
are
associated
with
an
agricultural
vehicle,
and
is
configured
to
generate
crop-radar-data
that
is
representative
of
crop
in
the
agricultural
field
in
the
vicinity
of
the
agricultural
vehicle.
System
nach
Anspruch
1,
wobei
der
eine
oder
die
mehreren
Radarsensoren
(410a,
410b)
mit
einem
landwirtschaftlichen
Fahrzeug
verbunden
sind
und
dazu
eingerichtet
sind,
Erntegut-Radardaten
(216,
516)
zu
erzeugen,
die
repräsentativ
für
Erntegut
auf
dem
landwirtschaftlichen
Feld
in
der
Umgebung
des
landwirtschaftlichen
Fahrzeugs
sind.
EuroPat v2
The
technology
also
utilises
software
to
track
and
report
crop
data
straight
to
an
app
on
the
farmer's
smartphone.
Die
Technologie
nutzt
auch
Software,
um
die
Erntedaten
nachzuverfolgen,
indem
diese
direkt
an
eine
App
auf
dem
Smartphone
des
Landwirts
geschickt
werden.
ParaCrawl v7.1