Translation of "Critical activity" in German
This
pretreatment
is
critical
for
the
activity
of
the
catalyst.
Diese
Vorbehandlung
ist
für
die
Aktivität
des
Katalysators
entscheidend.
EuroPat v2
There's...
no
cheese
accounts,
no
critical
activity.
Es
gibt
keine
käsigen
Geschäftsbücher,
keine
kritischen
Aktivitäten.
OpenSubtitles v2018
Critical
mounting
activity
inside
the
tower
is
consequently
further
simplified.
Die
kritische
Montagetätigkeit
innerhalb
des
Turms
wird
damit
weiter
vereinfacht.
EuroPat v2
Therefore
the
management
of
compensation
claims
will
be
a
critical
success
activity
for
the
PV
plant
operators.
Für
Anlagenbetreiber
wird
somit
das
Management
entsprechender
Entschädigungsansprüche
zu
einer
erfolgskritischen
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
involvement
of
the
individual
members
of
the
Committee
on
a
national
basis
will
be
critical
to
this
activity.
Die
Mitwirkung
der
einzelnen
Ausschussmitglieder
in
den
jeweiligen
Mitgliedstaaten
wird
hierbei
ganz
entscheidend
sein.
TildeMODEL v2018
Manage
health,
safety
and
sustainability
matters
like
any
other
critical
company
activity
Die
Thematiken
Gesundheit,
Sicherheit
und
Nachhaltigkeit
wie
jede
andere
kritische
Unternehmenstätigkeit
zu
behandeln.
CCAligned v1
Hence
he
does
not
grasp
the
significance
of
“revolutionary”,
of
“practical-critical”,
activity.
Er
begreift
daher
nicht
die
Bedeutung
der
„revolutionären“,
der
„praktisch-kritischen“
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
Any
special
morphological
disposition
of
the
particulate
constituents
is
not
critical
to
the
activity
of
the
coating.
Eine
besondere
morphologische
Anordnung
der
partikulären
Bestandteile
ist
für
die
Wirksamkeit
der
Beschichtung
nicht
entscheidend.
EuroPat v2
Osmolovsky
presents
this
form
of
art
reception
as
an
elementary
form
of
critical
and
political
activity.
Für
Osmolowskij
ist
diese
Art
der
Kunstrezeption
eine
elementare
Form
kritischer
und
politischer
Aktivität.
ParaCrawl v7.1
A
lot
of
energy
it
is
given
conducting,
pedagogics,
is
musical-critical
and
scientific
activity.
Viel
Energie
ist
es
dem
Dirigieren,
der
Pädagogik,
der
musikalisch-kritischen
und
wissenschaftlichen
Tätigkeit
zurückgegeben.
ParaCrawl v7.1
Hence
he
does
not
grasp
the
significance
of
‘revolutionary’,
of
‘practical-critical’,
activity.
Er
begreift
daher
nicht
die
Bedeutung
der
„revolutionären“,
der
„praktisch-kritischen“
Tätigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
findings
of
the
2006
Aho
Report
on
R
&
D
and
Innovation5
regarding
the
role
of
leading-edge
science
in
attracting
world-class
industry
and
the
need
for
centres
of
excellence
to
build
up
a
critical
mass
of
activity
in
strategic
areas
are
also
addressed.
Ebenfalls
eingegangen
wird
auf
die
Ergebnisse
des
Aho-Berichts
von
2006
über
Forschung,
Entwicklung
und
Innovation5
bezüglich
der
Rolle
einer
Weltklasseforschung
für
die
Anziehung
von
Spitzenunternehmen
und
die
Notwendigkeit
des
Aufbaus
von
Spitzenkompetenzzentren,
um
in
strategischen
Bereichen
eine
kritische
Masse
an
Forschungstätigkeiten
zu
erreichen.
TildeMODEL v2018
For
every
critical
activity,
the
materials,
equipment
and
personnel
involved
must
be
identified
and
documented.
Für
jede
kritische
Tätigkeit
sind
die
entsprechenden
Materialien
und
Ausrüstungen
sowie
das
Personal
zu
identifizieren
und
zu
dokumentieren.
