Translation of "Crew cab" in German
At
the
top
end,
the
crew
cab
with
a
maximum
of
nine
seats
completes
the
range
on
offer.
Nach
oben
rundet
die
Mannschaftskabine
mit
maximal
neun
Sitzplätzen
das
Angebot
ab.
ParaCrawl v7.1
The
crew
cab
for
the
MAN
TGL
and
MAN
TGM
also
comes
from
MAN
Modification.
Von
MAN
Modification
kommt
auch
die
Mannschaftskabine
für
MAN
TGL
und
MAN
TGM.
ParaCrawl v7.1
MAN
will
be
presenting
its
MAN
TGL
with
the
new
crew
cab
as
an
exhibit
at
the
fair.
Als
Messe-Exponate
wird
MAN
seinen
MAN
TGL
mit
der
neuen
Doppelkabine
präsentieren.
ParaCrawl v7.1
When
booking
an
entire
crew
cab
increases
the
price
per
person
is
70%.
Bei
Buchung
einer
ganzen
Doppelkabine
erhöht
sich
der
Preis
pro
Person
um
70%.
ParaCrawl v7.1
The
installation
of
a
crew
cab
on
the
MAN
TGS
chassis
has
been
a
new
addition
since
the
IAA
2018.
Neu
seit
der
IAA
2018
kommt
die
Montage
der
Doppelkabine
auf
dem
MAN
TGS-Fahrgestell
hinzu.
ParaCrawl v7.1
These
included
the
long
crew
cab
for
nine
crew
members,
produced
by
MAN
Modification
Center.
Dazu
zählt
auch
die
lange
Mannschaftskabine
für
neun
Einsatzkräfte
aus
eigener
Produktion
des
MAN
Modification
Centers.
ParaCrawl v7.1
Versions:
Single
cab,
King
Cab,
Crew
Cab
(Introduced
in
1999).
Diese
Generation
ist
als
Extrakabine
("King
Cab")
oder
als
Doppelkabine
(Double
Cab)
erhältlich.
Wikipedia v1.0
New
vehicles
manufactured
by
GME
are
the
models
Chevrolet
Crew
Cab
and
the
identical
Chevrolet
T
Series.
Weitere
neue
Modelle,
welche
im
Werk
montiert
wurden,
sind
der
Chevrolet
Crew
Cab
und
der
neue
baugleiche
Chevrolet
T
Series.
Wikipedia v1.0
This
design
makes
it
possible
to
arrange
seats
or
benches
for
the
crew
in
a
part
of
the
self-supporting
box
structure
associated
with
the
driver's
cab,
and
to
use
this
part
of
the
box
structure
as
a
crew
cab.
Diese
Ausgestaltung
ermöglicht
es
weiters,
in
einem
der
Fahrerkabine
zugeordneten
Teil
des
selbsttragenden
Kastenaufbaues
Sitze
oder
Bänke
für
die
Mannschaft
anzuordnen
und
diesen
Teil
des
Kastenaufbaues
als
Mannschaftskabine
zu
verwenden.
EuroPat v2
Also
of
advantage
is
a
design
according
to
claim
46,
as
thereby
over-stressing
of
a
rotating
resilient
connection
element
between
the
driver's
cab
and
the
crew
cab
can
be
prevented
even
when
there
are
intense
relative
movements
between
them.
Vorteilhaft
ist
auch
eine
Ausgestaltung
nach
Patentanspruch
46,
da
damit
eine
Überbeanspruchung
eines
umlaufenden
elastischen
Verbindungselementes
zwischen
der
Fahrerkabine
und
der
Mannschaftskabine
auch
bei
starken
Relativbewegungen
zueinander
verhindert
werden
kann.
EuroPat v2
Moreover,
when
stationary,
a
predetermined
relative
position
between
the
driver's
cab
and
the
crew
cab
is
ensured,
so
that
even
in
the
case
of
long
stationary
periods,
as
is
in
particular
the
case
with
utility
vehicles
of
the
fire
brigade,
no
permanent
deformations
of
the
connecting
element
can
occur
which
can
influence
the
seal
between
the
individual
parts.
Außerdem
wird
dadurch
im
Stillstand
eine
vorbestimmte
Relativlage
zwischen
der
Fahrerkabine
und
der
Mannschaftskabine
sichergestellt,
sodaß
auch
bei
langen
Stehzeiten,
wie
dies
bei
Einsatzfahrzeugen
insbesondere
der
Feuerwehr
der
Fall
ist,
keine
bleibenden
Verformungen
des
Verbindungselementes
eintreten
können,
die
die
Dichtheit
der
einzelnen
Teile
nachteilig
beeinflussen
können.
EuroPat v2
By
means
of
the
further
development
according
to
claim
49
it
is
achieved
that
both
during
driving
operations
and
above
all
when
stationary,
automatic
alignment
of
the
driver's
cab
and
of
the
crew
cab
is
achieved
in
a
predetermined
neutral
position,
so
that
undesirable
distortions
of
the
connecting
element
and
thus
any
eventual
lack
of
sealing
can
be
avoided
in
the
transitional
area
between
the
driver's
cab
and
the
box
structure.
Durch
die
Weiterbildung
nach
Patentanspruch
49
wird
erreicht,
daß
sowohl
während
des
Fahrbetriebes
als
vor
allem
aber
auch
im
Stillstand
eine
selbsttätige
Ausrichtung
der
Fahrerkabine
und
der
Mannschaftskabine
in
eine
vorbestimmte
Neutrallage
erzielt
wird,
sodaß
unerwünschte
Verspannungen
des
Verbindungselementes
und
damit
eventuell
einhergehende
Undichtheiten
im
Übergangsbereich
zwischen
der
Fahrerkabine
und
dem
Kastenaufbau
vermieden
werden
können.
EuroPat v2
By
means
of
the
further
development
according
to
claim
51,
the
relative
movement
between
the
driver's
cab
and
the
crew
cab
in
the
longitudinal
direction
of
the
vehicle
can
also
be
restricted
by
the
run-up
of
the
conical
surfaces
of
the
inner
and
outer
guiding
or
damping
element.
Durch
die
Weiterbildung
nach
Patentanspruch
51
kann
auch
die
Relativbewegung
zwischen
der
Fahrerkabine
und
der
Mannschaftskabine
in
Fahrzeuglängsrichtungdurch
das
Auflaufen
der
konischen
Flächen
des
inneren
und
äußeren
Führungs-
bzw.
Dämpfungselementes
begrenzt
werden.
EuroPat v2
By
means
of
a
further
design
in
claim
52,
a
speech
connection
is
provided
which
is
very
important
for
utility
vehicles,
and
personal
contact
is
afforded
between
the
persons
in
the
driver's
cab
and
in
the
crew
cab,
as
according
to
experience
this
permits
a
considerable
relaxation
in
the
nervous
tension
of
the
crew
which
exists
during
the
drive
to
the
site
of
the
operation.
Durch
eine
weitere
Ausbildung
nach
Patentanspruch
52
wird
erreicht,
daß
zwischen
den
Mannschaften
in
der
Fahrerkabine
und
der
Mannschaftskabine
eine
für
Einsatzfahrzeuge
sehr
wichtige
Sprechverbindung
sowie
der
persönliche
Kontakt
gegeben
ist,
da
dies
erfahrungsgemäß
bei
der
Anfahrt
zum
Einsatzort
einen
erheblichen
Abbau
der
bei
der
Anfahrt
zum
Einsatz
vorhandenen
nervlichen
Anspannung
der
Mannschaft
ermöglicht.
EuroPat v2
By
means
of
these
profiles
connected
in
a
torsion-resisting
manner,
or
sheet
metal
profiles
or
planar
sheet
metal
elements
with
their
bent-over
areas
30
or
passages
31
or
reinforcing
ribs
or
the
connection
with
corresponding
profiles
produced
by
folding
procedures
or
the
like,
the
latter
not
only
take
over
the
separation
or
distribution
between
a
crew
cab
29
or
equipment
box
or
compartments
27
and
28,
but
also
the
longitudinal,
vertical
and
transverse
reinforcement
of
the
box
structure
3,
so
that
a
tubular
support
framework
or
a
framework
structure
can
be
omitted.
Durch
diese
miteinander
verwindungssteif
verbundenen
Profile
bzw.
Blechprofile
oder
ebenflächigen
Blechelemente
mit
ihren
abgekanteten
Bereichen
30
bzw.
Durchsetzungen
31
oder
Verstärkungsrippen
bzw.
die
Verbindung
mit
entsprechenden
durch
Kantvorgänge
oder
sonstigen
hergestellten
Profilen,
übernehmen
diese
nicht
nur
die
Abtrennung
bzw.
Verteilung
zwischen
einer
Mannschaftskabine
29
bzw.
Ausrüstungskästen
bzw.
-abteilen
27
und
28,
sondern
die
Längs-,
Höhen-
und
Querversteifungen
des
Kastenaufbaues
3,
sodaß
auf
ein
Tragrohrgerippe
bzw.
auf
ein
Fachwerkrahmengestell
verzichtet
werden
kann.
EuroPat v2