DGT v2019
Another
example
of
cost's
importance
as
a
factor
in
enabling
the
creation
of
a
critical
mass
of
activity
is
seen
in
the
impact
of
online
service
AOL's
decision
to
alter
its
pricing
policy
from
metered
charges
to
a
flat
rate.
Ein
weiteres
Beispiel
für
die
Bedeutung
der
Kosten
beim
Herstellen
einer
kritischen
Masse
von
Aktivitäten
sieht
man
in
den
Auswirkungen
der
Entscheidung
des
Online-Dienstes
AOL,
seine
Preispolitik
zu
ändern
und
die
Gebühren
pauschal
und
nicht
mehr
zeitabhängig
zu
berechnen.
EUbookshop v2
In
this
way,
a
certain
critical
mass
of
activity
and
funding
can
be
devolved
to
the
local
level,
the
actions
can
be
more
integrated
and
‘joined
up’
and
local
people
and
organisations
can
have
a
real
say
in
how
all
activities
and
expenditure
in
pillar
two
of
the
common
agricultural
policy
should
be
prioritised.
Auf
diese
Weise
kann
eine
bestimmte
kritische
Masse
an
Aktivitäten
und
Fi-nanzmitteln
auf
die
lokale
Ebene
übertragen
werden,
die
Maßnahmen
können
besser
integriert
und
verknüpft
werden
und
die
lokale
Bevölkerung
und
lokale
Organisationen
können
wirksam
mitbestimmen,
wie
die
Prioritäten
der
gesamten
Aktivitäten
und
Ausgaben
im
zweiten
Pfeiler
der
gemeinsamen
Agrarpolitik
festgelegt
werden
sollten.
EUbookshop v2
Also
in
contrast
to
leucotrienes,
the
number,
character
and
spatial
arrangement
of
the
multiple
bonds
and
the
total
length
of
the
olefinic
radical
(B)
are,
within
wide
limits,
incidental
to
the
activity,
and
even
the
absolute
configuration
at
both
of
the
above-discussed
asymmetric
carbon
atoms
is
not
critical
for
the
activity,
as
can
be
demonstrated
using
the
highly
active
sodium
salt
of
N-[S-5(R),6(S)-5-hydroxy-7,9-trans-11-cis-icosatrien-6-yl-N-trifluoroacetylcysteinyl]-glycine
as
an
example,
which
by
comparison
with
natural
leucotrienes
has
reverse
absolute
configuration
of
the
carbon
atoms
5
and
6
of
the
hydrocarbon
chain.
Im
Unterschied
zu
Leukotrienen
ist
bei
ihnen
auch
die
Anzahl,
Charakter
und
Raumordnung
der
Mehrfachbindungen
sowie
die
Gesamtlänge
des
olefinischen
Rests
(B)
für
die
Wirksamkeit
in
breiten
Grenzen
nebensächlich
und
sogar
die
absolute
Konfiguration
beider
oben
diskutierten
asymmetrischen
C-Atome
ist
für
die
Wirksamkeit
nicht
kritisch,
wie
man
es
am
Beispiel
des
hochwirksamen
N-[S-5(R),6(S)-5-Hydroxy-7,9-trans-11-cis-eicosatrien-6-yl-N-trifluoracetyl-cysteinyl]-glycin-Natriumsalzes
zeigen
kann,
welches
die
gegenüber
natürlichen
Leukotirenen
umgekehrte
absolute
Konfiguration
der
Kohlenstoffatome
5
und
6
der
KW-Kette
hat.
EuroPat v2
Also,
the
total
length
of
the
radical
(L)
is,
within
wide
limits,
incidental
to
the
activity,
and
neither
the
absolute
nor
even
the
relative
configuration
of
the
two
above-discussed
asymmetric
carbon
atoms
is
critical
for
the
activity,
as
can
be
demonstrated,
for
example,
with
active
5(R),6(S)-epimers,
which
by
comparison
with
natural
leucotrienes
have
reverse
absolute
configuration
of
the
carbon
atoms
5
and
6
of
the
hydrocarbon
chain
(L).
Auch
die
Gesamtlänge
des
Rests
(L)
ist
für
die
Wirksamkeit
in
breiten
Grenzen
nebensächlich,
und
nicht
einmal
die
absolute,
und
sogar
die
relative
Konfiguration
beider
oben
diskutierten
asymmetrischen
C-Atome
ist
für
die
Wirksamkeit
kritisch,
wie
man
es
z.B.
an
wirksamen
5(R),6(S)-Epimeren
zeigen
kann,
welche
die
gegenüber
natürlichen
Leukotirenen
umgekehrte
absolute
Konfiguration
der
Kohlenstoffatome
5
und
6
der
Kohlenwasserstoff-Kette
(L)
hat.
EuroPat v2
This
pretreatment
is
critical
for
the
activity
of
the
catalyst,
since
without
this
heat
treatment
virtually
no
ruthenium
can
be
deposited
in
situ
onto
the
metallic
support.
Diese
Vorbehandlung
ist
für
die
Aktivität
des
Katalysators
entscheidend,
da
ohne
diese
Temperungsbehandlung
praktisch
kein
Ruthenium
in
situ
auf
den
metallischen
Träger
abgeschieden
werden
kann.
EuroPat v2
The
shape
of
the
body
is
not
critical
for
the
activity,
and
it
can
be
rod-shaped,
cylindrical
or
conical.
Die
Form
der
Körper
ist
für
die
Wirksamkeit
unkritisch,
sie
kann
stäbchenförmig,
zylindrisch
oder
kegelförmig
sein.
EuroPat v2
It
is
hoped
that
this
clustering
of
projects
will
foster
a
critical
mass
of
activity
and
attract
external
talent.
Man
hofft,
daß
die
Zusammenführung
dieser
unterschiedlichen
Bereiche
ausreichend
kritische
Masse
zur
Auslösung
kreativer
Aktivitäten
enthält
und
Talente
von
außerhalb
anzieht.
EUbookshop v2
This
is
a
model
where
success
builds
on
success
creating
a
culture
and
support
for
innovation,
building
up
a
critical
mass
of
activity
over
time.
Dies
ist
ein
Modell,
bei
dem
Erfolg
auf
Erfolg
aufbaut,
um
eine
Kultur
der
Innovationsförderung
zu
schaen,
die
im
Laufe
der
Zeit
eine
kritische
Masse
an
Aktivitäten
ergibt.
EUbookshop v2
Also,
the
total
length
of
the
radical
(L)
is,
within
wide
limits,
incidental
to
the
activity,
and
neither
the
absolute
nor
even
the
relative
configuration
of
the
two
abovediscussed
asymmetric
carbon
atoms
is
critical
for
the
activity,
as
can
be
demonstrated,
for
example,
with
active
5(R),6(S)-epimers,
which
by
comparison
with
natural
leucotrienes
have
reverse
absolute
configuration
of
the
carbon
atoms
5
and
6
of
the
hydrocarbon
chain
(L).
Auch
die
Gesamtlänge
des
Rests
(L)
ist
für
die
Wirksamkeit
in
breiten
Grenzen
nebensächlich,
und
nicht
einmal
die
absolute,
oder
sogar
die
relative,
Konfiguration
beider
oben
diskutierten
asymmetrischen
C-Atome
ist
für
die
Wirksamkeit
kritisch,
wie
man
es
z.B.
an
wirksamen
5(R),6(S)-Epimeren
zeigen
kann,
welche
die
gegenüber
natürlichen
Leukotrienen
umgekehrte
absolute
Konfiguration
der
Kohlenstoffatome
5
und
6
der
Kohlenwasserstoff-Kette
(L)
hat.
EuroPat v2
Thus
critical
activity
–
including
that
of
the
eipcp
–
can
no
longer
adopt
the
form
of
the
critique
of
society.
Deshalb
kann
kritische
Tätigkeit
–
auch
die
des
eipcp
–
nicht
mehr
die
Form
von
Gesellschaftskritik
annehmen.
ParaCrawl v7.1